Ramakien ( thai: รามเกียรติ์ ) on thaimaalainen kansalliseepos, joka on johdettu intialaisesta runosta Ramayana . Siitä on tällä hetkellä kolme versiota, vanhemmat versiot tuhoutuivat Thaimaan osavaltion pääkaupungin Ayutthayan syksyllä vuonna 1767. Nykyisistä versioista vanhin on koottu vuonna 1797 tilauksesta ja kuningas Rama I :n aktiivisella osallistumisella , joka itse kirjoitti osan runoista.
Ramakienin juoni toistaa Ramayanan juonen, mutta suurin osa yksityiskohdista, mukaan lukien arkipäiväiset ja maantieteelliset, siirtyy thaimaalliseen kontekstiin.
Bangkokin Wat Phra Kaew'n seinät kuvaavat kohtauksia Ramakienista (yli sata kohtausta).
Ramayana, kirjoitettu viimeistään 400-luvulla eKr. e.:tä jakelivat Kaakkois-Aasiassa tamilikauppiaat, jotka käyttivät kauppaa khmerien (erityisesti Funanin ) ja Srivijayan kanssa . 1. vuosituhannen lopussa eepos oli jo tullut thaimaalaisen kulttuurin piiriin. Thaimaan vanhimmat lähteet, jotka ovat peräisin 1200-luvulta ( Sukhothain aika ), sisältävät tarinoita Ramayanasta. Tarina kerrottiin Indonesiasta lainatussa varjoteatterissa, jossa hahmot esitettiin nahkanukkeina, jotka heittävät varjoja. Tarinan thaimaalaiset versiot tallennettiin ensimmäisen kerran 1700-luvun alussa, Thaimaan historian Ayutthayan aikana . Nämä versiot katosivat Ayutthayan syksyllä ja vuonna 1797 käännettiin kuningas Rama I :n versio . Sitä pidetään edelleen thaimaalaisen kirjallisuuden mestariteoksena ja sitä opiskellaan kouluissa.
Runoa ei ole käännetty venäjäksi.
Runo käännettiin englanniksi lyhennettynä (ML Manich Jumsai).
Burmalaisten palattua Ayutthayasta runo levisi myös Burmaan . Siten hovissa järjestettiin Ramakieniin perustuva teatteriesitys, ja runoilija U Tou loi vuonna 1784 Ramakienin pohjalta runon " Yagan about Rama " [1] .