Rocky (franchising)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. lokakuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 26 muokkausta .
kivinen
Englanti  Rocky

Franchising-logo
vuotta 1976 - nyt aika
Elokuvat ja tv-sarjat
Elokuvat

Sarja "Rocky":

Creed-sarja:

Teatteriesitykset
Musikaalit Rocky: Musikaali
Pelit
Tietokone

Rocky-sarjalle:

  • Rocky Super Action Nyrkkeily
  • Rocky
  • Rocky
  • Rocky Legends
  • Rocky Balboa
  • Real Boxing 2 Rocky

"Creed"-sarjasta:

  • Real Boxing 2 Creed
  • Creed: Rise to Glory
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Rocky on media franchising , joka  luotiin vuoden 1976 urheiluelokuvan Rocky menestyksen jälkeen , pääosassa Sylvester Stallone .

Franchising sisältää 2 elokuvasarjaa, jotka sisältävät yhteensä 8 julkaistua elokuvaa. Pääsarja koostuu kuudesta elokuvasta, jotka julkaistiin vuosina 1976-2006 ja kertoo tarinan nyrkkeilijä Rocky Balboasta , joka toimi ensimmäistä kertaa viidennen elokuvan valmentajana. Elokuvista Creed: Rocky's Legacy (2015) ja Creed 2 (2018) koostuva spin-off-sarja jatkaa tarinaa Rockysta, mutta keskittyy tarinaan uudesta hahmosta - nyrkkeilijä Adonis Creedistä ( Michael B ). Jordan ), kuolleen kilpailijan ja Rockyn ystävän Apollo Creedin ( Carl Weathers ) poika, jota ohjaa ja valmentaa Rocky Balboa. Kaikille pääsarjan elokuville Stallone kirjoitti juonet ja käsikirjoitukset yksin, ja spin-off-sarjassa hän osallistui muiden kirjoittajien juonteisiin perustuvien käsikirjoitusten kirjoittamiseen. Hänestä tuli jokaisen kohtauksen ja vuoropuhelun kirjoittaja, joissa molemmissa elokuvissa on mukana Rocky Balboa. [1] . Alkuperäisen ja viidennen elokuvan ohjasi John Avildsen , loput neljä pääsarjan elokuvaa ohjasi Stallone, ja kaksi spin-off-sarjan elokuvaa ohjasivat Ryan Coogler ja Steven Caple Jr ..

Sarjan kahdeksan elokuvaa ovat tuottaneet maailmanlaajuisesti yli 1,4 miljardia dollaria lipputulot . Alkuperäinen, kolmas ja seitsemäs elokuva sai Oscar - ehdokkuuden. Ensimmäinen elokuva voitti kategorioissa " Paras elokuva ", " Paras ohjaaja " ja " Paras leikkaus ". Stallone itse sai Oscar-ehdokkuuden roolistaan ​​Rocky Balboana ensimmäisessä ja seitsemännessä elokuvassa. Rocky-sarjan soundtrack sai myös ensimmäisen ja kolmannen elokuvan ehdokkuudet.

Elokuvat

Elokuva Julkaisupäivä Tuottaja Käsikirjoittaja(t) Tuottajat
kivinen 3. joulukuuta 1976 ( 12.3.1976 ) John G. Avildsen sylvester Stallone Irwin Winkler ja Robert Chartoff
Rocky 2 15. kesäkuuta 1979 ( 15.6.1979 ) sylvester Stallone
Rocky 3 28. toukokuuta 1982 ( 28.5.1982 )
Rocky 4 27. marraskuuta 1985 ( 27.11.1985 )
Rocky 5 16. marraskuuta 1990 ( 16.11.1990 ) John G. Avildsen
Rocky Balboa 20. joulukuuta 2006 ( 20.12.2006 ) sylvester Stallone Charles Winkler, Billy Chartoff, David Winkler ja Kevin King Templeton
Creed: Rocky's Legacy 25. marraskuuta 2015 ( 25.11.2015 ) Ryan Coogler Tarina:
Ryan Coogler
Käsikirjoitus:
Ryan Coogler, Aaron Covingtonja Sylvester Stallone [1]
Irwin Winkler, Robert Chartoff, Charles Winkler, William Chartoff, David Winkler, Kevin King Templeton ja Sylvester Stallone
Uskontunnustus 2 21. marraskuuta 2018 ( 21.11.2018 ) Stephen Caple Jr. Tarina :
Sasha Penn & Cheo Hodari Cocker
Käsikirjoitus:
Joel Taylor & Sylvester Stallone
Sylvester Stallone, Kevin King Templeton, Charles Winkler, William Chartoff, David Winkler ja Irwin Winkler

Pääsarja "Rocky"

Rocky (1976)

Rocky Balboa (Sylvester Stallone) on toisen luokan nyrkkeilijä ja altavastaaja, kun hän työskentelee päivästä toiseen lainahain keräilijänä ja taistelee matalan tason klubeissa pennipalkkioista, mikä tekee hänestä naurunalaisen ja ihmiset sanovat, että hän ei ole muuta kuin " perse", erityisesti kuntosalivalmentaja Mickey Goldmill ( Burgess Meredith ). Samaan aikaan Rocky seurustelee menestyksekkäästi Adriana Penninoa ( Thalia Shire ), tuskallisen ujoa naista, jolla on alkoholistiveli Pauli ( Burt Young ). Mutta kun maailmanmestari raskaansarjan nyrkkeilijä Apollo Creed ( Carl Weathers ) valitsee sattumanvaraisesti Rockyn vastustajakseen mestaruustaistelussa, Rocky tajuaa, että nyt hänellä on mahdollisuus todistaa, ettei hän ole arvoton. Adrianan ja Mickeyn tuella, josta tulee hänen valmentajansa ja managerinsa, Rocky taistelee itsekunnioituksensa puolesta.

Rocky II (1979)

Pian sen jälkeen, kun hän oli osoittanut olevansa arvoinen, vaikka hän hävisi Apollo Creedille hetkellisen virheensä vuoksi, Rocky odottaa hyvää elämää. Hän menee naimisiin Adrianan kanssa ja alkaa käyttää ottelusta ansaitsemiaan rahoja. Mutta useiden huonopalkkaisten töiden jälkeen Rocky tajuaa, että ainoa tapa selviytyä on aloittaa nyrkkeily uudelleen. Toisaalta Creed kohtaa fanien kritiikkiä. Tämän seurauksena hän pilkaa julkisesti Rockya uusintaottelussa, johon Rocky harjoittelee jälleen Mikin avulla. Viidennellätoista kierroksella Rocky kaataa Creedin maahan ja putoaa itse matolle. Molemmat taistelijat kamppailevat noustakseen jaloilleen, mutta vain Rocky onnistuu. Rocky julistettiin ensimmäistä kertaa raskaansarjan maailmanmestariksi.

Rocky 3 (1982)

Voitettuaan raskaansarjan, Rocky hyödynsi uutta rikkautta ja mainetta, esiintyi useissa mainoksissa ja televisio-ohjelmissa ja nautti uudesta julkkisstatuksestaan. Voitettuaan useita kertoja hän on valmis jäämään eläkkeelle, mutta ykkösehdokas James "Clubber" Lang (näyttelijänä Mr. T ) haastaa Rockyn julkisesti. Rocky on demoralisoitunut Mikin taistelua edeltävän sydänkohtauksen vuoksi, ja vahvempi Lang voittaa hänet. Rocky putoaa toisella kierroksella. Mickey kuolee taistelun jälkeen, ja entinen kilpailija Apollo Creed tulee takaisin peliin, ja hän kouluttaa Rockyn taistelemaan Creedin vanhaa tyyliä vastaan ​​(vanhalla LA-kuntosalilla) ja käyttämään enemmän varkautta ja taitoa. Uusintaottelussa Rocky voittaa Langin kuluttamalla vahvemman taistelijan ja lopulta eliminoimalla hänet kolmannella kierroksella. Taistelun jälkeen Apollo nimeää "hinnan" "Rockyn" harjoitukselle, joka on heidän kahden välinen ottelu ilman kameroita, ei mediaa, vain mies vastaan ​​mies salilla. Elokuva päättyy, kun he kumpikin heittävät ensimmäisen lyöntinsä.

Rocky 4 (1985)

Langin voitettuaan Rocky jatkaa elämäänsä täysillä, varsinkin nyt, kun hän ja Apollo ovat hyviä ystäviä. Kuitenkin uusi taistelija Neuvostoliitosta , Ivan Drago ( Dolph Lundgren ), haastaa Rockyn ystävyysotteluun. Apollo taistelee Rockyn sijasta, ja pahoinpideltynä kuolee Rockyn käsivarsille kehässä. Kostaakseen Apollon kuoleman Rocky haastaa Dragon otteluun, joka pidetään jouluna Moskovassa. Neuvostoliiton symboliikkaa täynnä oleva montaasi näyttää Rockyn harjoittelevan Siperiassa vanhan valmentajan Creedin, Duken, vävynsä Paulyn ja Adrianan kanssa, kaatamassa puita, nostamassa kiviä, juoksemassa lumen läpi ja kiipeämässä vuorille, kun taas Dragoa voidaan nähdä modernissa kuntosali, harjoittelu nykyaikaisilla koneilla ja steroidien käyttö voiman lisäämiseksi. Taistelun aikana Rocky pahoinpideltiin, mutta ei suostu putoamaan ja lopulta antaa tappavan iskun Dragolle sekuntia ennen taistelun päättymistä.

Rocky 5 (1990)

Taistelun jälkeen Ivan Dragon kanssa Rocky Balboalla diagnosoidaan aivovaurio, joka pakottaa hänet luopumaan kehästä. Lisäksi hän menee melkein konkurssiin häikäilemättömän kirjanpitäjän takia. Rockyn perhe palaa vanhaan naapurustoonsa ja Adrian ryhtyy työhön lemmikkikaupassa, kun taas (alajuonteessa) Rocky (Robert) Jr. (näyttelijänä Sylvester Stallonen tosielämässä oleva poika Sage ) joutuu väkivallan uhriksi koulussaan. . Rocky avaa Mikin vanhan harjoitushuoneen uudelleen. Treenaaessaan muita nyrkkeilijöitä Rocky tapaa nuoren nyrkkeilijän nimeltä Tommy Gunnin (jota näyttelee tosielämän taistelija Tommy Morrison ) ja alkaa treenata häntä kiinnittämättä huomiota poikansa ongelmiin. Valitettavasti, kun Tommy tulee kuuluisaksi Rockyn siipien alla, taistelupromoottori Duke vakuuttaa Tommylle, että Rocky pidättelee häntä, ja Tommy vaihtaa Rockyn Duken tilalle. Voitettuaan raskaansarjan tittelin Tommy pitää Duken hyväksymispuheen kuullakseen vain "Rockyn" huudon joukosta. Tommy on raivoissaan siitä, että tiedottajat kutsuivat häntä "Rocky the Robotiksi" ja kuulee, että hän ei ole Rocky Balboa. Hän päättää löytää entisen mentorinsa viimeistä välienselvittelyä varten. Rocky yrittää väistää haastetta, mutta pakko taistella voittaa Tommy Gunin katutaistelussa. Sen jälkeen Duke saa sen. Elokuvan lopussa Rocky ja Robert korjaavat suhteensa.

Rocky Balboa (2006)

Elokuva sijoittuu kuusitoista vuotta Rockyn taistelun jälkeen entisen suojelijansa Tommy Gunnin kanssa. Rocky ei ole osallistunut taisteluihin pitkään aikaan eikä käytännössä kommunikoi poikansa kanssa, ja Adrian on kuollut. Rocky pyörittää vaimonsa mukaan nimettyä ravintolaa, jossa hän säilyttää muistoja parhaista ajoistaan ​​ja kertoo vanhoista taisteluistaan ​​suojelijoita. ESPN - taistelusimulaatio, joka simuloi nuoren Rocky Balboan ja nykyisen mestarin Mason Dixonin ( Antonio Tarver ) välistä ottelua, viittaa siihen, että Rocky voittaa, ja ajatus kehään palaamisesta rohkaisee häntä. Pitkässä taistelussa Dixon murtaa kätensä, mutta saa kaksi kolmesta -päätöksen (Rocky voittaa vaihtoehtoisessa lopussa). Rocky palaa poikaansa ja vierailee vaimonsa haudalla.

Rocky 7 (2026)

Toukokuussa 2019 Cannesin elokuvajuhlilla Sylvester Stallone ilmoitti, että hän ei osallistu kolmanteen Adonis Creediä käsittelevään elokuvaan ja haluaisi mieluummin näytellä uudessa täysimittaisessa elokuvassa Rocky Balboasta [2] . Heinäkuussa julkaistiin Varietyn haastattelu , jossa Stallone ja tuottaja Irwin Winkler ilmoittivat tuotannon aloittamisesta uudelle Rocky-elokuvalle, jota kehitetään erillään kolmannesta Creedistä kertovasta elokuvasta [3] . Toukokuussa 2020 Stallone paljasti, että uutta Rockysta kertovaa sooloelokuvaa työstetään, mutta studiolta ei ole vielä saatu vihreää valoa kuvaamisen aloittamiselle [4]

The Creed spin-off -sarja

Creed: Rocky's Legacy (2015)

Adonis (Donnie) Johnson, edesmenneen entisen raskaansarjan mestarin Apollo Creedin avioton poika, löytää Rocky Balboan Adrianalta ja pyytää Rockyn valmentajaksi. Rocky on vastahakoinen, mutta on samaa mieltä. Kun paljastetaan, että Donnie on Creedin avioton poika, maailman kevyen raskaansarjan käsittelijät "Handsome" Ricky Conlan, joka joutuu jäämään eläkkeelle tulevan vankeusrangaistuksen takia, tarjoutuu tekemään Donniesta viimeisen haastajan sillä ehdolla, että hän muuttaa nimensä Adonisiksi. Creed. Donny kieltäytyy aluksi, koska hän ei halua olla isänsä varjossa, mutta lopulta suostuu. Auttaessaan Donnieta harjoittelemaan, Rocky saa tietää, että hänellä on non-Hodgkinin lymfooma . Hän ei aluksi halua kemoterapiaan , koska hän ei pelastanut Adrianaa munasarjasyövältä. Donnie vakuuttaa Rockyn hakeutumaan hoitoon ja jatkamaan harjoittelua, kun Rocky toipuu. Taistelussa, joka muistuttaa Apollon ja Rockyn ensimmäistä taistelua, Donnie kohtaa Conlanin Liverpoolissa ja yllättää yleisön kestämällä koko taistelun. Conlan voittaa enemmistön päätöksellä, mutta Donnie saa Conlanin ja yleisön kunnioituksen, minkä vuoksi Conlan nimeää Donnien tulevaksi kevyen raskaansarjan mestariksi.

Creed 2 (2018)

Tammikuussa 2016 Sylvester Stallone ja MGM:n toimitusjohtaja Gary Barber vahvistivat, että Creedin jatko-osa oli kehitteillä. Tammikuussa 2016 kerrottiin, että toisen Creed-elokuvan julkaisupäiväksi asetettiin alustavasti marraskuu 2017. Coogler ei ehkä ohjaa aikatauluongelmien vuoksi, mutta hän on vahvistanut olevansa edelleen mukana jossain roolissa. [5] Saman vuoden heinäkuussa Stallone vihjasi aluksi juonesta, joka liittyisi Rocky 4:ään, ja sitten allekirjoitti elokuvan kirjoittamisen. [6] [7] Samassa kuussa Stallone vahvisti, että Rocky 4:n vastustaja Ivan Drago näyttelee roolia elokuvan juonessa. [8] Dolph Lundgren vahvisti osallistumisensa elokuvaan postauksella Instagram - sivullaan [8] . Syyskuuhun mennessä Stallone ilmoitti, että elokuva julkaistaan ​​vuonna 2018. [9] 11. joulukuuta 2017 Steven Kapl Jr. on vahvistettu ohjaamaan elokuvaa, jonka kuvaukset on määrä aloittaa keväällä 2018. [kymmenen]

Creed 3 (2023)

Drago spin-off -sarja

Drago (TBA)

Marraskuussa 2021 julkistettiin Ivan Dragolle omistetun elokuvan [11] kehitystyö . Heinäkuuhun 2022 mennessä MGM ilmoitti virallisesti projektin käynnistämisestä [12] . Robert Lawton toimi projektin käsikirjoittajana. Käsikirjoituksen kerrotaan perustuvan Ivan Dragon taustatarinaan. Spin-off-ilmoitus sai osakseen kritiikkiä Stallonelta, joka totesi, että tuottaja Irwin Winkler "hyödytti" franchising-toimintaa . [13]

Maksut

Elokuva Julkaisupäivä Maksut Maksujen järjestys Budjetti Viite(t)
Pohjois-Amerikka Muut
alueet
Maailman Kokonaisaika
Pohjois-Amerikassa
Koko
maailman aika
kivinen 3. joulukuuta 1976 117 235 147 dollaria 107 764 853 dollaria 225 000 000 dollaria #476
#76 (A)
1,1 miljoonaa dollaria [14] [15]
Rocky 2 15. kesäkuuta 1979 85 182 160 dollaria 115 000 000 dollaria 200 182 160 dollaria #755 7 miljoonaa dollaria [15] [16]
Rocky 3 28. toukokuuta 1982 125 049 125 dollaria 270 000 000 $ [17] #426
#146 (A)
17 miljoonaa dollaria [15] [18]
Rocky 4 27. marraskuuta 1985 127 873 716 dollaria 172 500 000 dollaria 300 373 716 dollaria #457 #436 28 miljoonaa dollaria [15] [19]
Rocky 5 16. marraskuuta 1990 40 946 358 dollaria 79 000 000 dollaria 119 946 358 dollaria #1,811 42 miljoonaa dollaria [15] [20]
Rocky Balboa 20. joulukuuta 2006 70 269 899 dollaria 85 450 189 dollaria 155 720 088 dollaria #998 24 miljoonaa dollaria [15] [21]
Creed: Rocky's Legacy 25. marraskuuta 2015 109 767 581 dollaria 63 800 000 dollaria 173 567 581 dollaria #535 35 miljoonaa dollaria [22]
Uskontunnustus 2 21. marraskuuta 2018 115 692 155 dollaria 97 000 000 dollaria 212 692 155 dollaria #568 #713 50 miljoonaa dollaria [23]
Summa 788 491 262 dollaria 796 765 917 dollaria 1 657 482 058 dollaria #26
#12 (A)
154 miljoonaa dollaria [15] [24] [25]
Luettelon indikaattori(t)
  • Tummanharmaa solu osoittaa, että elokuvasta ei ole saatavilla tietoa.
  • (A) osoittaa mukautetut kokonaissummat nykyisten lippujen hintojen perusteella ( Box Office Mojo -kustannus ).
  • Rocky 3:n lipputulot sisältävät vuoden 1983 uudelleenjulkaisun. [26]

Videopelit

Perustuu Rocky-sarjaan

  • Rocky Super Action Nyrkkeily(1983)
  • Rocky(1987)
  • Rocky(2002)
  • Rocky Legends(2004)
  • Rocky Balboa(2007)
  • Real Boxing 2 Rocky (2016)

Perustuu Creed-sarjan elokuviin

  • Real Boxing 2 Creed (2015)
  • Creed: Rise to Glory(2018)

Molemmille sarjoille

  • Big Rumble Boxing: Creed Champions (2021)

Vierasesityksiä

Musikaali

  • Rocky: Musikaali(2012 – nykyhetki )

Katso myös

  • Downhole Revenge on vuoden 2013 urheilukomedia, jossa Sylvester Stallone näytteli jälleen nyrkkeilijän roolia.

Muistiinpanot

  1. 1 2 Ingolfsland, Jason Kuinka Sylvester Stallone muutti Creed I:tä ja II:ta tehdäkseen siitä "mukavamman" . CinemaBlend (5. toukokuuta 2020). Haettu 2. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2020.
  2. RENDEZ VOUS AVEC/KANSSA... SYLVESTER STALLONE - Cannes 2019 - EV . Cannesin elokuvafestivaali . YouTube (25. toukokuuta 2019). Haettu 24. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2019.
  3. Eller, Claudia Sylvester Stallone tuntuu ryöstetyltä omistusosuudeltaan Rockyssa: I Was Furious . Lajike (23. heinäkuuta 2019). Haettu 24. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2021.
  4. Sylvester Stallone päivittää uuden Rocky-elokuvan, jonka ei odoteta ilmestyvän Creed III:ssa Michael B. Jordanin kanssa . Haettu 19. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2021.
  5. Creed 2 Tavoitteena syksyn 2017 julkaisupäivä . screenrant.com. Käyttöpäivä: 10. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2017.
  6. Sly Stallone ei todellakaan näy 'First Blood' -remake'ssa 'Rambo' | määräaika . Haettu 21. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018.
  7. Sylvester Stallone kirjoittaa Creed 2:n . Haettu 21. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018.
  8. 1 2 Drago vahvistettiin Creed II : lle Stallone Finishs - käsikirjoituksena . Haettu 21. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2018.
  9. Creed 2 saa virallisen julkaisupäivän 2018 . ScreenRant . Haettu 21. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018.
  10. Dolph Lundgren Trains for Drago In Creed 2 | ScreenRant . Haettu 21. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018.
  11. Dolph Lundgren elokuvissa Aquaman 2, Drago Spinoff – The Hollywood Reporter
  12. "Rocky" Spinoff -elokuva "Drago" asetettu MGM:lle Robert Lawtonin kirjoittamana (yksinomainen)
  13. Rocky Star Sylvester Stallone slami Drago Spinoffia
  14. Rocky (1976) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2019.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 Rocky Movies -elokuvien lipputulohistoria . Numerot . Tietopalvelumme. Haettu 3. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2012.
  16. Rocky II (1979) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2013.
  17. Scott, Vernon . Stallone löysi uuden elämän uudessa elokuvassa The Bulletin  (12. marraskuuta 1982). Arkistoitu 31. toukokuuta 2021. Haettu 4.7.2012.
  18. Rocky III (1982) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018.
  19. Rocky IV (1985) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2018.
  20. Rocky V (1990) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2019.
  21. Rocky Balboa (2006) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2018.
  22. Creed (2015) . Box Office Mojo . Haettu 9. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2016.
  23. Creed II (2018) . Box Office Mojo . Haettu 22. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2018.
  24. Rocky Moviesat the Box Office . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2015.
  25. Franchising-indeksi . Box Office Mojo . Haettu 9. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2012.
  26. Rocky III (uudelleenjulkaisu) (1983) . Box Office Mojo . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018.

Linkit