| Tabnitin sarkofagi | |
| Basaltti | |
| Istanbulin arkeologinen museo , Istanbul | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
Tabnit-sarkofagi on foinikialaisen Sidonin kuninkaan Tabnitin (Tennes) basalttihauta (n. 490 eKr.) [1] , kuningas Eshmunazar II :n isä . Sarkofagia koristaa kaksi erillistä ja toisiinsa liittymätöntä kirjoitusta, joista toinen on egyptiläisillä hieroglyfeillä ja toinen foinikialaisilla kirjaimilla . Se luotiin 500-luvun alussa eKr., ja Osman Hamdi löysi sen vuonna 1887 Ayaan hautausmaalta lähellä Sidonia Aleksanterin haudan ja muiden hautojen ohella. Tabnitin ruumis löydettiin kellumasta hänen alkuperäisessä palsamointinesteessään . Sarkofagi ja Tabnitin hajonnut luuranko ovat tällä hetkellä Istanbulin arkeologisessa museossa .
Sidonilaiset saattoivat hankkia sarkofagin ja Eshmunazar II:n sarkofagin osallistuttuaan Pelusiumin taisteluun (525 eaa.), ja se toimi esikuvana myöhemmille foinikialaisten sarkofageille. Haudalla olevan foinikialaisen tekstin sanotaan olevan "merkittävästi" samankaltainen kuin Jerusalemista peräisin oleva Shebna -kirjoitus . [2]
Sidonin lähellä olevat haudat löysi vuonna 1887 amerikkalainen presbyteerisaarnaaja William King Eddy ( William A. Eddyn isä ). William Wright kirjoitti The Timesille uutisen Eddyn löydöstä ja pyysi British Museumia "ryhtymään välittömiin toimiin näiden aarteiden säilyttämiseksi ja estämään niitä joutumasta vandalisoituneen turkkilaisen käsiin". Tämä huolestutti orastavan Istanbulin arkeologisen museon uuden kuraattorin Osman Hamdi Beyn , joka järjesti sarkofagien täydellisen kaivauksen ja siirron Istanbuliin.
Kaivausten aikana työntekijät avasivat Tabnitin sarkofagin ja havaitsivat, että "ihmiskeho kelluu täydellisesti säilyneessä erityisessä nesteessä". Kun Hamdi Bey oli lounaalla, työntekijät kaatoivat sarkofagin ja kaatoivat nesteen ulos, niin että "ihmemäisen nesteen salaisuus piiloutui jälleen Sidonin hiekkaan". Vuonna 1892 Hamdi Bey totesi, että hän oli säilyttänyt osan sarkofagin pohjalle jääneestä sedimentistä.
Kirjoitus tunnetaan nimellä KAI 13 . Egyptiläinen hieroglyfikirjoitus osoittaa, että sarkofagi oli alun perin tarkoitettu egyptiläiselle kenraalille nimeltä "Pen-Ptah" (pꜣ-n-pth).
| 🐤𐤍𐤊 🐤
. 🐤𐤉 🐤 🐤𐤋 🐤🐤 🐤 𐤀𐤉 🐤 🐤𐤋𐤕 🐤 🐤𐤋 🐤🐤 🐤 🐤🐤🐤🐤 🐤𐤀🐤 🐤 🐤𐤋 🐤 🐤𐤌🐤 |
ʾnk tbnt khn ʿštrt mlk ṣdnm bn
ʾšmnʿzr khn ʿštrt mlk ṣdnm škb bʾrn z minun ʾt kl ʾdm ʾš tpq ʾyt hʾrn z ʾl ʾl tptḥ ʿlty wʾl trgzn k ʾy ʾrln ksp ʾy ʾr ln ḥrṣ wkl mnm mšd blt ʾnk skb bʾrn z ʾl ʾl tptḥ ʿlty wʾl trgzn k tʿbt ʿštrt hdbr hʾ wʾm ptḥ tptḥ ʿlty wrgz trgzn ʾl ykn lk zrʿ bḥym tḥt šmš wmškb ʾt rpʾm |
Minä, Tabnit, Astarten pappi, Sidonin kuningas, Esmunasarin poika, Astarten pappi, Sidonin kuningas, makaan tässä sarkofagissa.
Kuka tahansa oletkin, kuka tahansa mies, joka löytää tämän sarkofagin, ↵ älä avaa sitä äläkä häiritse minua, ↵Sillä minun kanssani ei ole koottu hopeaa, eikä minun kanssani ole koottu kultaa eikä mitään arvokasta, ↵Vain minä makaan tässä sarkofagissa. ↵ Älä, älä avaa sitä äläkä häiritse minua, ↵sillä tämä asia on kauhistus Astartelle. ↵ Ja jos todellakin avaat sen ja häiritset minua, ↵ eikö sinulla ole siementä elävien joukossa auringon alla, ↵eikä lepopaikkaa rephailaisten kanssa. |
Käännöksestä on venäjänkielinen kirjailijaversio , jonka on luonut Valentin Valevsky (verkkosivustolla Poetry.ru):
Olen Tabnit, Astarten pappi ja Sidonian kuningas,
Ashmunazarin poika, pappi ja kuningas!
lepään arkussa. Mikä tahansa arvokkuutesi,
Älä avaa arkun arkkua päälleni!
Älä häiritse minua, kannan arkkuni pois!
Minun kanssani ei ole kultaa eikä hopeaa!
Älä avaa pahuuden vuoksi
Loukkaat Astartea tulipalon takia!
Tässä kuolinsängyssä lepään yksin.
Jos avaat ja häiritset rauhaani,
Kotisi ei tunnista jälkeläisiä auringon alla
Ja levoton sielu olla laaksojen välissä!
Tabnitin sarkofagin ja Eshmunazar II:n sarkofagin uskotaan olevan alun perin peräisin Egyptin XXVI. dynastian ajalta , jonka pääkaupunki oli Sais . Tämä johtuu osittain niiden samankaltaisuudesta samankaltaisten sarkofagien kanssa, kuten Psammetichus II :n aikakauden Horhebit-sarkofagi Saqqarasta , joka on nykyään Metropolitan Museum of Artissa .