Strikha, Maxim Vitalievich

Maxim Vitalievich Strikha ( 24. kesäkuuta 1961 , Kiova ) on ukrainalainen tiedemies , julkinen ja poliittinen henkilö, kääntäjä, kirjailija, fysiikan ja matemaattisten tieteiden tohtori (1997). Vitaly Illarionovich Strikhin poika . Päätutkija Ukrainan kansallisen tiedeakatemian puolijohdefysiikan instituutissa (vuodesta 2010 ), Kiovan Boris Grinchenkon yliopiston humanistisen instituutin käännösosaston johtaja (vuodesta 2010), Tiedeakatemian varapuheenjohtaja Higher School of Ukraine (vuodesta 2010), Ukrainan kirjailijoiden liiton varapuheenjohtaja (vuodesta 2009), Ukrainan tiede-, innovaatio- ja informatisointiviraston julkisen neuvoston puheenjohtaja (vuodesta 2011). "Ukrainian Physical Journal" -lehden (vuodesta 2010) ja "Sensory Electronics and Microsystem Technologies" -lehden toimituskunnan jäsen (vuodesta 2009). "Universe"-lehden toimituskunnan jäsen (vuodesta 2006). "Scientific Horizons" -lehden päätoimittaja (vuodesta 2010). Ukrainan varaopetus- ja tiedeministeri (2008-2010, 2014-2019).

Elämäkerta

Syntynyt 24. kesäkuuta 1961 Kiovassa perheessä, jolla on pitkät tieteellinen perinne. Hän valmistui Kiovassa lukiosta nro 58 ja Kiovan valtionyliopiston radiofysiikan laitoksesta. T. G. Shevchenko. Vuodesta 1983 hän on työskennellyt Ukrainan kansallisen tiedeakatemian puolijohdefysiikan instituutissa. V. E. Lashkareva. Hän loi johdonmukaisen teorian optisista ja rekombinaatiosiirtymistä todellisissa puolijohteissa, joissa on vikoja, muodonmuutoksia ja koostumuksen epähomogeenisuutta. Viime vuosina tieteelliset kiinnostuksen kohteet on liitetty myös grafeenin fysiikkaan, joka on yksiatominen hiilikerros, jolla on ainutlaatuiset fysikaaliset ominaisuudet ja joka saatiin ensimmäisen kerran vuonna 2004. Osallistuu aktiivisesti fyysisen tiedon popularisointiin.

Hän on pitänyt kirjallisuuden kääntämisestä 1980-luvun alusta lähtien. Suuren vaikutuksen M. Strikhan muodostumiseen kääntäjänä teki hänen tuttavuutensa Grigory Kochurin kanssa . M. Strikha käänsi Danten, Swinburnen, Edgar Allan Poen, Charles Dickinsonin, R. L. Stevensonin, Rudyard Kiplingin, Thomas Eliotin, Samuel Coleridgen, William Wordsworthin, Walt Whitmanin, William Yeatsin, José Maria Heredian, I. A. Buninin runo- ja proosateoksia , V. Bryusov, N. Gumiljov, O. E. Mandelstam , Shandor Marai, Cheslav Milos, Andrey Khadanovich, muita klassisia ja moderneja kirjailijoita.

Runokirjan "Sonetit ja oktaavit" (1991), kahden kirjallisen monografian, lukuisten kirjallisuuskritiikkien ja kirjallisuusartikkelien kirjoittaja. Käännöstutkimuksessa hän muotoili ja perusteli käsitteen ukrainalaisen kirjallisuuden kääntämisen kansakuntaluovasta tehtävästä.

1980-luvun lopulta lähtien hän on ollut julkisessa ja poliittisessa elämässä, tunnettu radioesiintymistään. Yksi osallistujista nimetyn ukrainalaisen kielen seuran perustamiseen. Tarasa Shevchenko (TUM:n tarkastuslautakunnan ensimmäisen kokoonpanon jäsen, joka valittiin vuonna 1989), Kiovan kaupunginvaltuuston ensimmäisen demokraattisen kokouksen varajäsen (1990-1994). Hän pitää matkailusta: osallistuu yli 50 kanoottiretkelle (joihin hän alkoi mennä vuonna 1970 vanhempiensa ansiosta). Ohitettu Jenisein Sayan-käytävän (nykyään Sayano-Shushenskayan vesivoimalan säiliön tulvimana) ja muut "klassiset" kanoottireitit Uralilla, Karjalassa, muilla entisen Neuvostoliiton alueilla ja Ukrainassa.

Koulutus

• Taras Shevchenkon mukaan nimetty Kiovan yliopisto, radiofysiikan tiedekunta (1978-83);
• Neuvostoliiton tiedeakatemian Abram Ioffen fysikaalis-teknisen instituutin jatko-opiskelija (Leningrad, 1983-87) Kandidaattityö "Auger-rekombinaatio ja iskuionisaatio puolijohteiden epäpuhtauskeskusten kautta" (1987);
• Väitöskirja "Optiset ja rekombinaatiosiirtymät puolijohteissa, joissa on vikoja, muodonmuutoksia ja koostumuksen epähomogeenisuutta".

Ura

• Syyskuusta 1983 lähtien - insinööri, nuorempi tutkija, tutkija, teoreettisen osaston vanhempi tutkija, jatko-opiskelija, johtava tutkija, vuodesta 2010 - päätutkija, Ukrainan kansallisen tiedeakatemian puolijohdefysiikan instituutti.
• 1990-94 - Kulttuuria ja historiallisen ympäristön suojelua käsittelevän komission varapuheenjohtaja, Kiovan kaupunginvaltuuston kansanedustaja.
• 1993-1995 - Ukrainan kulttuuriministerin Ivan Dziuban neuvonantaja.
• 1995-2008 - Ukrainan kulttuurintutkimuskeskuksen kulttuuripolitiikan metodologisten ongelmien laboratorion johtaja.
• 1997-2003 - Ukrainan kirjailijoiden liiton Kiovan haaran koordinaattori.
• 1999-2008 - Tieteellisten ohjelmien johtaja Open Policy Institutessa.
• 2005-2007 - Päätutkija Ukrainan kansallisen tiedeakatemian Ensyklopedisen tutkimuksen instituutissa.
• Helmikuusta 2008 lähtien - Ukrainan varakoulutus- ja tiedeministeri Ivan Vakarchuk; erotettu vapaaehtoisesti 16.6.2010.
• 2008-2011 - KNU:n radiofysiikan tiedekunnan professori. Taras Shevchenko (osa-aikainen).
• Vuodesta 2010 - Käännösosaston johtaja Boris Grinchenkon mukaan nimetyssä Kiovan yliopiston humanistisessa instituutissa (osa-aikainen).
• 3. syyskuuta 2014 hänet nimitettiin jälleen Ukrainan varakoulutus- ja tiedeministeriksi.

Toimii

• Yli 150 puolijohteiden teoriaa käsittelevän artikkelin kirjoittaja , oppikirja "Fysikaaliset teoriat: Ihmiset, Ideat, Tapahtumat" ( Ukrainan fysikaalinen teoria: Ihmiset, Ideat , Podії ) (2012, toinen kirjoittaja),
• runokirjat "Sonetit ja oktaavit" ( ukr. Soneti ta oktavi , 1991),
• kirjan "Essays on Ukrainian Popular Culture" ( Ukraina: Narratives of Ukrainian Popular Culture , 1998) toinen kirjoittaja,
• kirjallisuuskriittisiä artikkeleita ja käännöksiä julkaistiin aikakauslehdissä " Vsesvit ", " Suchasnist ", " Knizhnik-Review ", "Criticism" , " Berezil " , "Curier of Kryvbas ", " Literary Ukraine " ja muissa julkaisuissa.
• journalistisia artikkeleita julkaistiin sähköisissä ja painetuissa mediassa: " Ukrainan totuus ", " Kronikka ", " Nuori Ukraina ", " Zerkalo Nedeli ", " Päivä " ja muut.

Kirjalliset teokset

• Terve elämä maan päällä... Danten "Jumallinen komedia" ja ukrainalainen elämä. - Kiova: Fakta , 2001.   (ukraina)
• Dante ja ukrainalainen kirjallisuus: Dosvid-vastaanotto "Viimeaikaisen kansallisen luomisen" kirvojasta. - Kiova: Kritiikkiä, 2003.   (ukraina)
• Ukrainan taiteellinen käännös: kirjallisuuden ja kansallisten luomusten välillä. - Kiova: Fakta, 2006.   (ukraina)

Käännökset ukrainaksi

• Suosikkienglanninkieliset runot ja niiden ympärillä. ukrainalainen Englanninkieliset säkeet rakastavat ja navkoloivat niitä.  - Kiova: Fakta, 2003.
• Uuden maailman lauluja. USA:n ja Kanadan runoilijoiden suosikkisäkeet. ukrainalainen Uuden maailman lauluja. Yhdysvaltain ja Kanadan huippurunoilijoiden ystävät  - Kiova: Fakta, 2004.
• Järjettömän myrkyn halut: 20 "hopeakauden" venäläistä runoilijaa ukrainankielisissä käännöksissä. ukrainalainen Khotіn sansovnyh otruta: 20 rosіyskih poetіv "sribny vіku" ukrainankielisissä käännöksissä.  - Kiova: Fakta, 2007.
• " Palvelija emäntä " italialainen.  La Serva Padrona , Ukraina Palvelija Panі  — teksti Giovanni Battista Pergolesin koominen oopperasta, 2011
• " Falcon " - F. G Laferm'erin libretto Dmitri Bortnyanskyn oopperasta.
• " Alcides " - Dmitri Bortnyanskyn oopperalibretto.
• "Jumalallinen komedia " Divine Comedy" ("Helvetti" ( ukrainalainen Peklo , 2013) ja "Purgatory" ( Ukrainan Kiirastule , 2014), "Paratiisi" ( Ukrainan Paradise , 2015), kustantaja "Astrolabia" ).
• Suosikkikäännökset. ukrainalainen Rakkauden käännös  - Kiova: ukrainalainen kirjailija, 2015.
• "Canterburyn tarinat " Canterbury-tarinoita (vaiheessa, ensimmäiset fragmentit julkaistu vuonna 2015).

Vuonna 2015 Maxim Strikha sai Ukrainan ministerikabinetin Maxim Rylsky -palkinnon Dante Alighierin runon "The Divine Comedy. Hell" (kustantaja "Astrolabe") [1] .

Runous

• Leningrad. 1980-luku (omaelämäkerrallinen runo) ukrainalainen. Leningrad. 1980-luku
• Verlibra Maidanista. ukrainalainen Verlibri Maidanista.

Muistiinpanot

1. ↑ Maxim Rilsky -palkinnon myönsi Danten "Jumalallisen komedian"  (ukrainalainen) käännöksen kirjoittaja . Haettu 20. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2015.

Linkit

• Elämäkerta hakemistossa "Kuka on kuka Ukrainassa"  (pääsemätön linkki)
• Maxim Strikha: "Meidän on kiihdytettävä itse tiedeympäristöä"
• Strikha Maxim Vitalievich