| Jäähyväiset illuusioille | |
|---|---|
| Englanti Ero illuusioiden kanssa | |
| Tekijä | Vladimir Pozner |
| Genre | journalismi |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu | 2008 |
| Tulkki | Vladimir Pozner |
| Sisustus | Ivan Kovrigin |
| Kustantaja | Astrel , Moskova |
| Vapauta |
1990 2012 (venäjänkielinen käännös) |
| Sivut | 480 |
| Kuljettaja | paperikopio |
| ISBN | ISBN 978-5-271-40978-3 |
| Edellinen | Tour de France. Matkalla Ranskaan Ivan Urgantin kanssa |
Parting With Illusions on venäläisen televisiotoimittajan Vladimir Vladimirovich Poznerin omaelämäkerrallinen kirja .
Se on alun perin kirjoitettu englanniksi ja julkaissut Yhdysvalloissa Atlantic Monthly Pressin vuonna 1990 alaotsikolla Neuvostoliiton johtavan kommentaattorin poikkeuksellinen elämä ja kiistanalaiset näkemykset . Posnerin amerikkalaisen maineen ansiosta neuvosto-amerikkalaisten televisiosiltajen joukossa kirja sai laajan vastaanoton (erityisesti 12 viikon ajan kirja oli New York Timesin bestseller-listalla [1] ). Los Angeles Timesin arvostelijan mukaan kirja oli kuitenkin "häpeämätön itsemarkkinointi " [ 2] .
Kirjoittajan mukaan hän mietti monta vuotta, kuinka kirja voitaisiin esitellä venäläiselle lukijalle, vasta vuonna 2008 hän käänsi sen venäjäksi (varustamalla kaksikymmentä vuotta vanhan tekstin myöhemmillä kommenteilla) ja vasta vuonna 2012 julkaisi venäjän kielen. painos [3] . Kirjan julkaisi Moskovassa Astrel -kustantamo AST Publishing House LLC :n teknisellä tuella (ilmoitettu levikki 10 000 kappaletta), kirjassa käytetään kuvia kirjoittajan henkilökohtaisesta arkistosta. Venäläisen painoksen suunnittelua kritisoi jyrkästi Penguin Booksin taiteellinen johtaja Paul Buckley: ”Kaikki täällä on tylsää. Valokuva on tylsä, fontti on tylsä, asettelu on tylsä - kuka olisi kiinnostunut sellaisesta kirjasta? Yhdysvalloissa hän olisi kuollut hitaasti .
Venäläiset arvostelijat ottivat kirjaa mielenkiinnolla vastaan, useimmat vastaukset eivät olleet täysin yksiselitteisiä. Joten Konstantin Milchin totesi:
Sensuurista ja vielä enemmän valtameren molemmin puolin viranomaisten tyhmyydestä kärsinyt kirjoittaja on lausunnoissaan perinteisesti varovainen. Kuitenkin, kun aihe on hänelle tärkeä, hän ei silti epäröi ilmaisuissa: jos kyse on esimerkiksi kirkon ja uskonnon roolista, rasismista ja homofobiasta , taistelusta aidsia vastaan ja sen lähes täydellisestä puuttumisesta venäjällä. osavaltio. Muutoin Posner yrittää tasoittaa teräviä kulmia ja tekee ilman provokaatioita. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että syynä ei ole edes useista hallinnosta selvinneen henkilön kaukonäköisyys. Posner on ikuinen kansalaisuudeton henkilö , joka vastaa jatkuvasti kysymykseen "kuka sinä olet?" ja "kuka sinä tulet olemaan". <...> Hänen kirjansa ei ole kiinnostava ensisijaisesti muistelmiensa vuoksi, vaan yrityksenä kuvata kuolleiden sisäistä rakennetta kokonaisuutena, mutta ei täysin vanhentuneena neuvostomaailmana [5] .
Päinvastoin, TimeOut - lehden arvostelija uskoo, että "olet hänen kanssaan samaa mieltä, mutta hänen kirjansa lukeminen on silti vaikeaa. Tosiasia on, että Vladimir Pozner on kaikesta kosmopoliittisuudestaan huolimatta Neuvostoliiton toimittaja luita ytimeen myöten . Vladislav Tolstov perustelee Poznerin esitystyyliä ja selittää: ”Kun luet Farewell to Illusions, sinun täytyy muistaa, että kirja on kirjoitettu 80-luvun lopulla ja se oli tarkoitettu länsimaiselle lukijalle, joka ei tiennyt käytännössä mitään Neuvostoliiton elämän todellisuudesta. Tästä syystä esityksen tietty didaktinen luonne ja arkipäiväisten yksityiskohtien selittäminen, joita ilman venäläinen lukija voisi hyvin pärjätä" [7] .