Oikeinkirjoitus "Dnesterin merenneito" on ensimmäinen ukrainan kielen foneettinen oikeinkirjoitusjärjestelmä, joka perustuu mukautettuun kyrilliseen aakkostoon . Almanakan "Dnesterin merenneito" julkaisivat vuonna 1837 Pestin kaupungissa Markian Shashkevich , Ivan Vagilevich ja Yakov Golovatsky ( "Venäjän kolminaisuus" ). Foneettisen oikeinkirjoituksen periaatteen käyttöä motivoi M. Shashkevich esipuheessa halusta antaa "nykyiselle kielelle todelliset kasvot; Tästä syystä sääntöjä noudatettiin: "kirjoita niin kuin tunnet ja lue niin kuin näet" .
Oikeinkirjoitus "Dnesterin merenneito" ei juurtunut Galiciaan, vaan se toimi perustana myöhemmille ukrainalaisen foneettisen kirjoitusjärjestelmän järjestelmille ja viime kädessä nykyaikaiselle ukrainan ortografialle .
Venäjän kansa on pukeutunut slaavien pääsukupolviksi, heidän keskellään, levittäytyen viljanviljelyympäristöön Donin takana olevien beskidien asennossa. Laajemmin viivästyminen hänen käytöksessään, lauluissa, seremonioissa, saduissa, kaiken serendipity, jonka hänen isoisänsä riisivät häneltä hemmottelua; ja jos muut slaavien heimot raskailla kynillä, raivokkaat muukalaiset olivat surullisia, ja usein lastentarhan valta ylitti kadonneiden lasten verivirrat, jos he lopulta rikkoisivat siteet kylmän kahleiden alla ja menettivät omansa. itsenäisyyttä, Venäjää puolustivat bula-beskidit, suuret joet, joita sisaren tavoin käsistä kiinnitettiin ...