Hiljainen elämä

Hiljainen elämä (静か な生活 , Shizuka na sekatsu ) on sarja Kenzaburo Oen novelleja, jotka Kodansha julkaisi vuonna 1990 . Vuonna 1995 ohjaaja Juzo Itami kuvasi samannimisen elokuvasovituksen .

Sisältö- ja julkaisuhistoria

1. Hiljainen elämä (静かな生活). Julkaistu ensimmäisen kerran Bungeishunjussa ( 04/1990 ).
2. Löydöt tälle planeetalle (この惑星の捨て子). " Gunzo " (05/1990).
3. Stalker (案内人). " Switch " (05/1990)
4. Robotti painajaiset (自動人形). " Shincho " (06/1990).
5. Kirjallinen suru (小説の悲しみ). " Bungakukai " (07/1990).
6. Päiväkirja kuin talo (家としての日記). " Gunzo " (08/1990).

Juoni

Kerronta ei tapahdu Oen kanssa 1980-90-luvun sykleissä. kirjailijan "minän" (kirjoittaja K) puolesta, mutta tämän "minän" kaksikymmentävuotiaan tyttären Ma-chanin puolesta, joka lähti isompien ja nuorempien veljiensä kanssa, jotka lähtivät Kaliforniaan erään henkilön kutsusta. Amerikkalainen yliopisto. Tämä ei estä Oea sisällyttämästä tekstiin hienostunutta analyysiä Tarkovskin " Stalkerista " , Selinin " Rigodonista " ja Enden "The Neverending Storysta " , joista häntä jopa kritisoitiin epärealistisuudesta [1] . K käy läpi syvää kriisiä, jonka ratkaiseminen vaatii maiseman vaihtamista. Kriisi johtuu osittain fiaskosta, jonka hän kärsi, koska hän ei saanut talonsa putkistoja kuntoon. Siirtyessään pois itsestään Ma-chanin äänen kautta, Oe salli tässä ja monissa muissa teoksen jaksoissa parodiaa itsestään. K:n ääni kuitenkin käy jatkuvasti vuoropuhelua hänen kanssaan kirjeenvaihdon kautta, jota hän käy tyttärensä kanssa.

Hiljaisen elämän kommentissaan [2] Oe toteaa, että teoksen alkuperäinen idea rajoittui yhden novellin kirjoittamiseen, ja vasta ensimmäisen osan julkaisun jälkeen se alkoi saada lopullista muotoaan.

Käännökset

• Englanniksi: Kenzaburo Oe. Hiljainen Elämä. Kääntäjät Kunioki Yanagishita ja William Wetherall. - New York: Grove Press, 1996. - 240 s. — ISBN 0802115977 .
• venäjäksi: Kenzaburo Oe. Löytöjä tälle planeetalle. Per. alkaen eng. // Täysin erilaisia ​​tarinoita (Telling Tales). Kokoanut Nadine Gordimer . - M . : Avoin maailma, 2006. - S. 372-384. — ISBN 5-9743-0040-8 . . Käännöksenä - vain osa alkuperäisestä teoksesta.

Muistiinpanot

1. ↑ King, F. Muunnelmia yksinkertaisesta teemasta // Katsoja. - 1998. - Nro 280, no. 8844 (7. helmikuuta 1998) . - S. 33-34 .
2. ↑ 大江健三郎 (Kenzaburo Oe). 著者から読者へ : マーちゃん (Lukijoille kirjoittajalta: o Ma-chan) // 静かな生ilent life). - 講談社 (Kodansha), 1995. - S. 286-290.

Linkit

• "Hiljainen elämä" Brother Guy's Corner -verkkosivustolla  (japaniksi) Selittäviä huomautuksia romaanin japanilaisen painoksen tekstiin.