"Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu" - ikivanha sananlasku, viittaus Damokleen miekkaan . Tätä sanamuotoa ovat käyttäneet toimittajat, erilaiset kirjailijat ja politiikassa, monarkistisessa retoriikassa, lainvalvonnassa, yleisessä turvallisuudessa ja erilaisissa tiedotusvälineissä [1] [2] [3] [4] .
Tämä sananlasku on hyvin lähellä kristillisen Raamatun kohtaa vertauksesta uskollisesta palvelijasta (Luuk. 12:48, synodaalinen käännös): "Ja jokaiselta, jolle on paljon annettu, paljon vaaditaan ja jolta paljon on saatu. on uskottu, häneltä vaaditaan lisää." Toinen käännös: ”Jolle paljon on annettu, siltä paljon vaaditaan; ja jolle on uskottu paljon, siltä vaaditaan lisää."
Toinen ilmaisu johtajuuden vallan ja vastuun välisestä suhteesta sisältyy myös Muhammedin lausuntoon . "Jokainen teistä on johtaja, ja jokainen teistä on vastuussa alamaisistaan" [5]
Tietyn kielen käyttö ("suuri valta" ja "suuri vastuu") juontaa kuitenkin juurensa Ranskan vallankumouksen ajoilta , jolloin " Plan de travail, de surveillance et de levelance " (Työ-, valvonta- ja kirjeenvaihtosuunnitelma) ), jonka ehdotti Comité de Salut Public (yleisen turvallisuuden komitea) ja jonka Ranskan kansallinen valmistelukunta hyväksyi vuonna 1793 [6] .
Heidän [edustajien] on ymmärrettävä, että suuri vastuu on väistämätön seuraus suuresta vallasta.
Alkuperäinen teksti (fr.)[ näytäpiilottaa] Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite insépparable d'un grand pouvoir.Yli kaksi vuosikymmentä myöhemmin, vuonna 1817, Britannian alahuoneen jäsenen William Lambin kerrotaan sanoneen: "Suuren vallan hallussapito merkitsee välttämättä suurta vastuuta" [7] .
Vuonna 1885 Ulysses S. Grant kirjoitti muistelmissaan : "Suuressa vastuullisissa tehtävissä jokaisen tulee suorittaa velvollisuutensa parhaan kykynsä mukaan."
Vuonna 1899 Yhdysvaltain presidentti William McKinley käytti puheessaan unionin tilalle seuraavaa : ”Tämän kongressin edessä on suuret mahdollisuudet. Niiden mukana tulee suuri vastuu .
Vuonna 1906 Winston Churchill , toimiessaan siirtomaiden alisihteerinä, sanoi: "Missä on suurta valtaa, siellä on suuri vastuu", jopa huomauttaen, että tämä oli jo tuolloin kulttuurinen maksiimi , jota sovellettiin hallitukseen [9] [ 10] . Vuonna 1943, nykyinen pääministeri, Churchill toisti jälleen sananlaskua, vaikkakin vähemmän tarkasti: "Suuruuden hinta on vastuu" [11] .
Vaikka se ei olekaan tarkka lause, Yhdysvaltain presidentti Theodore Roosevelt kirjoitti vuonna 1908 lähettämässään kirjeessä, että "vastuun mukana on oltava valta " [ 12] .
Ison-Britannian pääministeri Stanley Baldwin , joka kutsuttiin arvostelemaan aikansa brittiläisiä sanomalehtiä omistaneita tiedotusvälineitä , lainasi puheessaan maaliskuussa 1937 sananlaskua: "Valta ilman vastuuta on ollut porton etuoikeus vuosisatojen ajan" [13] .
Yhdysvaltain presidentti Franklin D. Roosevelt sanoi Nationille vuonna 1945 pitämässään puheessa, että "Demokraattisessa maailmassa, kuten demokraattisessa maassa, vallan on yhdistettävä vastuuseen ja sen on suojeltava ja puolustettava itseään yhteisen hyvän puitteissa" [ 14] .
Temaattinen ja laajalti lainattu lause "suurella voimalla tulee suuri vastuu" liitetään usein Marvel Comicsin Spider -Manin [15] [16] hahmon Ben-setä .
Ilmaus esiintyy ensimmäisen kerran Amazing Fantasy #15:ssä (1962), jossa se esiintyy sarjakuvan viimeisessä paneelissa kuvatekstinä [17] [16] [18] :
Ja kumartunut hiljainen hahmo liukenee paksuuntuvaan pimeyteen, vihdoin ymmärtäen, että tässä suuren voiman maailmassa tulee aina suuri vastuu! [16]
Vaikka Ben-setä muuten sanoi vain kaksi riviä koko sarjakuvassa, myöhemmissä tarinoissa ja flashbackeissa, jotka tapahtuivat Benin ollessa vielä elossa, tästä lauseesta tuli takautuvasti yksi monista ohjeista, joita hän opetti Peterille. Ensimmäinen maininta Benin sanomisesta Peterille oli vuonna 1972, kun Ron Dante ( The Archiesista ) sisällytti sen Spider-Man: A Rockomic -albumilleen . Sarjakuvissa tämä attribuutio ei kuitenkaan juurtu ainakaan vielä vuosikymmeneen; Varhaisimman suoran viittauksen Beniin, joka sanoi tämän lauseen Peterille, uskotaan olevan Jim Owsleyn, M. D. Brightin ja Al Williamsonin teoksessa Spider-Man vs. Wolverine #1 (1987) [19] [16] . Tästä huolimatta Ben puhui linjan nimenomaisesti sarjakuvassa ensimmäistä kertaa vasta helmikuussa 2002, kun se esiintyi Amazing Spider-Manissa, Vol. 2, #38 [16] .
Lause saavutti suosion ja massakulttuurisen merkityksen lausumallaan vuoden 2002 Sam Raimin ohjaamassa Spider-Man- elokuvassa , jossa sitä puhuvat sekä Uncle Ben (näyttelijänä Cliff Robertson ) että Peter Parker (näyttelijänä Tobey Maguire ) [16] . [17] . Koko rivi esiintyy Spider-Man: No Way Home -elokuvassa (2021), jonka täti May (näytteliä Marisa Tomei ) puhui Peterille (näyttelijänä Tom Holland ). Parker Maguire myös tunnistaa ja täydentää lauseen, kun Hollandin Parker kertoo vaihtoehtoisen versionsa, että May kertoi tämän hänelle ennen kuolemaansa.
Nykyaikaiset Spider-Manin kuvitukset, mukaan lukien vuoden 2002 elokuva Raimi sekä Ultimate Spider-Man -sarjakuva , kuvaavat Beniä sanovan Peterille heidän viimeisessä yhteisessä keskustelussaan. Sarjakuvakirjoittaja Greg Park sanoo, että iskulause on "yksi suurimmista moraalisista periaatteista koko amerikkalaisessa populaarikulttuurissa" [20] [21] .
| Sam Raimin Hämähäkkimies - trilogia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Elokuvat |
| ||||
| Animaatiosarja |
| ||||
| Videopelit |
| ||||
| Hahmot | |||||
| Musiikki |
| ||||
| Lelut |
| ||||
| Muut |
| ||||
| Katso myös |
| ||||
| |||||