Zhelehovskin järjestelmä

Zhelehovskin järjestelmä tai "zhelekhovka" ( ukr. zhelekhivka ) on ukrainan kielen oikeinkirjoitusjärjestelmä, jonka E. Zhelekhovsky kehitti ja käytti ensimmäisen kerran Lvivissä vuonna 1886 julkaistussa "Pienen venäjän-saksan sanakirjassa" ja julistettiin viralliseksi ukrainan kielelle. kieli Itävalta-Unkarissa vuonna 1893 . Vaihtoehtoiset järjestelmät vaihdetaan vähitellen. Käytetty vuoteen 1922 asti (joissakin painoksissa - 1940-luvulle asti). Sen perusteella luotiin 1900-luvulla nykyinen ukrainalainen oikeinkirjoitus , joka on täysin yhteneväinen sen kanssa aakkosjärjestyksessä ja eroaa alla luetelluista kohdista, jonka tarkoituksena on mukautua Itä-Ukrainan fonologisiin normeihin.

Zhelehovkan periaatteet periytyivät ja säilytettiin suurelta osin 1990-luvulla kehitetyssä Rusyn kielen Pryashevin normissa hyväksytyssä oikeinkirjoituksessa. (V. Yabur, A. Pliškova , K. Koporova).

Oikeinkirjoitusominaisuudet

Ukrainan nykyiseen oikeinkirjoitukseen verrattuna on vähän eroja, aakkoset ovat täysin samat. Pääpiirteet:

• lisäverbit -mu , -mesh , -me tulevaisuuden ajan muodoissa ja reflektiivinen partikkeli -sya kirjoitetaan erikseen verbin kanssa: otti xia , robiti me , walk mesh ;
• pehmeiden kielten konsonanttien jälkeen (lähinnä vanhan yat tilalle ) kirjoitetaan ї , ei i : dїd, leto ;
• labiaalisten konsonanttien jälkeen ei kirjoiteta erottavaa heittomerkkiä : byu ;
• adjektiiviliitteet -sky , -sky kirjoitetaan ilman pehmeää merkkiä, mutta pehmeys ilmoitetaan [s] , [c] ennen sitä seuraavaa pehmeää konsonanttia: svyaty , smіh , tsvyakh ;
• Galician murteen ääntämisen mukaisesti keskisukupuolen verbaalisissa ja kollektiivisissa substantiiviissa kirjoitetaan є , ei i , etymologista [j] edeltäviä konsonantteja ei tuplata: zmaganє, kylpeminen, pukeutuminen.

Katso myös

• Ukrainan aakkoset
• Rusina aakkoset
• Oikeinkirjoitus "Dnesterin merenneidot"
• Dragomanovka
• Kulishovka
• Yaryzhka