Roche ( heprea . רֹאשׁ "pää, päällikkö") - sana, joka löytyy Raamatusta , profeetta Hesekielin kirjasta ( Hes. 38-39 ) ilmaisulla, joka alkuperäisessä Raamatussa heprean kielellä kuulostaa "גּוֹג אֶרֶץץ הַמָּגוֹג, uncuִׂ Ehkä וְתֻבָל” (“ gog erets hamagog nesi rosh mesheh vetuval ”) [1] . Heprean kieli ei tunne isoja ja pieniä kirjaimia, joten alkuperäisen heprean sanaa "rosh" (רֹאשׁ) ei korosteta millään tavalla ja se kirjoitetaan kuten kaikki muut sanat tavallisilla kirjaimilla.
Profeetta Hesekiel ilmeisesti käytti sanaa "rosh" (רֹאשׁ) tässä lauseessa "päällikön" merkityksessä: "Käänny kasvosi Magogin maan hallitsijaan, Mesekin ja Tubalin pääruhtinaan ... " [1] .
Englannin kuningas Jamesin Raamatussa (1600-luvun alussa) sanat "nesi rosh" käännetään seuraavasti: pääprinssi - kirjaimellisesti: "pääprinssi", "suuri prinssi".
Nämä sanat tulkitaan samassa merkityksessä Raamatun ranskankielisessä käännöksessä - prinssi-kokki.
Martin Lutherin saksankielinen käännös on der oberste fuerst.
Sellainen näiden sanojen tulkinta selittyy sillä, että kaikki luetellut käännökset keskittyvät Raamatun latinalaiseen käännökseen - Vulgata , jossa nämä sanat käännetään seuraavasti: princeps capitis [1] .
Vain kreikkalaiset kääntäjät antoivat Raamattua kääntäessään sanalle "rosh" (רֹאשׁ) oikean nimen merkityksen: "Käännä kasvosi Gogin puoleen Roshin, Mesekin ja Tubalin ruhtinaan Maagogin maassa ..." [ 1] .
Siten slaavilaisessa Raamatussa , joka käännettiin kreikkalaisesta Septuagintasta , sana "rosh" on annettu kreikkalaisessa translitteraatiossa ("ros") - "prinssi Ros". Tällaisen käännöksen seurauksena syntynyttä kreikkalais-raamatullista ”prinssi Rosia” pidetään nykyään joskus yhtenä eeppisen ruhtinas Rusin (Ros) prototyypeistä .
Myös Rosin (Ρώς) asukkaita Bysantin lähteissä kutsuttiin pohjoisen venäläisiksi , jotka hyökkäsivät Bysanttiin 800- ja 1000-luvuilla. Tässä suhteessa nykyaikaisessa kirjallisuudessa, mukaan lukien teologinen ( Ignaty Brianchaninov , kirje 29 Muravyov-Karskylle ), sanaa rosh käytetään varhaisena todisteena Venäjästä .