Nauris

nauris
Piirustus venäläisen satukirjan kannesta, 1916
Genre	Venäjän kansantarina
Tekijä	Venäjän kansanperinne
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Nauris"  - venäläinen kansantarina , julkaisi vuonna 1863 kansanperinteen tutkija A. N. Afanasjev kokoelmassaan " Venäjän kansantarinoita ". Se tallennettiin Arkangelin maakunnassa . Tarina kuuluu ketjutyyppiin ja kertoo vanhan miehen yrityksestä vetää esiin valtava nauris , joka pyytää apua ensin perheenjäseniltä ja sitten eläimiltä.

Afanasjevin kansanperinteisessä versiossa tietyt jalat osallistuvat naurisen vetämiseen maasta :

Toinen jalka tuli; toinen jalka jalalle, jalka nartulle, narttu tyttärentyttärelle, tyttärentytär isoäidille, isoäiti isoisälle, isoisä naurisille, ne vetää, vetää, ei saa vetää ulos [ 1] !

Vasta viidennen "jalan" saapuessa nauris voidaan vetää pois maasta.

Selitys: Afanasievin ensimmäisissä painoksissa sana "jalka" painettiin aksentilla ja 1 tavulla! [1] Se ei tietenkään ole kehon osa, vaan jotain muuta. Kokoelmassa "Folk Russian Tales of A. N. Afanasyev" L. 1983 [2] tämä salaperäinen jalka määriteltiin: se on linnunjalka [3] eli griffin .

Nauriin tarina sisältyy Aarne-Thompson Folktale Plot Indexiin (nro 2044), jossa luetellaan sen liettua-, ruotsin-, espanja- ja venäjänkieliset tekstit.

Jäljitelmät

Tarinan juoni on synnyttänyt monia parodioita ja muunnelmia, mm.

• A. P. Tšehov . Nauris (käännetty lapsista).
• V. V. Majakovski . Diplomaattinen.
• Daniil Kharms . Dedka nauriille (baletti).
• A. G. Arkangelski . Nauriista ( I. Utkinin parodia ).
• S. Ya. Marshak . Uusi satu isoisästä ja naurisista.
• V. P. Kataev . Satu hallinnollisesta naurisista.
• Kir Bulychev . Nauris.
• Leo Kaganov . Uusi tarina naurisista.

Lapsille on myös useita järjestelyjä, mukaan lukien K. D. Ushinsky (1864), V. I. Dahl (1870) ja A. N. Tolstoi (1940).

"Nauris" Ushinskyn käsittelyssä julkaistiin hänen laatimassaan oppikirjassa "Native Word", ja tässä versiossa prosessiin osallistuva koira lakkasi ensimmäistä kertaa olemasta nimetön: ilmeisesti kääntäjä, ei ilman syytä, harkitsi sana "narttu" sopimaton tällaiseen julkaisuun ja siksi korvasi hänen lempinimensä "Bug", joka ei rikkonut rytmiä eikä riimiä: "... Isoäiti kutsui tyttärentytärtään. Tyttärentytär isoäidille, isoäiti isoisälle, isoisä naurisille: vetää, vetää, ei voi vetää ulos. Tyttärentytär kutsui Zhuchka. Vika lapsenlapselle…” [2] . Jatkossa hän pysyi kovakuoriaisena V. I. Dahlin ja A. N. Tolstoin uudelleenkertomuksissa. Lisäksi "oppikirja" Native Word "painotettiin uudelleen useita kertoja merkittävissä painoksissa, jaettiin maan syrjäisimpiin kolkoihin, ja se olisi tietysti voinut vaikuttaa suulliseen kansanperinteeseen" [3] .

Vuonna 1891 Ivan Franko [4] julkaisi "Nauriin" uudelleenkirjoituksen ukrainaksi .

"Nauriin" musiikin ovat kirjoittaneet erityisesti B. D. Gibalin ja P. K. Aedonitsky .

Nauriin juonesta on luotu monia kuvia, jotka eivät aina ole vaarattomia. S. N. Sergeev-Tsensky kuvaa yhtä ensimmäisen maailmansodan aikaista sarjakuvaa seuraavasti:

Alekseev otti lehteä ymmällään vapisevalla kädellä eikä heti löytänyt silmillään piirustusta, joka huvitti tsaaria reippaasti, sillä sivulla oli kolme piirustusta ja ne kuvasivat muinaisista ajoista tunnetun nauris tarinan, mutta suhteessa nykyajan tilanteeseen Euroopassa. "Isoisä", Franz Joseph ikään kuin olisi istuttanut "nauriin" - sota, - kastelee sitä kastelukannusta, tämä oli ensimmäinen piirustus; "Nauris"-sota on kasvanut "iso-isoksi", ja "isoisä", Franz Joseph, perääntyy siitä peloissaan nelijalkain; ja kolmannessa piirustuksessa Franz Joseph, Wilhelm , sulttaani Mohammed V ja bulgarialainen Ferdinand vetävät nauriista, tarttuvat toisiinsa, mutta "vetävät, vetävät, he eivät voi vetää sitä ulos", ja "nauris" silmää heitä ja paljastaa hampaansa. [5] .

Tiedetään, että "Nauris" oli yksi veli ja sisar Kosmodemyanskyn suosikkisaduista [6] .

Käännökset vieraille kielille

• On ollut useita englanninkielisiä painoksia nimeltä The Giant Turnip tai The Enorous Turnip .
• Ranskassa tarinan julkaisivat useat kustantajat nimellä Le Gros Navet .
• Didier Jeunesse julkaisee uuden ranskalaisen version A petits petons -kirjasarjassa nimellä Quel radis dis donc . Sama kustantaja julkaisi englanninkielisen käännöksen What a retish! Kirjailija: Praline Gay-Para vuonna 2007
• Tunnetaan Israelissa runona "Eliezer (Lasarus) ja porkkana" ("אליעזר והגזר" - nauriit Israelissa ovat paljon vähemmän tuttuja lapsille).
• Puolalainen runoilija Julian Tuvin kirjoitti "Nauriista" uuden version jaemuodossa hieman muokatulla sisällöllä. Vuonna 2007 tämä versio käännettiin saksaksi nimellä "Das Rübchen".

Muistiinpanot

1. ↑ Nauris // Afanasiev A.N. Venäjän kansansatuja kolmessa osassa / Toim. Baraga ja muut - 1984-1985
2. ↑ Ushinsky K. D. Kerätyt teokset. T. 6. - 1949 - GNPBU Electronic Library . elib.gnpbu.ru. Haettu: 3.8.2018. (Venäjän kieli)
3. ↑ http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
4. ↑ M. Žarkikh. Ivan Franko - Ripka . www.i-franco.name. Haettu: 13.3.2018. (määrätön)
5. ↑ Sergeev-Tsensky S. N. Sobr. op. 12 osassa. Osa 10
6. ↑ Kosmodemyanskaya L. T. Tarina Zoyasta ja Shurasta

Kirjallisuus

• Kumulatiivinen tarina // Propp V. Ya.  Folklore ja todellisuus: Valitut artikkelit. - M., 1976.
• Tontti nro 2044. "Nauris" // Tonttien vertailuindeksi. Itä-slaavilainen satu

Linkit

• Nauris // Afanasiev A. N. Venäjän kansansatuja kolmessa osassa / Toim. Baraga ja muut - 1984-1985
• Nauris (muistiinpanoja Afanasjevin satukokoelmaan)
• Bibliografia aiheesta "Nauris"
• Tarina "Nauris"  ei ole tavallinen juoni (itkevät eläimet).
• Satu "Nauris" ja sen eri versiot tekstistä