Rabier, Benjamin

Vuonna 1923 Rabier palasi töihin teatteriin ja myös kuvitti lastenkirjoja. Tänä vuonna hän loi lasten sarjakuviin uuden eläimellisen hahmon - ankan Gideonin, joka eroaa sukulaisistaan ​​epätavallisen pitkällä kaulalla [8] . Vuosina 1923-1939 taiteilija teki 16 albumia, jotka omistivat Gideon : n seikkailuille Tripolitaniassa ja Amerikan yhdysvalloissa [9] [10] .

• Gedeon (1923)
• Gédéon Sportman (1924)
• Gédéon en Afrique (1925)
• Placide et Gédéon (1926)
• Gédéon mecano (1927)
• Gédéon s'amuse (1928)
• Gédéon comedien (1929)
• Gédéon dans la forêt (1930)
• Gédéon chef de brigands (1931)
• Gédéon roi de Matapa (1932)
• Gédéon traverse l'Atlantique (1933)
• Gédéon se marie (1934)
• Gédéon est un bon garçon (1935)
• Gédéon Grand Manitou (1938)
• Gédéon fait du ski (1938)
• Les dernières Aventures de Gédéon (1939)

Mainostyö

Benjamin Rabier loi myös litografioita koulujen luokkahuoneisiin, teatterijulisteita, mainosjulisteita, postikortteja [17] .

Albumisarjassa "The Adventures of Gideon" [K 5] esiintynyt valas antoi nimen vuonna 1934 perustetulle yritykselle " La Baleine " [K 6] , joka valmistaa merisuolaa, Rabierin piirustus toimi pohjana sen tunnus, jäljennetty tuotelaatikoihin [18] .

Tunnettujen kauppatunnusten " La Vache qui rit " ja " La Baleine " lisäksi Rabier piirsi etikettejä muiden juustojen, makeisten, sardiinien jne. pakkauksiin. Hänen mainostamansa tunnettuja tavaramerkkejä olivat Gibbs -hammastahna , suklaa. " Félix Potin " , tonic " Ricqlès " , kaakao " Révillon " , lotion " Pétrole Hahn " , vauvanruoka " Fallières " , siirappi " Gaїarsol " jne. [13]

Kaikki Rabierin kampanjatuotteet eivät tuoneet onnea asiakkaille. Pariisin lähellä sijaitsevan tislaamon omistajien määräyksestä, jotka suunnittelivat "amerikkalaisen aperitiivin" - kauraliköörin "Picotin" julkaisua [ K 7] , Rabier teki mainosjulisteen, jossa kaksi aasia juovat alkoholia. Ei tiedetä, kuuluiko idea asiakkaille vai taiteilijalle itselleen. Kilpaileva yritys " Picon ", joka oli raivoissaan nimien samankaltaisuudesta tuotteidensa kanssa, liimasi yöllä Rabierin julisteisiin merkinnän: "No, vihdoin juoma täysille aaseille . " Mainonta tuhosi tuotteen - aperitiivi jäi historiaan "jotain läheisesti aaseihin liittyvänä" [19] .

Viime vuodet

Vuonna 1924 Rabierin vävy osti talon Favrolista Indren departementista , taiteilija alkoi jälleen vierailla esi-isiensä maassa [7] .

Vuonna 1936 hän loi sarjan pienimuotoisia taidealbumeja englantilaisille kustantajille, Enid Blytonin kuvitettuja kirjoja [20] .

Taiteilija jatkoi työskentelyä elämänsä viimeisiin vuosiin asti [5] .

Benjamin Rabier kuoli vuonna 1939 Favrolissa . Haudattu paikalliselle hautausmaalle [7] .

Luovat ominaisuudet

En koskaan ammenna elämästä, kuten useimmat kollegani tekevät. Omat voimavarani eivät sitä salli. Mallini ovat niin vaikeita saada ja niin kalliita! Leijonat ja norsut ovat nousseet tänä vuonna.
Benjamin Rabier . 1902 [4] [5]

Elämäkertakirjailija Rabier Olivier Calon huomauttaa, että taiteilija seurasi "maniakisesti" kynien terävyyttä teroittaen niitä erityisillä terillä, veitseillä, kaavin ja partaveitsellä [8] .

Hän toteutti piirustukset nopeasti - kevyin, täsmällisin, nopein vedoin, joita edelsi monia luonnoksia, luonnoksia ja aihioita. Itseoppineena Rabier opiskeli itsenäisesti ihmisen anatomiaa , työskenteli liikkeen dynamiikkaa välittävien linjojen tiiviyden parissa. Aluksi luotiin lyijykynäluonnoksia, sitten Rabier täytti tilavuuksia vesiväreillä tai musteella . Taiteilija ei koskaan maalannut elämästä [8] .

Arviot

Guillaume Apollinaire kirjoitti taiteilijan töitä käsittelevän vuoden 1910 näyttelyluettelon esipuheessa:

Ei ole epäilystäkään siitä, että kukaan taiteilijoista ei tunne eläinmaailmaa paremmin kuin Benjamin Rabier, kenelläkään ei ole eikä ole naurettavampaa tapaa kuvata kohtauksia elämästään - melkein ihmisen [1] .

Huomaten, että Apollinairen arvio ei ole menettänyt merkitystään ajan myötä, " Encyclopedia Universalis " kutsuu Rabierin pääteokseksi Lafontinen tarinoiden kuvituksia, jotka Tallandier julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1906 ja painettiin useita kertoja [1] . Tietosanakirjassa " Le Petit Robert " kiinnitettiin huomiota taiteilijan lastenkirjojen kuvien ja La Fontainen tarinoiden tyylilliseen yhtenäisyyteen, joka määritellään " yksinkertaisuudeksi ja iloisuudeksi " [2] .

Kriitikoiden mukaan tunnetuimmat teokset olivat Naurava lehmä -tunnus ja sarja Gideonin seikkailuja. Taiteilijan elämäkertakirjailija Olivier Calon ( ranska:  Olivier Calon ) huomauttaa, että Rabier tunnetaan paremmin nimellä " Monsieur Vache qui Rit " ja " Monsieur Gédéon ". Taidekriitikko François Robichon ( fr.  François Robichon ) määrittelee Rabierin " mieheksi, joka sai eläimet nauramaan " [1] .

Belgialainen taiteilija Hergé myönsi Rabierin töistä puhuessaan:

Olin heti hillitty. Koska nämä piirustukset olivat hyvin yksinkertaisia. Erittäin yksinkertainen, raikas, terveellinen hauska ja täydellisesti luettava. Muutama selkeä veto kertoo kaiken: maisema on merkitty, näyttelijät paikoillaan: komedia voi alkaa [9] .

Rabieria, joka seisoi animaation alkuvaiheessa, kutsutaan Walt Disneyn edeltäjäksi [21] . Taiteilijaa kutsutaan myös Hergén [22] kehittämän puhtaan linjan -tekniikan edeltäjäksi .

Vaikutus ja lainat

Mainonta

1920-luvun puolivälissä Ranskan juustomarkkinoille ilmestyi monia "nauravan lehmän" jäljitelmiä ja erilaisia ​​muunnelmia Rabier-etiketin teemasta - "Hymyilevä lehmä" ( ranskalainen  "La vache qui sourit" ), "Puhuva lehmä" ( ranskalainen  "La vache qui parle" ), "Reading Cow" ( ranskalainen  "La vache qui lit" ), "Scholarly Cow" ( ranska  "La vache savante" ), "Kicking Cow" ( ranska  "La vache qui rue" ) ja jne., valikoimaan kuului myös "Nauraava apina" ( ranskalainen  "Le Singe quirit" ), "Naurava vuohi" ( ranskalainen  "La chèvre quirit" ), "Nauraava kissa" ( ranskalainen  "Le chat quirit" ) ja muut [15] [14]

Rabier jäljitteli myös juustomerkkiä "Roaring Calf" ( ranskalainen  "Le veau qui pleure" ) nimellä " Valittava vasikka" ( ranskalainen "Le Veau qui se lamente" ) [15] [14] .  

Vuonna 1926 Grosjean-yhtiö ( ranskalainen  "Grosjean" ) julkaisi juuston nimeltä "Serious cow" ( ranskalainen  "La vache sérieuse" ), jonka iskulauseet muuttuivat: " Vakavissa taloissa - vakavat lehmät ", " Ihmisen omaisuus on naurua, lehmät - vakavuus " jne. Yritykset joutuivat kilpailuun. Grosjeanin vuoden 1954 iskulause " Ole vakava... älä anna petoksen , joka kritisoi avoimesti Behlin , aloitti juustonvalmistajien välisen korkean profiilin useiden vuosien ajan, ja sitä käsiteltiin lehdistössä nimellä " Sota" Lehmät " ja päättyi "Nauravan lehmän" voittoon vuonna 1959. Tuomioistuin määräsi yrityksen "Grosjean" vaihtamaan tavaramerkin nimen, juusto "Serious cow" nimettiin " Cow Grosjean " [K 8] [23] [16] .

Kirjakuvitus

Rabierin kuvitettuja kirjoja julkaistiin eri maissa, mukaan lukien vallankumousta edeltävä ja Neuvostoliitto [24] [25] .

Useat lähteet osoittavat, että taiteilija Hergé , kuuluisan sarjakuvan " Tintinin seikkailut " (1929-1976) kirjoittaja, lainasi päähenkilön kuvan ja kirjan " Tintin Lutin " (1898) juonen. , sekä Rabierin [26] [27] [8] [28] kuvallinen tapa . Englantilaisen taiteilijan ja kirjailijan Tom McCarthy mukaan "Kaikkia Hergén töitä voidaan <...> kutsua Rabierin työn détournementiksi" [29] .

" Encyclopedia Universalis " huomauttaa, että tämä lainaus jää hypoteettiseksi, koska ei ole suoraa näyttöä Hergén tutustumisesta Rabierin kirjaan [30] . Hergén itsensä mukaan hän sai tietää tästä Rabierin kirjasta vasta vuonna 1970 [31] .

Rabierin piirustusten teemoja lainasi toisinaan taiteilija Nikolai Radlov , kertoen tästä lukijalle nimilehden takaosassa [32] .

Perintö ja muisti

Rabierin perintöön kuuluu yli 6000 piirustusta, 200 lastenalbumia, noin 20 näytelmää, 15 graafista animaatiota, 200 postikorttia [33] [11] .

Taiteilijan luomia hahmoja ovat tuhma Martin ( fr.  Tintin-Lutin ), ovela kettu Renard , ankka Gideon ( fr.  Gédéon ), sotakoira Torch ( fr.  Flambeau ), karhu Paquet ( fr . .  Paquet ), vuohi Aglaya ( fr.  Aglaé ), sika Anatole ( fr.  Anatole ), kissa Toby ( fr.  Toby ), lehmä Sidonie ( fr.  Sidonie ) jne. [27] [17]

• Kissan onnettomuudet. 1908

• Pieniä suruja eläinten elämästä. 1923

• Lörppö. 1926

Vuonna 1976 ranskalainen ohjaaja Michel Oselo teki sarjan lyhyitä sarjakuvia perustuen sarjakuvaan " The Adventures of Gideon " [9] [8] . 1990-luvulla sarjan albumit julkaisi uudelleen ranskalainen kustantamo Hoëbeke [10 ] . Vuonna 1993 hän julkaisi myös taiteilijan elämäkerran - "Benjamin Rabier, mies, joka sai eläimet nauramaan" ( ranskalainen  "Benjamin Rabier, l'homme qui fait rire les animaux" ), kirjoittanut taidekriitikko Francois Robichon [34] . Vuonna 2004 pariisilainen Tallandier -kustantamo julkaisi Rabierin elämäkerran, jonka kirjoitti historioitsija, lasten kuvituksen asiantuntija Olivier Kalon [35] .

Rabierin teoksia on La Roche-sur-Yon :n kaupunginmuseossa , Ranskan kansalliskirjastossa ja yksityisissä kokoelmissa [3] .

Ranskassa on taiteilijan teosten kuolemanjälkeisiä näyttelyitä, konferensseja, jotka on omistettu hänen töidensä tutkimiselle [36] .

Vuonna 2013 julkaistiin  dokumentti taiteilijasta - Benjamin Rabier, mies , joka  sai nauramaaneläimet .

Näyttelyt

• 1907  Salon de l'école française [7]
• 1910  - Salon du peuple [7]
• 11. lokakuuta 2014 - 31. elokuuta 2015  - "Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache qui rit!" ( Museum of Children's Illustration (MIJ), Moulins , Allierin osasto ) [3]
• 29. toukokuuta - 1. marraskuuta 2015  - "L'esprit des bêtes: Le rire de Benjamin Rabier" ( Musée de l'image , Épinal , Vogeesien departementti ) [38]

Kommentit

1. ↑ Encyclopædia Universalis huomauttaa , että Rabier lyhensi omaelämäkerrassaan (1902) itseään 5 vuodeksi ja ilmoitti syntymävuoden 1869. Taiteilijaa koskevasta kirjallisuudesta löytyy virheellinen päivämäärä.
2. ↑ Alphonse Allaisin sisar .
3. ↑ Kilpailuun osallistui taiteilija Francis Poulbo .
4. ↑ Sanapeli : Walkyries - Valkyries ; La Vache - lehmä; qui rit - kuka nauraa ( fr. ).
5. ↑ "Gideon ylittää Atlantin" ( ranska  "Gédéon traverse l'Atlantique" ), 1933.
6. ↑ fr.  La Baleine on valas.
7. ↑ fr.  Picotin on vanha kauran mitta, ¼ boissoa .
8. ↑ Myös nimet " Le Grosjean " ja "Hyvä lehmä" (" La bonne vache ") ilmestyivät.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Encyclopædia Universalis .
2. ↑ 1 2 Le Petit Robert, 1994 , s. 1714.
3. ↑ 1 2 3 Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache qui rit!  (fr.) . Musée de l'illustration jeunesse (lokakuu 2014). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2015.
4. ↑ 1 2 3 L'Album, 1902 , nro 8.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. kahdeksan.
6. ↑ 1 2 3 Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. 5, 8.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Des faits, des dates… . Benjamin Rabier. Käyttöpäivä: 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2016. (määrätön)
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mallaval, 2015 .
9. ↑ 1 2 3 4 5 Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. kymmenen.
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ruskea, 2007 .
11. ↑ 1 2 3 Huguet M. Benjamin Rabier . Benjamin Rabier (1994). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2021. (määrätön)
12. ↑ Benjamin Rabier (downlink) . Filmnavi.ru. Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2018. (määrätön) 
13. ↑ 1 2 3 Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. yksitoista.
14. ↑ 1 2 3 Benjamin Rabier  (ranska) . Allekirjoitukset. Käyttöpäivä: 27. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
15. ↑ 1 2 3 Coudeyre M. Benjamin Rabier et La vache qui rit  (ranska) . Camembert-museo (8. huhtikuuta 2011). Haettu 27. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. kesäkuuta 2017.
16. ↑ 1 2 Saga La vache qui rit  (ranska)  // Revue des marques. - 1994. - Livr. Avril , nro 6 . _
17. ↑ 1 2 Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. 5.
18. ↑ Saga de La Baleine  (fr.)  (pääsemätön linkki) . La Baleine. Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2017.
19. ↑ Pevsner G. Vanhan aperitiivin Suzen toinen nuoruus . RFI (20. huhtikuuta 2013). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2018. (määrätön)
20. ↑ Les albums anglais . Benjamin Rabier. Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2016. (määrätön)
21. ↑ Jarno S. Dans le bestiaire imaginaire de Benjamin Rabier, père de la Vache qui rit  (ranska) . Télérama.fr (20. marraskuuta 2015). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2017.
22. ↑ Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. 7, 10.
23. ↑ Vache qui rit et Vache sérieuse: la guerre des deux vaches  (ranska) . Pierre-Marie Grosjean (30. tammikuuta 2015). — Procès en concurrence: Bel-Grosjean. Käyttöpäivä: 27. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2017.
24. ↑ Kustantaja Ilyina O. N. E. Granstrem: Näyttely perustuu Venäjän kansalliskirjaston aineistoihin . Venäjän kansalliskirjasto . Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2017. (määrätön)
25. ↑ Savitsky S. Piirtämisen vapaus ja neuvostosarjakuvan alku  // Venäläiset sarjakuvat. – M. : NLO, 2011.
26. ↑ Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. 5, 10.
27. ↑ 1 2 Gallica raconte… Benjamin Rabier . Bibliothèque nationale de France. Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2016. (määrätön)
28. ↑ Assouline P. Hergé: Mies, joka loi Tintin . — Oxford: Oxford Univ. Lehdistö, 2009. - s. 21. - 288 s. — ISBN 978-0-19-983727-4 .
29. ↑ McCarthy T. Tintin ja kirjallisuuden salaisuus = [Tintin ja kirjallisuuden salaisuus] / käänn. englannista. S. V. Silakova. - M . : Ad Marginem Press, 2013. - ISBN 978-5-91103-144-2 .
30. ↑ Encyclopædia Universalis : "...Certains y ["Tintin-Lutin"] verront l'une des sources du Tintin d'Hergé, mais ce lien reste hypothétique, auto Hergé ne se souvenait pas d'avoir lu cet album."
31. ↑ Assouline, 2009 , s. 21.
32. ↑ Ioffe M. L. Nikolai Radlov  // Ioffe M. L. Kymmenen esseetä satiirisista taiteilijoista. - M . : Sov. taiteilija, 1971. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2015.
33. ↑ Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache…, 2014 , s. 5, 7.
34. ↑ Robichon, 1993 .
35. ↑ Calone, 2004 .
36. ↑ Benjamin Rabier, taiteilija paradoxal  (fr.) . Bibliothèque nationale de France (2009). — Conférence par Olivier Calon 25. syyskuuta 2009. Haettu 22. helmikuuta 2017.
37. ↑ Benjamin Rabier, l'homme qui fait rire les animaux . Novanima (2013). Haettu 22. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2014. (määrätön)
38. ↑ L'esprit des bêtes: Benjamin Rabier et l'imagerie & Charles Fréger (linkki ei saatavilla) . Musee de l'image (2015). Haettu 21. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2017. (määrätön) 

Bibliografia

• Benjamin Rabier intime raconté par lui-même  (ranska)  // L'Album. - P. , 1902. - Livr. 1. tammikuuta n o 8 .
• Tintin-Lutin / Benjamin Rabier Fred Isly. - P .: Félix Juven , 1898. - 72 s.
• Cadet-Paquet / Benjamin Rabier. - P .: Felix Juven, 1899. - 76 s.
• Maurice en nourrice / Benjamin Rabier. - P .: Tallandier , 1905. - 63 s.
• Les Tribulations d'un chat / Benjamin Rabier. – P. , 1908.
• Fables de la Fontaine / Jean de La Fontaine  ; Benjamin Rabier. - P .: J. Tallandier, 1906. - 316 s.
• Le Roman de Renard / sopeutua. Jeanne Leroy Allais; sairas. Benjamin Rabier. - P. : J. Tallandier, 1909. - 168 s.
• Le Cirque Harry Koblan / Benjamin Rabier. - P. : J. Tallandier, 1910. - 64 s.
• Le Buffon choisi au Benjamin Rabier / Georges-Louis Leclerc ja Comte de Buffon  ; Benjamin Rabier. - P. : J. Tallandier, 1913. - 459 s.
• Flambeau, chien de guerre / Benjamin Rabier. - P .: J. Tallandier, 1916. - 64 s.
• Les Petites misères de la vie des animaux / Benjamin Rabier. - P .: Garnier Frères, 1923. - 99 s.
• Scenes comiques dans la forêt / Benjamin Rabier. - P .: Garnier Frères , 1929. - 40 s.
• Paquet, petit ours mal léché / Benjamin Rabier. - P .: Librairie Garnier Frères, 1931. - 16 s.
• Fables de Florian / Jean-Pierre Claris de Florian  ; Benjamin Rabier. - P .: Librairie Garnier Frères, 1936. - 48 s.

• Pyörän luistimet / teksti ja kuva. Benjamin Rabier. - Pietari. : M.: T-vo M. O. Wolf, 1911. - 16 s.
• Monoplane: humoristi. tarina / Benjamin Rabier. - Pietari. : M.: T-vo M. O. Volf, [1911].
• Benjamin Rabierin / Benjamin Rabierin lelut. — s. : M.: Toim. T-va M. O. Wolf, s. esim. - 12 s.
• Kuuluisa ankanpoikanen Tim / Enid Blyton ; per. englannista. ja käsittelyyn E. Papernoy; riisi. Benjamin Rabier. - L . : Kustantaja "Lastenkirjallisuus", 1939. - 39 s.

Kirjallisuus

• Rabier (Benjamen) // Le Petit Robert : Dictionnaire universel des noms propres / punainen. ohj. par A. Rey . - P. : Sanakirjat Le Robert, 1994. - P. 1714. - 2264 s. — ISBN 2-85036-296-4 .  (fr.)
• Petitfaux D. Rabier Benjamin (1869-1939) . Encyclopædia Universalis . — [en ligne]. Haettu: 20. helmikuuta 2017. (määrätön)  (fr.)

• Robichon F. Benjamin Rabier - P .: Hoëbeke, 1993. - 126 s. — ISBN 2-905292-61-X .  - ISBN 978-2-905292-61-2 . (fr.)
• Calon O. Benjamin Rabier / Olivier Calon. - P. : Tallandier, 2004. - 240 s. - ISBN 2-84734-102-1 .  (fr.)

• Brown PE Ranskan lastenkirjallisuuden kriittinen historia / Penelope E. Brown. - Routledge General & Miscellaneous, 2007. - 384 s. — ISBN 9780203940945 .  - ISBN 0-203-94094-6 
• Benjamin Rabier: Il n'y a pas que la vache qui rit! / Musee de l'illustration jeunesse. - Moulins: Musée de l'illustration jeunesse, 2014. - 14 s.  (fr.)
• Mallaval C. Rabier qui rira bien le dernier  (ranska)  // Liberation . — P. , 2015. — Livr. 6 helmikuuta .

Linkit

• Benjamin Rabier  (fr.) . Benjamin Rabierin perintö. Käyttöönottopäivä: 20.2.2017.
• Benjamin Rabier, l'homme qui fait rire les animaux  (ranska) . Novanima. — Marc Fayen dokumentin konsacrée au elokuva. Haettu: 22.2.2017.
• À la découverte de Benjamin Rabier (linkki ei saatavilla) . Bibliothèque nationale de France. Haettu 22. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2017. (määrätön) 

Temaattiset sivustot	Internet Broadway -tietokanta Internet-elokuvatietokanta Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Larussa Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX1335634 BNF : 11920942p GND : 119228661 ISNI : 0000 0001 2140 0458 J9U : 987007372049905171 LCCN : n50052409 NKC : xx0019691 NTA : 071042032 NUKAT : n2010052933 PTBNP : 83473 SUDOC : 027086984 VIAF : 76321702 WorldCat VIAF : 76321702