Selittävä-kombinatorinen sanakirja

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26. joulukuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 22 muokkausta .

Selittävä-kombinatorinen sanakirja on erikoistyyppinen sanakirja , yksi kielimallin pääkomponenteista teoriassa "Merkitys ⇔ Teksti" .

Ryhmä kielitieteilijöitä loi I. A. Melchukin johdolla erilliset fragmentit venäjän kielen selittävästä kombinatorisesta sanakirjasta 1960-1970- luvulla , ja ne julkaistiin vuonna 1984  Wienissä . I. A. Melchukin mukaan Yu. D. Apresyanin osallistuminen työhön oli erityisen arvokasta [1] .

Selittävä-kombinatorinen sanakirja (TCS) on aktiivinen sanakirja.

Sille on tunnusomaista seuraavat viisi ominaisuutta [2] :

  1. hän on aktiivinen ;
  2. se on universaali;
  3. se sisältää tietosanakirjaa;
  4. se pyrkii teoreettisiin päämääriin;
  5. siinä oletetaan, että tarjotut tiedot ovat mahdollisimman yksiselitteisiä ja systemaattisia.

1980-luvulla, myös I. A. Melchukin johdolla, aloitettiin ranskan kielen selittävän ja kombinatorisen sanakirjan laatiminen. Neljä osaa "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain" julkaistiin vuosina 1984, 1988, 1992 ja 1999. Yli kahdenkymmenen vuoden työn aikana on kuvattu 510 ranskan kielen sanaa.

Rakennus

Sanakirjamerkintä selittävässä-yhdistelmäsanakirjassa koostuu 10 vyöhykkeestä:

  1. morfologiset tiedot;
  2. tyylinen merkki;
  3. tulkinta (usein käyttämällä muuttujia, jotka indeksoivat toisiinsa liittyviä käsitteitä, esimerkiksi: nopeus = 'arvo I, joka kuvaa kappaleen tai aallon X liikettä P etäisyydellä Y, jonka X liikkuu aikayksikköä kohti, tai tämän suuren I arvolla');
  4. johtamismalli ;
  5. hallintamallin rajoitukset;
  6. kuvaukset (kieliesimerkit) hallintamalliin ja rajoituksiin;
  7. leksikaaliset funktiot ;
  8. kuvaukset leksikaalisille funktioille;
  9. tietosanakirjat, jotka ovat välttämättömiä ison lekseemin oikean käytön kannalta;
  10. idiomit .

Sanakirjamerkintöjä idioomeille on vähemmän kuin perinteisissä sanakirjoissa, koska suurin osa niistä kuvaa TCS:ssä käytetyt tärkeimmät leksikaaliset toiminnot siinä järjestyksessä, jossa ne on annettu sanakirjamerkinnässä.

Leksiset funktiot

TCS:ssä käytetyt leksikaaliset perusfunktiot [3]
LF Merkitys Esimerkkejä
Syn synonyymi Syn (ammua) = ampua
Tulos muuntava (leksikaalinen yksikkö, jolla on sama

merkitys, mutta argumenttien permutaatio)

conv(opinion) = maine
Anti antonyymi Anti (voitto) = tappio
Generaattori yleinen käsite Gener (kaasu) = aine
Dimun deminutiivinen (deminutiivinen muoto) Dimun (talo) = talo
elokuu lisäävä (suurentava muoto) Augm (talo) = talo
Laulaa yksi kvantti / yksi annos Laula (herne) = herne
Mult kokonaisuus Mult (laiva) = laivasto
Hyvä hyvä (tavallinen kiitos) Bon (leikattu) = huolellisesti

Kirjallisuus

  1. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky ym. Nykyisen venäjän kielen selittävä-kombinatorinen sanakirja. Kokemuksia venäjän sanaston semanttis-syntaktisesta kuvauksesta . - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 2.
  2. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky ym. Nykyisen venäjän kielen selittävä-kombinatorinen sanakirja. Kokemuksia venäjän sanaston semanttis-syntaktisesta kuvauksesta . - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
  3. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky ym. Nykyisen venäjän kielen selittävä-kombinatorinen sanakirja. Kokemuksia venäjän sanaston semanttis-syntaktisesta kuvauksesta. - Wien: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.