Kaipaan sinua, Ramute

Ramute Ikävä sinua
Ramutė Skucaitė
Syntymäaika	27. marraskuuta 1931 (90-vuotiaana)( 27.11.1931 )
Syntymäpaikka	Palanga , Liettua
Kansalaisuus	Neuvostoliiton Liettua
Ammatti	runoilija , näytelmäkirjailija , kääntäjä
Teosten kieli	liettualainen
Palkinnot	Liettuan kansallinen kulttuuri - ja taidepalkinto ( 2009 ) Poetry Spring Prize ( 2007 )
Palkinnot

Ramute Skuchaitė ( lit. Ramutė Skučaitė ; syntynyt 27. marraskuuta 1931 , Palanga ) - liettualainen runoilija , näytelmäkirjailija , proosakirjailija ja kääntäjä, lastenteosten kirjoittaja; Liettuan kansallisen kulttuuri- ja taidepalkinnon voittaja ( 2009).

Elämäkerta

Vuonna 1949 hänet karkotettiin Siperiaan. Irkutskissa hän opiskeli vieraiden kielten instituutissa, vuosina 1953-1954 hän työskenteli Ziman koulussa . Vuonna 1956 hän palasi Liettuaan. Vuosina 1956-1959 hän opiskeli Vilnan pedagogisessa instituutissa pääaineenaan ranskan kieli ja kirjallisuus. Vuosina 1958-1960 hän työskenteli Vilnan kaupungin sanomalehden Vakarinės naujienos (Iltauutiset) toimituksessa. Myöhemmin hän työskenteli uutistoimisto Eltassa ( 1964-1966 , lastenlehdissä " Genys " , "Žvaigždutė" . Vuonna 1992 hän toimitti "Ant mamytės kelių" -lehteä .

Hän julkaisi ensimmäiset runonsa vuonna 1957 . Vuodesta 1969 hän on ollut Liettuan kirjailijaliiton jäsen . Runoilijan ja kääntäjän Juozas Macevičiusin vaimo .

Kirjallinen toiminta

Hän debytoi painettuna runoillaan vuonna 1957 . Hän on julkaissut useita runokirjoja ja runokokoelmia lapsille sekä näytelmiä ja satuja.

Hän käänsi noin 30 oopperan ja operetin libreton. Kääntää puolasta, venäjästä, ranskasta. Boredom-käännökset julkaisivat Agnija Barton , Juri Kobrinin , Marina Tsvetajevan runoja sekä avaarista , valkovenäläisestä, latviasta, ukrainasta, turkmeenista ja muista kielistä käännettyjä runoja lapsille.

Hänen näytelmänsä esitettiin Liettuan ja Neuvostoliiton teattereissa: Akateemisessa draamateatterissa  - näytelmä lapsille "...Vienas sviedinukas man" (1966), näytelmä "...Ir teisė mylėti" ( 1967 ), v. Kaunasin musiikkiteatteri - näytelmiä lapsille "Mergytė ieško pasakos" ( 1972 ), "Tegu mergytė šypsosi" (1973), Liettuan nuorisoteatterissa  - näytelmä lapsille "Viens-du-trys" ( 1974 ) ja muut. Liettuan televisio esitti televisionäytelmän, joka perustuu näytelmään Boredom Mezginių pasaka ( 1968 ).

Tylsyysrunoja julkaistiin venäjäksi Zoja Aleksandrovan, Mihail Dvinskin , Juri Kobrinin [1] ja Nadezhda Maltsevan käännöksinä .

Painokset

Runokirjat

• Žynditis speigas: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1965
• Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1969
• Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1972
• Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1977.
• Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1984
• Taip ir ne: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1988
• Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1981
• Praeviai be praeities: eilėraščiai. Vilna: Trys žvaigždutės, 1996
• Tiekiantis: eilėraščiai. Vilna: Trys žvaigždutės, 2006.
• Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
• Tasapaino: Runoja. Per. alkaen lit. N. Maltseva. Moskova: Neuvostoliiton kirjailija, 1980. 127 s.

Lasten runokokoelmat

• Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1969
• Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1970
• Kas klausosi lietucio: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1972
• Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1980
• Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1982
• Zvanguciai. Vilna: Vaga, 1984
• Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilna: Vyturys, 1985
• Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
• Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilna: Vyturys, 1985
• Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilna: Vyturys, 1987
• Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilna: Alka, 1991
• Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilna: Vyturys, 1993
• Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilna: Kronta, 1997
• Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilna: Kronta, 1997
• Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilna: Kronta, 1998
• Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilna: Vaga, 1998
• Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilna: Meralas, 1999
• Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
• Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilna: Gimtasis žodis, 2005
• Aš esu-kas?: eilėraščiai vaikams. Vilna: Kronta, 2006
• Vihreiden sateenvarjojen alla: Runoja. Esikouluikäisille. Per. Liettuasta Z. Alexandrova. Moskova: Lastenkirjallisuus, 1975
• Kutsu: Runo. Nuorille koulu ikä. Valtuutus per. Liettuasta Juri Kobrin. Vilna: Vituris, 1988. 77 s.

Satuja ja näytelmiä

• Klaidų kaupunki: pasaka. Vilna: Vaga, 1966
• Septinta kėdė: pjesė. Vilna: Vaga, 1971
• Mergytė etsii pasakoja: 2-jų dalių pjesė. Vilna: Vaga, 1973

Käännökset ranskasta

• Valerie LeDu. Vaikų atlasas. Vilna: Kronta; Tallinna: Avita, 1997
• Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilna: Kronta; Tallinna: Avita, 1997
• Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų historiat ja pasakot. Vilna: Nieko rimto, 2006

Palkinnot ja tittelin

• Liettuan komsomolin palkinto lasten runokirjasta "Žvangučiai" ( 1980 )
• Liettuan SSR:n korkeimman neuvoston kunniakirja ( 1981 )
• Liettuan suurruhtinas Gediminasin ritarikunnan Ritariristi ( 1997 )
• Unescon kirjapalkinto "Laiškas sekmadieniui" Leipzigin kirjamessuilla ( 2000 )
• Runon kevätpalkinto parhaasta lasten runokirjasta (2007) m. Poezijos pavasario prizas už järjestä poezijos knygą vaikams ( “Aš esu – kas?” , “Tiek turi” , “Varinis angelas” ).
• Liettuan kansallinen kulttuuri - ja taidepalkinto ( 2009 )

Muistiinpanot

1. ↑ Ramuta Bored. Riippuuko tunteidemme ja tuskamme taakka langan varrella ? Kansojen ystävyys (2005). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2013. (määrätön)

Kirjallisuus

• Dagytė, Emilija; Straukaitė, Danutė. Skučaitė Ramutė // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. - Vilna: Vaga, 1975. - S. 151. - 190 s. – 30 000 kappaletta.

Linkit

• Skučaitė Ramutė  (lit.)