Storch, Leonid

Leonid Storch  (s. 22. joulukuuta 1963 , Leningrad - 3. syyskuuta 2019, Varsova) on venäjänkielinen proosakirjailija, runoilija ja publicisti, joka asui Yhdysvalloissa ja Bangkokissa ( Thaimaa ). Tunnetaan myös nimellä Leonid Storchevoy, Leonard Storchevoy ja Leonid Lansky.

Elämäkerta

Syntynyt 22. joulukuuta 1963 Leningradissa. Vuonna 1981 hän tuli ja vuonna 1986 valmistui Leningradin valtionyliopiston (nykyisen Pietarin valtionyliopiston ) itämaisen tutkimuksen tiedekunnasta ( Kiinan filologian laitos ). Opiskeluvuosinaan hän käänsi runoutta muinaisesta kiinasta. Hänen runollinen työnsä syntyi Brodskyn , Sosnoran ja Pietarin LITO Sosnoran runoilijoiden vaikutuksesta. 1980-luvun lopulla Storch opiskeli Moskovassa jatko-opiskelijana Venäjän tiedeakatemian Kaukoidän instituutissa , jossa hän teki väitöskirjaa kiinalaisen filosofian historiasta . Samanaikaisesti hän opiskeli hepreaa , jota hän pian alkoi opettaa itse.

Hän muutti Yhdysvaltoihin vuonna 1989, jossa hän pian koulutti uudelleen asianajajaksi ja sai Juris Doctors -tutkinnon vuonna 1997 Florida State Universitystä . Asui New Yorkissa , Atlantassa , Tallahasseen , Miamissa . Hän oli Journal of International Jurisprudence -lehden päätoimittaja ja työskenteli useissa asianajotoimistoissa Floridassa erikoistuen maahanmuuttolakiin ja oikeudenkäynteihin Yhdysvaltain liittovaltion ja Floridan tuomioistuimissa [1] . Sitten hän johti omaa asianajotoimistoaan Miamissa.

Vuonna 2006 hän palasi Venäjälle, työskenteli jonkin aikaa opettajana Moskovan valtionyliopistossa ja Venäjän valtion humanitaarisessa yliopistossa sekä johti myös verkkokäännöstoimistoa Pietarissa. Vuonna 2009 hän muutti Thaimaahan, jossa hän työskenteli Srinakarinwirot -yliopistossa Bangkokissa ja jatkoi luovuutta ja yhteistyötä Venäjän liberaalin median kanssa.

Proosa

Vuonna 2009 Pietarin kustantamo Helikon Plus julkaisi kirjailija Aleksanteri Zhitinskyn johdolla Storchin proosakokoelman The Wooden Saxophone [2] . Kokoelma sisältää tarinat "Jeanne" ja "Kun Edelweissi kukkii", sekä tarinat "Elämä on kaunista", "Puusaksofoni", "Exit No. 99”, “Vadimushka”, “Nappi ja tiikeri” ja “Alennusviikko”. Kirjailijan kaksikielistä elämää heijastava teosten toiminta tapahtuu sekä Venäjällä että Amerikassa. Storchin proosakirjoitusten pääteemoja ovat rakkaus, eksistentiaalinen tarkoituksen etsintä, elämä ja kuolema. Aineiston esitysmuodolle on tunnusomaista sitoutuminen surrealismiin ja fantasmagoriaan sekä lisääntynyt emotionaalisuus ja kerrontyylien vaihtelu. Tässä tyylillisessä jongleerauksessa on tietty kunnianosoitus postmodernismille . Kuten filosofi ja kulturologi Vadim Rossman totesi, pysyvä teema, joka yhdistää Storchin tarinoita ja romaaneja, on "naisen laajentumisen teema ja heidän kanssaan joutuneiden miesten luovan elämän tukahduttaminen. Baudelaire sanoi, että nainen on "kutsu onnellisuuteen". Storchin naistyypit kutsuvat aina onneen, mutta vievät heidät aina muihin labyrinteihin. Seurauksena on, että mieshahmo juuttuu filistealaisten pyörteeseen alisteisena jonkun toisen tahdolle ja mielipiteille. Hän ei ole enää oman elämänsä päähenkilö, vaan ikään kuin extrat pitkittyneissä hautajaisissaan . Storchin tarinoita ja esseitä julkaistiin venäläisissä, israelilaisissa, amerikkalaisissa ja latvialaisissa almanakeissa, aikakaus- ja sanomalehdissä, esimerkiksi "Suojelija ja maailma", " Peili ", "Yhden taivaan alla", " Uusi venäläinen sana " jne.

Journalismi ja russinglish

Florida Monthly Magazine -lehden toimituskunnan jäsenenä , jossa hän teki yhteistyötä Alexander Rosinin kanssa , Storch loi ja johti kolumnia "Aikojen vaihteessa: Modernin venäläisen runouden antologia" tälle lehdelle useiden vuosien ajan. Lukijoille noin 30 kirjailijaa, joista monille Antologian julkaisusta tuli debyytti, tämä osio oli ainoa laatuaan läntisen pallonpuoliskon venäjänkielisessä journalismissa [4] .

Vuonna 2000 Storch esitteli " rusinglish " -käsitteen venäläiseen journalismiin, kieleen, jota Yhdysvaltojen ja Kanadan venäjänkielinen väestö puhuu. Hänen esseensä "Rusinglish, suuri ja mahtava tai mistä puhuja puhuu", joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2002 nimellä "Leonard Storchevoi", painettiin kymmeniä kertoja verkko- ja paperijulkaisuissa, ja termi "Rusinglish" juurtui lujasti. Amerikan, Euroopan ja Israelin venäjänkielisessä journalismissa [5] . Vuonna 2002 Storch voitti Florida-lehden palkinnon tästä esseestä [6] .

Runous

Storch julkaisi säännöllisesti runoja monissa venäläisissä ja ulkomaisissa aikakauslehdissä, mukaan lukien Slovo-Word, Coast ja Poetry: 21st Century. Vielä 80-luvun lopulla. alkoi kirjoittaa kolmen säkeen genressä, jotka ovat japanilaisen haikun tyylitelmiä Imagistin tulkinnassa . Tuolloin venäläistä jääkiekkoa ei käytännössä ollut genrenä, eikä Lekha Andreev myöskään ollut vielä syntynyt, ja Storch esitteli hänet Pietarin ja Moskovan runollisille piireille [7] . Storchin kolme pääriviä julkaisi vasta vuonna 2004 kustantamo "Eastern Literature" (salanimellä "Leonid Lansky", jota kirjoittaja käytti aktiivisesti Amerikassa). Vuonna 2008 hän julkaisi runokokoelman "Parting". Tämä kokoelma on saanut nimensä siihen sisältyvälle kahdeksantoista runon syklille, joista jokainen on omistettu erolle naisen kanssa. Kuvaamalla, mitä tapahtuu, kirjoittaja runojen otsikoissa osoittaa riittävän yksityiskohtaisesti paikan (Tšerkizov, Arbat, Kalifornia jne.) ja antaa myös tapahtuvan emotionaalisen värityksen (alentuva, sarkastinen, ajaton, ekstraspatiaalinen). jne.) [8] .

Käännökset

Storch käänsi myös muinaisia ​​kiinalaisia ​​runoilijoita , pääasiassa Su Shia ja Li Poa . Hän omistaa myös muinaisen kiinalaisen tutkielman " Yan-tzu chunqiu " ensimmäisen (osittaisen) venäjänkielisen käännöksen, yhden tämän tutkielman ensimmäisistä käännöksistä eurooppalaisille kielille ja useita akateemisia artikkeleita, jotka tutkivat tätä kirjoitusmuistomerkkiä.

Toimintaa "Echo of Moscow" -ohjelmassa

Vuodesta 2012 lähtien Leonid Storch on ollut säännöllisesti bloggaaja Echo of Moscow -verkkosivustolla , joka on yksi suosituimmista ja vierailluimmista tieto- ja analyyttisistä portaaleista entisen Neuvostoliiton maissa [9] . Maaliskuussa 2013 Storch sijoittui kymmenen parhaan bloggaajan joukkoon sivuston suosioluokituksessa . Hänen arvostelujensa pääaiheet: poliittiset ja kulttuuris-ideologiset prosessit nyky-Venäjällä, ihmisoikeusliike. Tunnetuimmista Storchin käsittelemistä tapahtumista mainittakoon protestipunk-yhtye Pussy Riot [10] (2012) ja Pomor-liikkeen aktivistin Ivan Moseevin tapaus , jota viranomaiset epäilevät vakoilusta Norjan hyväksi [ 11] ja tuomittu vihan lietsomisesta venäläistä etnistä ja ääriliikkeitä kohtaan [12] (2012-13). Storch piti kiinni liberaaleista näkemyksistä ja oli sovittamattomassa vastustuksessa Venäjän hallitsevaa hallintoa vastaan.

Tärkeimmät palkinnot

Julkaisut

Kirjat

Runoja, novelleja, journalismia

Muistiinpanot

  1. Kirjallisuus- ja historialehti "Mikä on totuus?" . Haettu 5. kesäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2015.
  2. Helikon Plus -kustantajan verkkosivut (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 5. kesäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  3. Vadim Rossman, "Yksinäinen saksofonisoolo etsimässä orkesteria" . Haettu 14. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2012.
  4. Florida Magazine Library . Haettu 7. kesäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2008.
  5. Katso esim. KyrgyzNews, 6.7.2010 Arkistokopio 28. joulukuuta 2010 Wayback Machinessa
  6. Florida (lehti) artikkeli Wikipediassa
  7. Esipuhe la. "Jalanjäljet ​​vedessä"
  8. Valentina Pichugina, "Ajatuksia Leonid Storchin runoudesta"
  9. Leonid Storchin henkilökohtainen sivu . Moskovan kaiku . Haettu 9. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2019.
  10. katso esim. Leonid Storch, "Kuinka Pussy Riotia todella rangaisttaisiin "pahassa" lännessä, tai mistä Venäjän viranomaiset eivät puhu" Arkistoitu 4. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa ; Leonid Storch, " Pussion vastaisten viisaiden pöytäkirjat" ja kansallisen ajattelun piirteet" Arkistoitu 3. marraskuuta 2012 Wayback Machine -sivustolle ; Leonid Storch, "Oma oikeudellinen asiantuntemukseni Pussy Riot -tapauksessa: Vuonna 1912 tytöt olisi vapautettu" Arkistoitu 18. maaliskuuta 2013 Wayback Machine -palveluun ; Leonid Storch, "Pussy Riot and the Sakharov Prize: I aplaus the European Parliament" Arkistoitu 27. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa
  11. katso esim. Leonid Storch, "Moseev-tapaus: onko vuosi 1937 palaamassa Venäjälle?" Arkistoitu 17. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa
  12. katso esim. Leonid Storch, "Tuomio Pomor Moseeville? Ei, siviiliteloitus - eikä vain hänen ylitse (Chronicles of bullying-5) ” Arkistoitu kopio 3. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa

Linkit