Madridin tuomioistuimen salaisuudet

"Isabella eli Madridin hovin salaisuudet" on George Bornin  historiallinen romaani , joka julkaistiin vuonna 1870 ja sai tietyn suosion venäjänkielisissä maissa [1] .

Tämän romaanin ansiosta venäjän kielellä ilmestyi fraseologinen yksikkö. Yleensä he sanovat tämän vitsillä joistakin salaisuuksista [2] , juonitteluista, korkeampien henkilöiden salaisuuksista [3] sekä jonkin salaisuuden sensaatiomaisesta paljastamisesta [4] . Huolimatta siitä, että lause on vieraan alkuperää, sillä ei ole englanninkielisiä vastineita [5] . Itse asiassa Madridin tuomioistuimen salaisuudet pysyvät salaisuuksina lyhyen aikaa [6] .

Romaani kertoo Espanjan kuningatar Isabella II :n skandaalimaisista seikkailuista . Kuitenkin jo aikaisemmin ranskalainen näytelmäkirjailija Eugene Scribe kirjoitti näytelmän "Navarran kuningattaren tarinat", joka käännettiin venäjäksi täsmälleen samalla nimellä. Mihail Bulgakovilla on tarina, jolla on sama nimi [7] .

Muistiinpanot

1. ↑ Vuoden 1991 jälkeen Georg Bornin teoksia julkaistaan ​​usein Venäjällä; Madridin tuomioistuimen salaisuuksien viimeisin painos julkaistiin vuonna 2007. Venäjänkielisen romaanin kokonaislevikki on yli 100 000 kappaletta.
2. ↑ Kozhevnikov A. Yu. Suuri synonyymi venäjän kielen sanakirja. Puhevastineet: käytännön opas. 2 osassa . - Pietari. : "Neva", 2003. - T. 2. - S. 345. - 480 s. - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-7654-3156-9 . Arkistoitu 9. helmikuuta 2022 Wayback Machinessa
3. ↑ Zimin V.I., Spirin A.S. Venäjän kansan sananlaskuja ja sanontoja: selittävä sanakirja. - M .: Sarja, 1996. - S. 367. - 543 s. — ISBN 5-8554-1042-0 .
4. ↑ Rosenthal D. E. Nykyaikainen venäjän kieli. Oppikirja yliopistoille erikoisalalla "Journalismi". - 2. - Higher School , 1976. - T. 1. - S. 72, 75.
5. ↑ Walsh I. A., Berkov V. P. venäjä-englannin iskusanakirja: noin 1900 yksikköä. - M . : "Venäjän kieli" , 1984. - S. 8. - 279 s.
6. ↑ Solganik G. Ya. Selittävä sanakirja: sanomalehden, radion, television kieli. — M .: AST , 2002. — 749 s. — ISBN 5-1701-2237-3 .
7. ↑ Lisovsky E. Avaamme Madridin tuomioistuimen ja Openin salaisuudet . Newslab.ru (1. elokuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 1. toukokuuta 2012. (määrätön)

Sanakirjat

• A. A. Zhdanovin mukaan nimetty Leningradin valtionyliopisto . B. A. Larinin nimetty osastojen välinen sanastohuone . M. Gorkin omaelämäkerrallisen trilogian sanakirja. - Pietari. : Leningradin yliopiston kustantamo. A. A. Zhdanova, 1990. - T. 1, numero 6. - S. 296. - 103 s.
• Berkov V.P. , Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Suuri venäjän siivekkäiden sanojen sanakirja: noin 4000 yksikköä. - M . : Venäjän sanakirjat, 2000. - 623 s. — ISBN 5-1700-3655-8 .
• Alefirenko M. F., Zolotykh L. G. Fraseologinen sanakirja: Venäjän idiomatiikan kulttuurinen ja kognitiivinen tila. — M .: Elpis, 2008. — 469 s. - (Venäjän kielen filologiset sanakirjat). — ISBN 5-9028-7218-9 .
• Ashukin N. S. , Ashukina M. G. Siivekkäät sanat: kirjallisia lainauksia, kuvaannollisia ilmaisuja. - M .: Pravda Publishing House , 1986. - S. 617-766.
• Dushenko K.V. Lainauksia venäläisestä kirjallisuudesta: 5200 lainausta "Rykmentin sanasta ..." nykypäivään . - M .: Eksmo , 2005. - S. 676. - ISBN 5-6992-2938-8 .
• Eremeev F. A. Lukijan tietosanakirja. - Jekaterinburg: Ural University Press , 2006. - T. 6. - S. 21. - 799 s. - (Reader's Encyclopedia: kirjalliset, raamatulliset, klassiset ja historialliset viittaukset, muistelmat, teemat ja juonit, mytologiset ja sadun sankarit, kirjalliset naamiot, hahmot ja prototyypit, todelliset ja fiktiiviset toponyymit, lyhyet elämäkerrat ja suositellut bibliografiat). — ISBN 5-7525-0680-8 .
• Juri N. Karaulov , Venäjän tiedeakatemia . Venäjän assosiatiivinen sanakirja: ärsykkeestä reaktioon. - M .: AST , 2002. - T. 1. - S. 647. - 781 s. — ISBN 5-1701-5421-6 .
• Kveselevich D. I. Venäjän-englannin kiroilusanakirja: noin 7000 fraseologista yksikköä. - M . : "Venäjän kieli" , 1998. - S. 605. - 704 s. - ISBN 5-2000-1833-1 .
• Hartge, Kerstin; Babiel, Nikolai; Koplin, Ute. Barronin venäjän sanakirja . - Barron's , 1997. - 331 s. - ISBN 0-8120-9825-0 .

Tutkimus

Miksi "Madridin tuomioistuimen salaisuudet"? // Neuvostoliiton tiedeakatemian venäjän kielen instituutti "Venäjän puhe" : Neuvostoliiton tiedeakatemian  painos . - M . : "Nauka" , 1987. - Numero. 1-3 . - S. 140 .