Simson painija
| Simson painija |
|---|
| Simson Agonistit |
Ensimmäisen painoksen nimilehti (1671) |
| Genre |
runo , draama |
| Tekijä |
John Milton |
| Alkuperäinen kieli |
Englanti |
| kirjoituspäivämäärä |
1671 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä |
1671 |
"Samson the Wrestler" ( eng. Samson Agonistes ) on 1600-luvun englantilaisen runoilijan John Miltonin dramaattinen runo . Kirjoitettu tyhjäksi säkeeksi .
Juoni
Runon alku (kääntäjä Yu. Korneev)
[~ 1]
Ohjaa sokeita askeleitani
Vähän kauempana tuolle kukkulalle.
Siellä voit valita lämmön ja varjon välillä;
Istun siellä, koska minulla on mahdollisuus
Suorista ylikuormitettu selkä
jota taivutan koko päivän vankityrmässä,
Missä, vanki, hengitän vangittua ilmaa -
Kostea, tunkkainen, ummehtunut, epäterveellinen;
Täällä, missä tuulen henkäys
Tuo raikkautta ja viileyttä aamuun,
Sinä ja jätä minut. Tänään, lomalla
Dagon, heidän väärä merenjumala,
Kukaan filistealaisista ei työskentele,
...
Hahmot
- Simson
- Manoah, Simsonin isä
- Delilah, Simsonin vaimo
- Gathin Garafa
- Dagonin temppelin vartija
- Herald
- Horus - Juutalaiset Danin heimosta
Tapahtumapaikka on Gazan vankilan edessä.
Simson sokeutuu ja joutuu filistealaisten vangiksi. Lomapäivänä, kun kaikki työt pysähtyvät, Simson menee ulos ilmaan lepäämään. Hänen ystävänsä (kuoro) ja hänen oma isänsä Manoy tapaavat hänet ja yrittävät lohduttaa häntä. Manoah ilmoittaa pojalleen, että hän aikoo lunastaa hänet ja että filistealaisilla on tänään loma - kiitospäivä Dagonille, joka vapautti heidät Simsonin käsistä. Manoah lähtee taivutellakseen filistealaisten hallitsijoita lunastamaan hänen poikansa. Tällä hetkellä Simsonin luona vierailee useita ihmisiä, mukaan lukien Dagonin temppelin palvelija. Hän vaatii Simsonia juhlissa näyttämään voimansa aateliston ja kansan edessä. Aluksi Simson kieltäytyy, mutta sitten useiden uhkausten ja suostuttelun jälkeen hän suostuu. Kuoro pysyy paikallaan; Manoah palaa, joka toivoo poikansa pikaista vapauttamista. Yhtäkkiä sanansaattaja juoksee sisään ja ilmoittaa, että filistealaiset ovat valmistaneet Manoahin ja Simsonin kuoleman. Tähän loppuu runo.
Luominen ja julkaiseminen
Runon "Paini Simson" työn tarkka alkamisaika ei ole tiedossa. Ensimmäiset maininnat ja ajatukset runosta löytyvät Miltonin muistikirjoista jo 1640-luvulla. Monet Miltonin työn tutkijat ovat taipuvaisia uskomaan, että hän alkoi työstää runoa suunnilleen samaan aikaan, kun hän aloitti työskentelyn runon paratiisi takaisin parissa. Tästä asiasta ei kuitenkaan ole vielä päästy yksimielisyyteen.
Runo julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1671 Paradise Recained -julkaisun lisäyksenä . Tässä ensimmäisessä painoksessa runoilija nimesi teoksen dramaattiseksi runoksi eikä draamaksi, koska hän ei halunnut sen lavastettaviksi.
Taiteelliset piirteet ja merkitys
Dramaattisessa runossa "Samson taistelija" Milton oli ensimmäinen englantilaisista näytelmäkirjoittajista, joka teki sen, mitä kukaan ennen häntä ei ollut tehnyt tuolloin: hän otti mallina kreikkalaisen draaman , ei antiikin roomalaista " Senecoa ", joka oli hänen edeltäjiensä - Shakespearen ja hänen aikalaistensa - alkuperäinen muoto . Toisin kuin Shakespearen draamat, Samson the Wrestler on vähemmän monimutkainen dramaattinen teos ja esimerkki lyyrisesta draamasta. 1800-luvulla tämä lähestymistapa näkyi englantilaisten romantiikan dramaattisissa runoissa, nimittäin Shelleyn teoksissa Prometheus Unchained ja Byronin Cain [ 1] .
Simson the Wrestler -elokuvassa on henkilökohtaisia motiiveja. Ensinnäkin Delilahin kuva heijasti Miltonin tunteita ensimmäisestä vaimostaan, rojalistista. Toiseksi, sokean Simsonin kuvassa Milton itse tuodaan esiin - sokea elämänsä lopussa ja voitokas viholliset jättävät sen hengissä armosta [2] .
Käännökset venäjäksi
Huolimatta siitä, että Miltonin teosten ensimmäiset käännökset venäjäksi tehtiin ja julkaistiin jo 1740-luvulla ja niillä oli suuri menestys, runo "Paini Simson" jäi kääntämättä pitkään, koko 1700-1800-luvuilla. Ensimmäinen venäjänkielinen käännös runosta julkaistiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 1911. Sen teki N. A. Bryansky. Tämän käännöksen julkaisi uudelleen vuonna 2014 Eksmo -kustantamo . Vuonna 1976 Juri Korneevin käännös julkaistiin
Library of World Literature -sarjassa.
- Milton J. Kadonnut paratiisi. Runoja. Taistelija Simson. - M . : Kaunokirjallisuus, 1976. - 575 s. — ( Library of World Literature ). - 303 000 kappaletta.
- Milton J. Kadonnut paratiisi: Runoja. — M .: Eksmo, 2014. — 605 s. - 2000 kappaletta. — ISBN 978-5-699-31473-7 .
Muistiinpanot
Kommentit
- ↑ Esitetään pätkä tekstistä tutustumisen vuoksi. Teksti on tekijänoikeuslakien suojaama, eikä sitä saa julkaista kokonaisuudessaan.
Lähteet
- ↑ Anikst, 1976 , s. 24.
- ↑ Anikst, 1976 , s. 23.
Kirjallisuus
Tekstin kriittiset versiot
- John Miltonin täydelliset runolliset teokset / Toim. Douglas Bush. - Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
- Milton, John. John Miltonin täydellinen runous ja olennainen proosa / Toim. William Kerrigan, John Rumrich ja Stephen Fallon. - New York: Moderni kirjasto, 2007.
Artikkelit ja monografiat
- Achinstein, Sharon. Samson Agonistes // Miltonin seuralainen / Toim. Thomas Corns. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Di Salvo, Jackie. Intestine Thorn: Simsonin taistelu sisällä olevan naisen kanssa // Milton ja naisen idea / Toim. Julia Walker. Urbana. - Urbana: University of Illinois Press, 1988.
- Guibbory, Ahsah. Milton ja englantilainen runous // Miltonin kumppani / Toim. Thomas Corns. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Guillory, John. Dalilan talo: Samson Agonistes ja seksuaalinen työnjako // Rewriting the Renaissance: The Discourses of Sexual Difference in Early Modern Europe / Toim. Margaret Ferguson, Maurren Quilligan ja Nancy Vickers. - Chicago: University of Chicago Press, 1986.
- Lieb, Michael. Milton ja väkivallan kulttuuri . – Lontoo: Cornell University Press, 1994.
- Lewalski, Barbara. Genre // Miltonin seuralainen / Toim. Thomas Corns. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Loewenstein, David. Samson Agonistes ja uskonnollisen terrorin kulttuuri // Milton kalojen aikakaudella / Toim. Michael Lieb ja Albert C. Labriola. — Pittsburgh: Duquesne University Press, 2006.
- Radzinowicz, Mary Ann. Kohti Samson Agonistesia: Miltonin mielen kasvu . - Princeton: Princeton University Press, 1978.
- Sauer, Elizabeth. Esityksen politiikka sisäisessä teatterissa: Samson Agonistes kaappidraamana // Milton ja harhaoppi / Toim. Stephen B. Dobranski ja John Rumrich. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
- Shawcross, John. John Milton: Itse ja maailma. - Lexington: University Press of Kentucky, 1993.
- Teskey, Gordon. Delirious Milton: Runoilijan kohtalo nykyaikaisuudessa . – Lontoo: Harvard University Press, 2006.
- Anixt A. A. John Milton // John Milton . Kadonnut taivas. Runoja. Taistelija Simson. - M . : kaunokirjallisuus, 1976. - S. 5-24. — 575 s. — ( Library of World Literature ).
- Samarin R. M. John Miltonin työ. - M . : Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 1964. - 485 s.
- Gorbunov A. N. Kolme Englannin suurta runoilijaa: Donn, Milton, Wordsworth. - M. : Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 2012. - 320 s. -500 kappaletta . - ISBN 978-5-211-06168-2 .
Linkit