Maksimovichin järjestelmä
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 7. huhtikuuta 2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
5 muokkausta .
Maximovychin järjestelmä , "maksimovichevka" ( ukr. maksimovichivka ) on ukrainan kielen etymologisiin periaatteisiin perustuva oikeinkirjoitusjärjestelmä , jonka Kiovan yliopiston ensimmäinen rehtori M. A. Maksimovich ehdotti vuonna 1827 . Sitä ei käytännössä käytetty Itä-Ukrainan alueella, mutta se hyväksyttiin Galiciassa; oli käytössä 1940-luvulle saakka.
Tämän järjestelmän pääperiaate on säilyttää perinteinen kirjoitusasu, mutta muuttunut ääntäminen merkitään tavanomaisilla merkeillä. Itse asiassa se tiivistyy tähän:
- kirjain “ ѣ ” (yat) säilyy (luettaessa sitä [ i ] tai [ ji ]): q ly , ѣ ver, taistelussa ѣ ;
- muiden vokaalien päälle, joiden ääntäminen myös muuttui [i]:ssä, sijoitetaan "kapit" (circumfleksit): my, valitettavasti, juuttunut, äiti (Maksimovitšin mukaan ne otettiin käyttöön ranskan kirjoitustavan vaikutuksen alaisena typografinen typografia. Samalla ne vastaavat perinteisiä kirkkoslaavilaisia " kammioita ");
- samalla alkukirjain ô ei tarkoita vain [i] etymologisen [o] sijaan, vaan myös kehittynyttä proteettista ääntä [w]: ôтъ (nykyisessä kirjoituksessa vіd ), нъ (nykyisessä kirjoituksessa vin ) , jne.;
- kirjainta "yo" käytetään: hemu, kenttä, viimeinen ;
- vokaalien jälkeiset kirjaimet "e" ja "i" tarkoittavat yleensä ääniä [je] ja [jі], kuten nykyaikaiset ukrainalaiset "є" ja "ї", kun taas konsonanttien jälkeen ne vastaavat pääasiassa nykyaikaista ukrainalaista "e" "ja “ja ”): omat , on olemassa , mutta voimaa , samasta ;
- kirjaimia "e" ja "ґ" käytettiin epäsäännöllisesti;
- useissa kieliopillisissa muodoissa (maskuliinisen yksikön menneisyyden verbit, kiinteän ryhmän adjektiivipäätteet monikon nominatiivissa jne.) säilytetään perinteinen kirjoitusasu, joka ei vastaa elävää ääntämistä (vrt. venäjäksi - tsya = [ццъ] refleksiivisten verbien infinitiiville );
- kirjainten "i", "ѳ" ja "b" käyttöä sääntelivät samat säännöt kuin 1800-luvulla voimassa olleet venäjän kielen säännöt.
Oikean merkin valinnan äänelle [i] (välillä ô, ê, ŷ, ѣ) määräsi vuorottelun c [o], [e], [y] olemassaolo tai puuttuminen avoimessa tavussa, eli , se suoritettiin saman algoritmin mukaan kuin venäjäksi, "a" tai "o", "e" tai "i" valitaan heikosti (painottamattomasta) sanan juuresta.
Katso myös