Bullerbyn oireyhtymä

Bullerby-oireyhtymä ( saksa:  Bullerbü -Syndrom , ruotsi: Bullerbysyndromet ) on idealisointi Ruotsista saksankielisissä maissa. Se sisältää stereotyyppisen käsityksen Ruotsista yksinomaan positiivisilla assosiaatioilla . Esimerkkejä tällaisista naiivi-romanttisista ideoista voivat olla puutalot, kirkkaat järvet, vihreät metsät, hirvi , vaaleat hiukset , iloiset ihmiset, Midsommarin loma .

Termi sai alkunsa ruotsalaisen kirjailijan Astrid Lindgrenin lastenkirjasarjan " Olemme kaikki Bullerbystä " ( ruots . Alla vi barn i Bullerbyn ) nimestä , joka esittelee romanttista luonnon ja yhteiskunnan idyllia pienessä ruotsalaisessa kylässä. Bullerby (  ruotsi  -  "meluisa kylä").

Vuonna 2007 Tukholman Goethe-instituutin johtaja Berthold Franke auttoi termiä levittämään julkaisemalla ruotsalaisessa Svenska Dagbladetissa [1] ilmiöstä suuren arvostetun artikkelin . Hänen tulkintansa mukaan Bullerbün syndrooma ei ole saksalaisten rakkautta Ruotsiin, vaan pikemminkin heidän halunsa parempaan Saksaan. Ruotsi edustaa tervettä yhteiskuntaa ja ihmisen koskematonta luontoa [2] [3] .

Helmikuussa 2008 Ruotsin kielineuvosto lisäsi virallisesti termin ruotsinkielisen vastineen Bullerbysyndromet kielisanakirjaan, ja termistä tuli "kuukauden sana" [4] .

Esimerkkejä myös Frankin mainitsemasta Büllerbün syndroomasta löytyy saksalaisen käsikirjoittajan ja kirjailijan Christiane Zadlon kirjoituksista , joka tunnetaan salanimellään Inga Lindström. Vuodesta 2004 lähtien yli 40 hänen teostaan ​​on kuvattu suurella menestyksellä saksalaiselle ZDF :lle . Elokuvat on kuvattu Ruotsissa, mutta niiden sisältö ei liity todelliseen ruotsalaiseen elämään.

Muistiinpanot

  1. Tyskarna har hittat sin Bullerbü Arkistoitu 7. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa , Berthold Franke, Svenska Dagbladet , 9.
  2. Tyskarnas vilda kärlek till Sverige Arkistoitu 23. helmikuuta 2011. , Sydsvenskan, 9.
  3. Traum von verlorener Wirklichkeit: Die Deutschen und ihre Liebe zum Schwedenklischee Arkistoitu 16. toukokuuta 2018 Wayback Machinessa , Radio Schweden , 11.
  4. "Bullerbü-Syndrom" vom Schwedischen Sprachrat zum "Wort des Monats" gewählt Arkistoitu 24. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa , Goethe-Institut Tukholman arkisto 2007-2010

Kirjallisuus