Kalastuspartiotarinoita

Fishing Patrol Tales tai Fishing Patrol Tales; Tales of the Fish Patrol on kokoelma  Jack Londonin novelleja , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1905 . Tarinat sijoittuvat San Franciscon lahdelle ja keskittyvät paikallisen "kalavartioiman" toimintaan.

Kuvaus

Nuoruudessaan John Griffith Cheney, tuleva Jack London, omisti sloopin Razzle-Dazzle (eli "Revelry" tai "Bustle") ja harjoitti "osteripiratismia" (osterisalmetastusta) kunnes laiva hajosi. Myöhemmin John liittyi California Sea Patroliin, ja siellä saadut kokemukset antoivat hänelle materiaalia paitsi tarinakokoelman luomiseen, myös muihin "meritarinoihin" [1] .

Lontoo väitti, että Tales from the Fishing Patrol perustui suurelta osin tositapahtumiin. Tarina "Valkoinen ja keltainen" on itse asiassa tarkka kuvaus tapauksesta Jack Londonin elämästä, ja tarinan "Kreikkalaisten kuningas" sankari Big Alec on todellinen henkilö, jota kirjoittaja ei muuttanut nimi tai lempinimi [2] .

Selostus on ensimmäisessä persoonassa, kertoja on Poron sloopin omistaja , jonka kalastusyhtiö on vuokrannut partioimaan lahdella estääkseen laittomat kalastustavat. Toinen päähenkilö on Charlie Le Grant, jos ei ole mukana tapahtumissa, niin ainakin mainitaan jokaisessa tarinassa.

Painos

Ensimmäisen kerran kokoelman tarinat julkaistiin The Youth's Companionissa helmikuusta toukokuuhun 1905, saman vuoden lokakuussa ne julkaisi Macmillan [3] . Vuonna 2010 kokoelma sisällytettiin Jack Londonin San Francisco Storiesiin (Sydney Samizdat Press).

Sisältö

• Valkoinen ja keltainen ( White and Yellow , 1902). Kalastuspartio kahdella aluksella (toinen poro) lähetetään San Franciscon lahden alalahdelle estämään kiinalaisten kalastajien katkarapujen saalistuskalastusta, jotka käyttivät hienosilmäisiä verkkoja, joihin kaikki niihin joutuneet kalat yhdessä katkarapu, mukaan lukien poikaset, kuoli. Kun vangitut salametsästäjät toimitetaan San Rafaeliin, vakava ongelma pahenee erityisesti - "Peerissä" on vuoto, ja vangitut kiinalaiset kieltäytyvät pelastamasta vettä. Pidätetyt käyvät psykologista kaksintaistelua kahden partiomiehen kanssa, luottavat vapautumiseen ennen katastrofin uhkaa tai fyysisen väkivallan seurauksena, mutta häviävät.
• "Kreikkalaisten kuningas" ( The King of the Greeks , 1902). Big Alec, lempinimeltään "kreikkalaisten kuningas", käytti hyväkseen joidenkin kalastuspartion työntekijöiden korruptiota ja pystyi palkkaamaan parhaat lakimiehet "verojen" ansiosta, joita hän määräsi. kreikkalaista alkuperää olevia kalastajia, välttelee vastuuta rikoksista. Eikä vain ilkeä ja jopa mielenosoitus salametsästys, vaan myös partioiden tappaminen. Useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen saada hänet kiinni, Charlie Le Grant ja kertoja käyttävät onnistuneesti sattumaa: heidät palkattiin ajamaan yksityistä huvivenettä Beniciaan , he lähestyvät laitonta sammen kalastusta harjoittavan Big Alecin skiffiä ja ottavat kiinni . hänet rikospaikalla.
• Raid on the Oyster Pirates ( A Raid on the Oyster Pirates , 1902). Pomonsa partiossa olevan vaimon sairauden vuoksi kertoja ja Charlie Le Grant joutuvat "seisokkiin" ja päättävät ansaita ylimääräistä rahaa saatuaan vahingossa tietää anteliaasta palkinnosta, jonka eräs osteripankkien omistaja on luvannut kaikille, jotka voivat punaistaa. luovutti salametsästäjät, jotka harjoittavat säännöllisesti hänen omaisuuttaan. Kertoja ja palkattu vapaaehtoinen vuokraavat vanhan sloopin Maggien ja soluttautuvat osterimerirosvojen jengiin teeskennellen kokemattomia tulokkaita. Kalastuksen keskellä he varastavat salametsästäjien veneet ja ottavat ne mukaansa, ja Charlie Le Grant järjestää poliisin ja parvioiden vartioiden avulla esteen parvioiden ja rannikon välille. Hukkumisvaarassa nousuveden aikaan "merirosvot" pakotetaan antautumaan.
• "Lancashiren kuningattaren" piiritys ( The Siege of the Lancashire Queen , 1903). Pitkän, uuvuttavan takaa-ajon jälkeen kaksi salametsästäjää pakenivat kertojaa ja Charlie Le Grantilta englantilaisella Lancashire Queen -aluksella, joka oli ankkurissa San Franciscon lahdella. Charlie Le Grant on suuttunut takaa-ajon aikana saadusta iskun päähän, ja hän antaa sanansa rikkojien kiinni saamiseksi ja järjestää yhdessä kertojan kanssa väijytyksen Solan Quayn laiturille, minkä seurauksena syntyy ”umpikuja” luotu: päivästä toiseen salametsästäjät yrittävät ajoittain päästä rantaan soutuveneessään, mutta heidän ylittämään lähteneiden partioiden nähdessään he palaavat joka kerta turvallisesti suojaan. Lopulta, kun laiturille ilmestyy yksityinen vene 4000 hv:n höyryturbiinilla, Le Grant neuvottelee salaa omistajansa kanssa – ja seuraavan kerran kun salametsästäjät yrittävät päästä rantaan, partiot onnistuvat saamaan heidät kiinni tavalliseen purjeveneeseensä, mutta käyttämällä näitä uusimpia tieteen ja teknologian saavutuksia. "Tällä kertaa nokkeluus ei ole minun, mutta hän teki työnsä", Charlie kommentoi kalastuspartion epätavallista toimintaa vastauksena pomonsa leikkisään nuhteeseen.
• Charleyn temppu ( Charley's Coup , 1903). Kokonainen kreikkalaissyntyisten kalastajien kylä rikkoo yksimielisesti lakia paljastamalla useita hienosilmäisiä verkkoja San Franciscon lahteen virtaavan joen kanavan yli lohen kutukauden aikana . Kun laiva ilmaantuu kertojan ja Charlie Le Grantin kyytiin, toivoen saavansa kiinni ainakin yhden salametsästäjän veneen verkkoineen, rikolliset soutavat hitaasti rantaan. Sieltä he avaavat tulen partiolaisia ​​kohti ja pakottavat heidät luopumaan yrityksestä takavarikoida verkot. Sillä välin "ampujien" rikoskumppanit jatkavat rauhallisesti laitonta liiketoimintaansa. Kalastuspartio menettää päivä päivältä uskottavuutensa, mutta vahingossa verkkoihin koukkuun jäänyt siipihöyrylaiva saa partiomiehet pelastavaan ajatukseen. He palkkaavat kuunari "Mary Rebecca", ruuvaavat sen pohjan alle erityisen koukun, menevät sen päällä jokeen ja koukuttelevat kymmenen verkkoa peräkkäin omistajiensa veneiden mukana. Salametsästäjät avaavat kivääritulen, mutta partioviranomaiset kertovat tapahtuneesta ohittaen yhden laiturista, ja seuraavassa kaupungissa kokonainen joukko aseistettuja kaivostyöläisiä tulee maihin auttamaan lainvalvontaviranomaisia ​​rikollisten pidättämisessä.
• Demetrios Kontos ( Demetrios Contos , 1903). Kalastaja Demetrios Kontos paransi purjeveneänsä San Franciscon lahden nopeimmaksi ja haastoi kalastuspartion. Hän ilmoittaa etukäteen aikomuksestaan ​​kalastaa lohta Benician, jossa partiomiehet asuvat, näköpiirissä kalastuskieltopäivänä - sunnuntaina. Kertoja ja Charlie Le Grant yrittivät kahdesti saada hänet kiinni, ja kolmantena sunnuntaina he toteuttivat uuden suunnitelman: Le Grant pettymystä teeskenteleen poistui hitaasti laiturilta, jonne oli kerääntynyt joukko Contosia myötätuntoisia kalastajia, mutta sitten meni ratsain Vallejoon , missä kertojan piti "ajaa" rikoksentekijää jahdaten häntä partiopurjeveneellä. Takaa-ajon aikana kertojan vene törmää kelluvaan puuhun ja uppoaa, Demetrios Kontos pelastaa hänet, mutta Vallejon laiturilla Le Grant kuitenkin pidättää hänet lain kirjainta noudattaen. Oikeus tuomitsee salametsästäjän sakkoon, jonka partio maksaa omasta pussistaan, minkä jälkeen Kontoksesta tulee heidän ystävänsä ja hän lopettaa kalastussääntöjen rikkomisen.
• Keltainen nenäliina ( Yellow Handkerchief , 1903). Kertoja saa työnsä valmiiksi kalastuspartiossa ja lähtee yhdessä muiden partioiden kanssa "Poron" Aucklandiin , jossa hän aikoo jatkaa opintojaan. Sumussa sloop törmää kiinalaiseen roskaan , jossa kalastajat harjoittavat laitonta katkarapujen kalastusta. Salametsästäjien joukossa on kiinalainen keltainen huivi päässään, joka oli pidätetty jo vuotta aiemmin (tarina "Valkoinen ja keltainen"). "Poro" vie roskat, johon kertoja siirretään, ja johdattaa hänet San Rafael -jokeen pidätyspaikkaan. Teknisistä syistä hinaaja joudutaan luovuttamaan, pimeässä kiinalaiset hyökkäävät kertojan kimppuun, roskat irtautuvat "Peerosta" ja kertoja maihin sidottuna pienelle saarelle. Yellow Handlief purjehtii sinne öisin veneellä yksin - ilmeisesti tappaakseen vihatun partiomiehen, mutta tähän mennessä hän onnistuu vapautumaan köysistä ja piileskelee viholliselta koko yön kylmässä mudassa matalassa vedessä lähellä rannikkoa. Kiinalainen ei luovuta yrittäessään löytää häntä, ja "Peerillä" palanneet partiomiehet pelastavat toverinsa.

Venäjänkieliset julkaisut

Vuosina 1928-1929 kokoelman tarinat julkaistiin Jack Londonin ( Earth and Factory Publishing House, World Pathfinder -lehden täydennys ) 24-osaisissa teoksissa. Vuonna 1961 kokoelma julkaistiin kokonaan Jack Londonin neljäntoista osan kokoisten teosten kolmannessa osassa sekä kokoelmia " People of the Abyss " ja "Male Fidelity" sekä tarinalla "Peli" (kustantaja " Pravda ", kuvitus P. N. Pinkisevich ). Vuonna 1976 sama kustantamo sisällytti sen 13-osaisen painoksen neljänteen osaan ("Valon kirjasto" -sarja) yhdessä "For Courage" -kokoelman kanssa (muut julkaisut käyttävät joskus kirjaimellista käännöstä tämä kokoelma: "Dutch Valor" [4] ) ja romaani " Merisusi " (myös P. N. Pinkisevichin kuvituksella). Näissä painoksissa tarinat "Valkoinen ja keltainen", "Keltainen nenäliina" on annettu V. A. Hinkisin käännöksissä "Kreikkalaisten kuningas", "Osterimerirosvohyökkäys", "Lancashiren kuningattaren piiritys", "Demetrios Kontos" - E. A. Ber (E. Berezina) ja "Charlien temppu" - E. M. Shishmarevan käännöksessä [5] [6] . Kokoelma painostettiin toistuvasti 1990- ja 2000-luvuilla. Vuodesta 1998 lähtien on käytetty Z. A. Vershininan (yhden valtionduuman trudovikkien johtajan I. V. Zhilkinin vaimo ) käännöksiä.

Muistiinpanot

1. ↑ Erica Knapp, 2011 .
2. ↑ J. London (osa 4), 1976 , s. 483.
3. ↑ Seitsemän kalapartion tarinaa  (eng.)  (pääsemätön linkki) . Jack Londonin maailma. Haettu 23. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2012.
4. ↑ Hollantilainen rohkeus - rohkeus humalassa, humalakyky (katso Kunin A.V. "Englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja". M., " Venäjän kieli ". - 1984. S. 179)
5. ↑ Jack London. Kokoelma teoksia neljäntoista osana. Osa 3 . Haettu 21. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013. (määrätön)
6. ↑ J. London (osa 4), 1976 .

Kirjallisuus

• London J. Kokoelma teoksia kolmetoista osana. / G. P. Zlobin; S. S. Ivanko. - M .: Pravda , 1976. - T. 4. - 496 s. - (Kirjasto "Spark"). - 375 000 kappaletta.
• Erica Knapp. Tietoja kirjoittajasta // Kalapartion tarinoita. - Digireads.com-kirja, 2011. - ISBN 978-1-59674-569-8 .

Linkit

• Gutenberg.org