Steiner, George

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
George Steiner
Englanti  George Steiner
Nimi syntyessään fr.  Francis George Nathaniel Steiner [5]
Syntymäaika 23. huhtikuuta 1929( 23.4.1929 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 3. helmikuuta 2020( 2020-02-03 ) [4] [3] (90-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa  Ranska → USA
 
Tieteellinen ala kirjallisuuskritiikki , kirjallisuuskritiikki
Työpaikka
Alma mater
Akateeminen tutkinto Filosofian tohtori (PhD)
Akateeminen titteli Professori
Tunnetaan kielenfilosofian asiantuntija , vertaileva analyysi
Palkinnot ja palkinnot Guggenheim Fellowship ( 1971 ) Asturian prinsessa viestintä- ja humanitaarinen palkinto Alfonso Reyes International -palkinto [d] ( 2007 ) Tänään -palkinto [d] ( 1998 ) kunniatohtorin arvo Gironan yliopistosta [d] ( 2012 ) Louvainin katolisen yliopiston kunniatohtori [d] ( 1980 ) kunniatohtorin arvo Liegen yliopistosta [d] ( 1990 ) kunniatohtorin arvo Durhamin yliopistosta [d] ( 1995 ) kunniatohtorin arvo Bolognan yliopistosta [d] ( 2006 ) British Academyn jäsen Royal Society of Literaturen jäsen Ludwig Börne -palkinto [d] ( 2003 ) Rodoksen stipendi ( 1950 ) kunniatohtorin arvo Bristolin yliopistosta [d] ( 1989 ) kunniatohtorin arvo Glasgow'n yliopistosta [d] ( 1990 ) kunniatohtorin arvo Salamancan yliopistosta [d] ( 2002 ) kunniatohtori Lissabonin yliopistosta [d] ( 2009 )
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

George Steiner ( eng.  Francis George Steiner ; 23. huhtikuuta 1929, Pariisi  - 3. helmikuuta 2020, Cambridge , Englanti [6] ) - ranskalainen ja amerikkalainen kirjallisuuskriitikko , proosakirjailija , kirjallisuuskriitikko , kulttuuriteoreetikko. Professori Geneven yliopistossa (emerit).

Elämäkerta

Vanhemmat ovat Itävallan juutalaisia . Syntynyt ja opiskellut Pariisissa (monista lyseumin juutalaisista luokkatovereistaan ​​hän oli yksi kahdesta holokaustista selvinneestä [7] ), ja vuodesta 1940, jolloin perhe muutti Yhdysvaltoihin, New Yorkiin, ranskalaiseen Lyseum Manhattanilla. Polyglotti, puhui saksaa, ranskaa, englantia lapsuudesta asti [7] . Vuodesta 1944 lähtien Yhdysvaltain kansalainen [7] . Hän valmistui Chicagon yliopistosta (BA), puolusti väitöskirjansa Harvardissa (MA) ja Oxford Balliol Collegessa (DPhil), jälkimmäisessä hän oli Rhodes Scholar (1950). Vuosina 1952-1958. opetti Williams Collegessa Massachusettsissa. Vuosina 1952-1956. Hän kuului Lontoon The Economist -lehden toimituskuntaan . Hän opetti Princetonissa , Innsbruckissa ja Cambridgen yliopistossa vuosina 1974-1994. - Geneven yliopistossa , josta hän jäi eläkkeelle.

Säännöllinen kirjoittaja julkaisuissa The New Yorker , The Guardian ja The Times Literary Supplement .

Naimisissa vuodesta 1955, poika ja tytär.

Vertailevan kirjallisuuden asiantuntijana hänen opintoalansa on kuitenkin paljon laajempi - kielenfilosofiasta ja käännösteoriasta , Raamatusta ja Homeruksesta nykyiseen kirjallisuuden ja taiteen kritiikkiin. Häntä kutsutaan polyglotiksi ja erudiitiksi [7] .

American Academy of Arts and Sciences -akatemian kunniajäsen (1989), FBA, FRSL. Balliol Collegen kunniajäsen. Chevalier of the Order of the Legion of Honor ( 1984 ) jne. Kunniatohtori monissa yliopistoissa Euroopassa ja Yhdysvalloissa.

Hänelle myönnettiin O. Henry -palkinto tarinasta ( 1959 ), Truman Capote -palkinto elämästä kirjallisuudessa ( 1999 ), Asturian prinssi -palkinto humanististen tieteiden edistämisestä ( 2001 ), Ludwig Börne -palkinto ( 2003 ), kansainvälisen Alfonso Reyes -palkinnon ( 2007 ).

Steiner omistaa myös useita runokirjoja, kolme novellikokoelmaa, tarinan holokaustin tapahtumista "A. G.'s Crossing to San Cristobal" ( 1979 ) ja omaelämäkerran "List of Prints" ( 1997 ).

Hänen kirjojaan on käännetty kiinalle ja useimmille Euroopan kielille.

Tieteelliset näkemykset

Kirjassaan Babylonian hämmennyksen jälkeen Steiner väittelee Noam Chomskyn ja hänen generatiivisten kielioppien teoriansa kanssa . Steiner suhtautui skeptisesti mahdollisuuteen luoda yhtenäinen kieliteoria ja erityisesti yleinen käännösteoria. Teoksen "After the Babylonian Mixing" pääidea on, että ehdottomasti mikä tahansa viestintätoimi on käännös, vaikka sen suorittaisivat saman kielen äidinkielenään puhujat. Kun luemme aikaisempina aikakausina kirjoitettuja tekstejä, esimerkiksi Shakespearea , tämäkin on käännös. Steiner omaksuu hermeneuttisen lähestymistavan pohtiessaan kääntämisen roolia ja sen mahdollisuutta sellaisenaan . Ihanteellinen käännös on hänen mielestään hyvin harvinainen menestys, mutta kääntäjien työtä tarvitaan. Se rikastuttaa sekä vastaanottavaa kulttuuria että mahdollistaa käännetyn teoksen alkuperäisen merkityksen selkiyttämisen. Länsimaisen kulttuurin historiaa kokonaisuutena arvioidessaan Steiner väittää, että sen kehitys johtui suurelta osin kääntämisestä. Esimerkkinä hän mainitsee Shakespearen inspiraation lähteet - Plutarkoksen ja Montaignen käännökset . Steinerin mukaan vastausta kysymykseen, miksi on niin monia eri kieliä, ei voida saada modernin tieteen tiedoista. Lisäksi darwinilainen lähestymistapa ei anna tässä tyydyttäviä tuloksia, koska kielten monimuotoisuus päinvastoin estää ihmislajin sopeutumisen. Steiner olettaa, että erillinen kieli edistää erillisen ihmisyhteisön "toiseuden" lujittamista. Kieli auttaa ihmistä selviytymään toisessa mielessä. Tulevaisuuden aikamuodon kieliopillisen rakenteen ansiosta se antaa henkilölle mahdollisuuden vähentää ahdistustasoa raajojensa tietoisuudesta.

Valitut teokset

Julkaisut venäjäksi

Muistiinpanot

  1. ↑ George Steiner // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ George Steiner // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 George Steiner // AlKindi (Dominican Institute of Oriental Studiesin verkkoluettelo)
  4. ↑ 1 2 Lehmann-Haupt C. , Grimes W. George Steiner, upea kirjallisuuskriitikko, kuolee 90-vuotiaana - The New York Times , 2020.
  5. ↑ 1 2 Hauts-de-Seinen osastoarkisto - 1968.
  6. ↑ George Steiner, upea kirjallisuuskriitikko, kuolee 90-vuotiaana . Haettu 3. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2020.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 George ja hänen lohikäärmeensä | Kirjat | The Guardian . Haettu 31. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2020.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat