Vain Jumala antaa anteeksi

Vain Jumala antaa anteeksi
Vain Jumala antaa anteeksi
Genre trilleri
Tuottaja Nicholas Winding Refn
Tuottaja Leni Burglam
Käsikirjoittaja
_		 Nicholas Winding Refn
Pääosissa
_		 Ryan Gosling
Withaya Pansringam
Operaattori Larry Smith
Säveltäjä Cliff Martinez
Elokuvayhtiö Space Rocket Nation
Gaumont
Wild Bunch
Jakelija The Weinstein Company ja Vertigo Media [d] [3]
Kesto 90 min
Budjetti 4,8 miljoonaa dollaria [1]
Maksut 10 635 126 $ [2]
Maa  Tanska Ranska
 
Kieli englantilainen
thai
vuosi 2013
IMDb ID 1602613

Only God Forgives on Nicolas Winding Refnin ohjaama ja käsikirjoittama arthouse - rikostrilleri .  Pääosissa Ryan Gosling Kanadasta ja Pansringam Thaimaasta .

"Only God Forgives" oli toinen projekti peräkkäin, jossa ohjaaja Refn, näyttelijä Gosling ja säveltäjä Martinez työskentelivät yhdessä (vuonna 2011 Gosling näytteli Refnin " Drivessa ", ja Martinez kirjoitti siihen ääniraidan). Toisin kuin "Drive", kuva sai enimmäkseen negatiivisen vastaanoton maailman elokuvakriitikoilta, jotka panivat merkille liiallisen julmuuden ja paljastamattomia hahmoja.

Elokuva sai ensi-iltansa toukokuussa 2013 66. Cannesin elokuvajuhlilla . Elokuva julkaistiin Yhdysvalloissa 19. heinäkuuta 2013 [4] . Ensi-ilta Venäjän federaatiossa oli määrä tapahtua 26. syyskuuta 2013 [5] , mutta elokuva ei ilmestynyt lipputuloihin [7] .

Juoni

Julian Thompson (Ryan Gosling) on ​​amerikkalainen, joka asuu Bangkokissa , missä hän johtaa Muay Thai -klubia ja on huumeiden salakuljettaja. Hän jätti kotimaan oman isänsä julman murhan jälkeen. Eräänä päivänä Julianin veli Billy ( Tom Burke ) tappaa 16-vuotiaan prostituoidun, minkä vuoksi tämän isä tappaa hänet nopeasti. Billyn murhan takana on Thaimaan poliisiluutnantti Chang (Vithaya Pansringam), joka tunnetaan paikallisesti "Koston enkelinä". Poistettuaan nuoren miehen Chang katkaisee miekalla prostituoidun isän käden, koska hän tiesi tyttärensä työstä ja peitti hänet kaikin mahdollisin tavoin.

Samaan aikaan Thompsonin veljien äiti Crystal ( Kristin Scott Thomas ) saapuu Bangkokiin . Hän haluaa viedä murhatun esikoisensa ruumiin ja pakottaa nuorimman poikansa kostamaan veljelleen hinnalla millä hyvänsä. Julian kuulustelee prostituoidun elossa olevaa isää ja kysyy häneltä, kuka tilasi Billyn murhan. Hän jättää hänet eloon uskoen, että hän on jo maksanut hinnan tästä rikoksesta menettämällä kätensä, mutta Crystal käskee ihmisiä eliminoimaan hänet. Hän järjestää myös epäonnistuneen salamurhayrityksen Changiin.

Julian löytää Changin ja haastaa hänet taisteluun nyrkkeilyseuraansa. Chang, kokenut taistelija, lyö Juliania kevyesti ja julmasti. Tämän jälkeen Crystal pelkää, että Chang tappaa hänet salamurhan järjestämisen vuoksi, ja käskee poikaansa poistamaan hänet ja kaikki hänen kanssaan läheiset.

Julian ja avustaja livahtavat Changin taloon aikoen väijyttää häntä, kun hän palaa. Chang vierailee Krystalin luona ja leikkaa hänen kurkkunsa hotellihuoneessa. Hänen nuori tyttärensä ja hänen lastenhoitajansa palaavat Changin asuntoon. Julianin avustaja tappaa lastenhoitajan ja menee hänen tyttärensä luo, mutta Julian ei salli hänen tehdä tätä, vaan tyhjentää melkein koko leikkeen häneen.

Julian palaa hotellille ja löytää äitinsä ruumiin. Useiden surrealististen näkyjen jälkeen Julian päätyy metsään Changin kanssa. Katsojalle ei ole selvää, onko tämä todellinen kohtaus vai toinen visio Julianista, mutta luutnantti katkaisee molemmat kätensä. Kuvan viimeisessä kohtauksessa Chang esittää thaimaalaisen kappaleen suosikkibaarinsa lavalla.

Cast

Näyttelijä Rooli
Ryan gosling Julian Thompson Julian Thompson
Vithaya Pansringam Chang (Jumala) Luutnantti Chang (Jumala)
Kristin Scott Thomas Crystal Thompson Crystal Thompson
Eyaing Rhatha Phongam saattaa saattaa
Tom Burke Billy Thompson Billy Thompson
Näyttelijä Rooli
Sahayak Bunsanakit Kim Eversti Kim
Gordon Brown Gordon Gordon
Joe Cummings baarin vierailija baarin vierailija
Tammi Kirati Porter Porter
Pitchawat Petchayahon Phaiban Phaiban

Luominen

Kuvaukset tapahtuivat Bangkokissa (Thaimaa) [9] . Nicolas Refn oli suunnitellut kuvaavansa elokuvan Valhalla: The Viking Saga -elokuvan valmistumisen jälkeen , mutta Ryan Goslingin pyynnöstä hän muutti mielensä ja lykkäsi projektia määräämättömäksi ajaksi. Gosling, tarkasteltuaan käsikirjoituksen, kutsui sitä avoimesti "omituisimmaksi asiaksi", jonka hän oli koskaan lukenut [10] . Vain Jumala antaa anteeksi, kuten Drive, Refn kuvattiin kronologisessa järjestyksessä; kohtaukset leikattiin usein samana päivänä kuin ne kuvattiin [11] .

Refn myönsi, että hän halusi heti alussa luoda elokuvan miehestä, joka epäonnistui voittaa Jumalan [9] . Tämän idean toteutuminen vain vahvistui, kun ohjaaja kävi läpi elämänsä "äärimmäisen eksistentiaalisia hetkiä" - toisen lapsen odotuksen ja vaimonsa vaikean raskauden [9] . Nämä luonnokset mielessään Refn lisäsi hahmon, joka uskoo olevansa Jumala ( antagonisti ) ja gangsterin, joka etsii uskontoa, johon hän voisi uskoa ( päähenkilö ) [9] .


Nicolas Winding Refn ja Kristin Scott Thomas
elokuvan Cannesin ensi-illassa toukokuussa 2013

Kuvausvaiheessa ohjaaja löysi useita yhtäläisyyksiä luutnantti Changin, Yksisilmäisen (" Valhalla: Viikinki saaga ") ja Kuljettajan (" Drive ") välillä - "näiden hahmojen juuret ulottuvat satumytologioihin, he kaikilla on ongelmia elää nykymaailmassa” [9 ] .

Goslingin roolin piti alun perin näytellä Luke Evans , mutta hän jätti miehistön vähän ennen kuvausten alkamista osallistuakseen Peter Jacksonin fantasiaan Hobitti : Smaugin autio [9] [11] . Refn kuvailee yhteistyötään taiteilijan kanssa seuraavasti:


– – Pidän nyt yhteisen työmme jatkamista autuudena. On outoa, että kirjoitin [tämän kuvan] käsikirjoituksen ennen Driven luomista, ja Julian suunniteltiin erittäin hiljaiseksi hahmoksi. Kun Ryan ja minä aloimme työstää käsikirjoitusta Driven jälkeen, tämä hiljaisuuden kieli tuli itsestään ja osoittautui erittäin hyödylliseksi, koska Julian on äärimmäisen uupunut sankari, hän ei koskaan mene tapaamaan muita, vaan vetäytyy mieluummin itseensä.
Alkuperäinen teksti  (englanniksi) : 
Nyt pidän tätä siunauksena, koska sen ansiosta Ryan ja minä pystyimme jatkamaan yhteistyötämme. Kummallista kyllä, olin kirjoittanut käsikirjoituksen ennen kuin tein Driven, ja Julian oli suunniteltu hyvin hiljaiseksi hahmoksi. Kun Ryan ja minä aloimme työstää käsikirjoitusta Driven jälkeen, tämä hiljaisuuden kieli tuli luonnollisesti, mikä oli erittäin hyödyllistä, koska Julian on erittäin kidutettu hahmo - hän ei koskaan mene kohti muita, vaan vetäytyy itseensä.
 - Keskustelu Nicolas Winding Refnin kanssa [9]

Vithaya Pansringam, joka näytteli luutnantti Changia, Refn tapasi puolitoista vuotta ennen kuvausprosessin alkua ja tiesi jo silloin, että hän inkarnoituisi tähän kuvaan [9] . Kuvaamisen aikana näyttelijän ei ollut vaikea tottua rooliin, koska Refn lähestyi häntä ajoittain ja kuiskasi hänen korvaansa: "Sinä olet Jumala" [12] . Ohjaaja tapasi Kristin Scott Thomasin Pariisissa , jossa hän sai idean tehdä hänen femme fatale'sta "yhdistelmä Lady Macbethin ja Donatella Versacen " [9] . Näyttelijä oli suoraan sanottuna peloissaan hahmostaan, mutta pelkän vakuuttavuuden vuoksi hän yritti toteuttaa painajaisiaan, ja kaikki tämä kuulosti Crystalin puheessa [12] .

Näkymä ravintolassa Julianin, Crystalin ja Mayn välillä oli Scott Thomasille eettisesti vaikein, näyttelijä ei voinut sanoa niin paljon julmia lauseita kollegoilleen kuvauspaikalla [13] . Refn ja Gosling keksivät hänen hahmonsa loukkaavan puheen poikiensa sukupuolielinten koosta pohtiessaan, kuinka äiti voi nöyryyttää lastaan ​​[13] . Refnin mukaan Gosling keksi suurimman osan loukkauksista [13] .

Refn mainitsee maanalaisen elokuvaohjaajan Richard Kernin työn tärkeimpänä inspiraationa tälle elokuvalle , erityisesti hänen lyhytelokuvansa The Evil Operator (1990) [9] . Time-lehteä edustava Richard Corliss huomasi "Only God Forgives" -lehdessä David Lynchin (Julianin näyt yökerhossa suoraan Twin Peaksistä ), Sergio Leonen (kolmen palkkamurhaajan ilmestyminen ja sitä seurannut yritys luutnantti Changin elämä toistaa legendaarisen kolminkertaistanin elokuvasta " Hyvä, paha, ruma ") ja Gaspard Noe (viittaukset väkivaltaan " Irreversible " -elokuvassa ja "ulko-aasialainen huono maku" elokuvasta " Enter the Void ") [ 14] . Maalauksen nimi viittaa hänen mielestään vuoden 1967 italialaiseen spagettiwestern- elokuvaan God Forgives... I - Ei! » [14] .

Ääniraita

Musiikkisäestys oli kriitikoiden mukaan yksi harvoista kuvan hyveistä. Cliff Martinez, joka keskusteli siitä Cannesissa, myönsi, että hänen melodioidensa perusta oli "tyypillinen ääniraita populaaritieteellisille ja kauhuelokuville" [15] :

En ennen ajatellut, että musiikki voisi korvata dialogin, mutta yritin sitä. Päävaikuttaja elokuvassa on popmusiikki ja Wagnerin kirjoitukset . Nicholas pyysi minua erityisesti, että alkuperäinen pistemäärä olisi hyvin erilainen kuin Driven pisteet.

Vain Jumala antaa anteeksi: Alkuperäinen elokuvaääniraita
Ääniraita : Cliff Martinez , Gregory Tripi ja muut
Julkaisupäivä 29. heinäkuuta 2013
Tallennuspäivämäärä 2013
Genret rikoselokuva [16] [17] [18] […] , draamaelokuva [18] [19] [17] […] , neo -noir , toiminta ja trilleri [20]
Kesto 57:15
Tuottaja Pääosissa Jean-Christophe Chambordone , Stephane Carrère , Nicolas Winding Refn
Maa  Ranska Italia
 
etiketti Milan Records
Ei. Nimi Kesto
yksi. "Vain Jumala antaa anteeksi" ( Cliff Martinez , Gregory Tripi ) 0:46
2. "Kysy häneltä, miksi hän tappoi veljeni" (Cliff Martinez, Gregory Tripi) 2:11
3. "Chang ja miekka" (Cliff Martinez) 2:23
neljä. "Chang Vision" (Cliff Martinez, Gregory Tripi) 3:46
5. "Tee niin kuin tahdot" (Cliff Martinez) 2:14
6. "Ei voi unohtaa" ( Sumneng Songmung ) 3:30
7. "Crystal Checking In" (Cliff Martinez, Gregory Tripi) 1:57
kahdeksan. "More Hands" (Cliff Martinez) 2:45
9. "Sisko, Pt. 1" ( Anthony Gonzalez ) 3:09
kymmenen. "Take It Off" (Cliff Martinez, Mac Quayle ) 2:41
yksitoista. "Leave My Son In Peace" (Cliff Martinez, Mac Quayle, Gregory Tripi) 4:50
12. "Falling In Love" ( Kanokwan Kung-noi ) 3:29
13. "Crystal and the Bodybuilders" (Cliff Martinez) 4:05
neljätoista. "Ladies Close Your Eyes" (Cliff Martinez, Gregory Tripi) 8:01
viisitoista. "Changin morsian" (Cliff Martinez, Mac Quayle) 3:04
16. "Wanna Fight" (Cliff Martinez) 4:50
17. "Sinä olet unelmani" ( Surasi Kizkasemsin , Jettamon Malayota ) 3:34

Kritiikki

Cannesin elokuvajuhlien pääkilpailuun vuonna 2013 kuulunut elokuva "Vain Jumala antaa anteeksi" sijoittui valitsijoille ohjelman "radikaalimmaksi spektaakkeliksi" [8] . Cannesin lehdistö ei kuitenkaan yleisesti ottaen hyväksynyt kuvaa , vaikka yhtyisikin esitettyyn radikalismin epiteettiin ja tunnusti joukon Refnin uuden tuotannon etuja [21] , ja esityksen jälkeen sitä buutettiin [22] [23] .

Kommersant - sanomalehden arvioija Andrey Plakhov sijoitti Cannesin elokuvajuhlien johtajia ja ulkopuolisia kohtaan Refnin teoksen viimeksi mainittujen joukkoon kutsuen sitä festivaalin "kuolleimmaksi elokuvaksi" ja huomautti, että tanskalaisen kuva oli ratkaistu tyylillä "raportoi designnäyttelystä", ja juonen suhteen hän tekee turhaan yritykseen klassisten tragedioiden tasolle. Tulos teki kriitikkoon säälittävän vaikutuksen, hänen mielestään "kuraattorit muovasivat Refnistä referenssiohjaajan Cannesissa, mutta hänen uudesta luomuksestaan ​​ei voinut tehdä pelkästään sensaatiota, vaan jopa skandaalia" [24] . Sight & Sound -lehden toimittaja Nick James kuvaili solidaarisuuttaan Plakhoville elokuvaa "Only God Forgives" Cannesin kilpailun "pääpettumukseksi" ja itse näytöstä "katastrofiksi". Nauha osoittautui hänen mielestään "showyksi", tyylitelty " eläväksi neonilla valaistuksi kuviksi " - "kuolema" ja koominen rakenne lainauksin " Hamletista " - "banaaliksi" [25] . Rossiyskaya Gazetan päätoiminen elokuvakriitikko Valeri Kichin puolestaan ​​ylisti varauksellisesti kameramies Larry Smithin hienostuneita misan-kohtauksia, joissa hän näki " asetelmia tilapäisesti elossa, mutta jo toimimattomien ihmisten kanssa", mutta tuomitsi Refnin pakkomielle henkilökohtaisiin pakkomielteisiin - "julmat tunteet, väkivallan kuvat", vertaamalla ohjaajan toimintaa "itsetyytyväisyyden tekoon". Kichin kutsui elokuvaa kokonaisuutena "järkyttäväksi, mutta tylsäksi" ja huomautti, että toimittajat poistuivat salista Cannesin lehdistönäytöksen aikana, ja elokuvan lopputekstit tervehdittiin "pillien tuulahduksella" [23] .

Snob - lehden kolumnisti Vadim Rutkovskyn Cannesin elokuvajuhlien tulosten perusteella tekemässä kollegoiden kyselyssä kolme vastaajaa - Jevgeni Gusjatinski, Aleksei Medvedev, Stas Tyrkin  - piti elokuvaa "Vain Jumala anteeksi" kilpailun huonoin osallistuja. Medvedev oli kategorisin ja lakonisin kaikista: ”Pahinta on 'Jumala anteeksi' Nicolas Winding Refn. En halua edes tuhlata sanoja tähän roskaan" [26] .

Positiivisempi asenne Refnin työhön oli The Observer -viikkolehden kolumnisti Andrew Anthony. Keskusteltuaan Only God Forgives -elokuvan eksentrisyydestä hän vertasi sitä hypoteettiseen " Quentin Tarantinon kunnianosoitukseen itämaisille slashereille , joka on kuvattu Lynchin hämmentävällä ja huolestuttavalla tavalla " [27] . Osittain samaa mieltä Anthony ja Novaya Gazetan kriitikon Larisa Malyukovan kanssa, joka näki Refnin "verisen painajaisen ja ironian, kauhun ja taiteen oudossa fuusiossa" kaikuja Lynchin, Balabanovin , Karvayn , Toub Hooperin ja "myös chileläisten teosten nauhoista" esoteerikko, elokuvasurrealisti Alejandro Hodorovski , jolle tämä musta-punainen elokuva on omistettu” [21] .

Refnin elokuva on hyvin samanlainen kuin karaoke: säestys on jonkun muun, mutta hämärästi tuttu, hän tuo melodian esiin itse, ja näkemän ja kuuleman merkityksen syvyys riippuu kunkin katsojan tahdosta.

—  Anton Dolin , " Sanomalehti " [8]

Elokuvallisten assosiaatioiden teemalla oli tärkeä paikka myös thaimaalaisen kriitikon Kong Ritdyn arvostelussa, joka julkaistiin kanadalaisen elokuvakritiikkilehden Cinema Scope sivuilla . Hän löysi elokuvasta "Vain Jumala anteeksi" joukon kliseitä, joita länsimaiset ohjaajat käyttävät hänen kotimaansa kuvaamisessa ("norsu, itämainen mystiikka, thai -nyrkkeily, munkkimainen hahmo, prostituutio, mauttomat baarit" jne.) vertasi kuvaa Refna Todd Phillipsin The Hangover 2: From Vegas to Bangkok ( The Hangover Part II , 2011). Lisäksi Ritdyn sympatiat ovat jälkimmäisen puolella, koska "huolimatta kaikista kauhuista, jotka osuvat" "Pottareiden" sankareita kohtaan, "elokuva pysyy turistiesitteenä ja kutsuu moraalisen rappeutumisen kauneuteen", katsottuaan " Vain Jumala antaa anteeksi", "kokemattomat ulkomaalaiset" pitävät Bangkokia Pjongjangista [28] . Näyttelijä Vithai Pansringamin osallistuminen molempiin mainittuihin tuotantoihin viittasi näiden kahden elokuvan ja Moskovsky Komsomoletsin kriitikko Nikita Kartsevin samankaltaisuuteen: "Epätoivoisesti flirttaileva David Lynchin ja jonkun kiinalaisen kategorian III toimintaelokuvan estetiikassa Vain Jumala antaa anteeksi muistuttaa ennen kaikkea kiiltävää. uusinta "Pottarit-2" [29] .

Toimittajien mukaan koko näyttelijäjoukosta "tunnistamaton" ja "uudestisyntynyt" kohtalokkaan nuorekkaan blondin Kristin Scott Thomasin kuvassa esiintyi voimakkaimmin [8] [30] . Ann Hornaday Washington Postista muistelee:


Kun "Only God Forgives" esiteltiin Cannesissa toukokuussa, Scott Thomasin reinkarnaatio Croisettella oli päivän puheenaihe, "mutta ne, jotka ovat seuranneet häntä ihastuttavassa pahansuisessa roolissa elokuvassa " Lohen kalastus Jemenissä ", ovat nähneet. sitä ennen (tosin , vähemmän tappavassa tiivistetyssä muodossa).
Alkuperäinen teksti  (englanniksi) : 
Kun "Only God Forgives" sai ensi-iltansa Cannesin elokuvajuhlilla toukokuussa, esitys oli puhetta Croisettesta, mutta jokainen, joka oli nähnyt hänen loistokkaasti ruman käänteen "Lohen kalastamassa Jemenissä" oli nähnyt sen ennenkin (tosin ei niin myrkyllisesti tiivistetyssä muodossa).
 - "Only God Forgives" -elokuva-arvostelu, The Washington Post [31]

Kulissien takana työskennelleistä elokuvantekijöistä monet kriitikot, sekä Refnin kuvan kannattajat että vastustajat, nostivat esiin säveltäjä Cliff Martinezin [23] . Hänen luomansa ääniraita, "jossa lyömäsoittimet on solistina" ja "dramaattisissa hetkissä sähköurut kytketään päälle", palkittiin festivaalilehdistössä epiteeteillä "erinomainen" ja "ylellinen" [21] [26] . Ylistystä sai myös Larry Smith, joka oli aiemmin työskennellyt useissa Stanley Kubrick -projekteissa : " Barry Lyndon ", "The Shining " ( valooperaattorina ) ja " Eyes Wide Shut ". Filmpro - verkkolehden toimitukset katsoivat, että "dramatografia, ohjaus, kameratyö tekevät tämän elokuvan", joka on lavastettu punaisella ja mustalla värillä [12] . Puhuessaan chiaroscurosta ja Smithin valitsemista väreistä Richard Corliss kirjoitti, että maalausta voitaisiin yksinkertaisesti kutsua "punaiseksi ja mustaksi" [14] . David Rooney ( The Hollywood Reporter ) pani merkille "häiritsevän kuvamateriaalin hotellin ja seksiklubin käytävistä", jotka muistuttivat katsojia The Shiningistä .

Edesmenneen Roger Ebertin seuraaja Richard Roeper päätti arvionsa Chicago Sun-Timesissa sanomalla "Tämä on yksi vuoden järkyttävimmistä ja parhaista elokuvista . " Ylistäen näyttelijää ("Drive"-tähti Ryan Gosling... poseeraa tässä Brandona ") ja visuaalista tyyliä, arvostelija kutsui "Only God Forgives" "täydelliseksi veriseksi pirtelöksi, jonka ainesosat on otettu muun muassa Kill Billistä , Films Newista ". Ranskan ekstremismija " Twin Peaks " [33] .

Yhteenvetona kesän 2013 elokuvatuloksista Indiewire totesi, että "onneksi tai valitettavasti seuraavien kymmenen vuoden aikana keskustelemme jakavasta ja raivostuttavasta" Only God Forgies "Nicholas Winding Refnistä enemmän kuin" Valkoisen talon myrskystä " ja " kahdesta ". aseet , "vaikka nämä keskustelut koskevat sitä, kuinka paljon jotkut meistä vihaavat häntä" [34] .

Elokuvan luokitus Internet-aggregaattorissa Rotten Tomatoes , joka perustuu 163 kriitikkojen arvosteluun, on 41 %, kun taas arvovaltaisimpien kriitikkojen joukossa positiivisten arvioiden osuus on vain 13 pistettä [35] . Metacritic- verkkosivustolla elokuva sai 37 pistettä 100 mahdollisesta 39 kriittisen arvostelun analyysin perusteella [36] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Muistiinpanot

  1. ↑ IMDb. Vain Jumala antaa anteeksi (2013) . Haettu 30. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2013.
  2. ↑ Box Office Mojo. Vain Jumala antaa anteeksi . Haettu 30. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2018.
  3. ↑ http://nmhh.hu/dokumentum/198182/terjesztett_filmalkotasok_art_filmek_nyilvantartasa.xlsx
  4. ↑ Bustos., Kristina Ryan Goslingin "Only God Forgives" : Kulissien takana -video julkaistu  . Digitaalinen vakooja . Hearst Corporation (2. toukokuuta 2013). Haettu 7. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2013.
  5. ↑ Olga Pavlova. Cannes 2013: Ryan Gosling jäi väliin Only God Forgives -elokuvan ensi-ilta . The Hollywood Reporter (22. toukokuuta 2013). Haettu 22. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2018.
  6. ↑ Elokuvan jakelutodistusten rekisteri . Venäjän federaation kulttuuriministeriö . Haettu 22. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2018.
  7. ↑ Vuokratodistus nro 221066614 kategorialla "video" myönnettiin 10. lokakuuta 2014 [6] .
  8. ↑ 1 2 3 4 Anton Dolin . Karaokea luilla . Sanomalehti (22. toukokuuta 2013). Haettu 21. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2016.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vain Jumala antaa anteeksi, Press  Kit . Cannesin festivaali . Haettu 21. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
  10. ↑ Jeff Otto. Ryan Gosling kutsuu tulevaa projektia "Only God Forgives" "outoimmaksi asiaksi", jonka hän on koskaan lukenut  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Indiewire (26. syyskuuta 2011). Haettu 21. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2013.
  11. ↑ 1 2 Kevin Juggernaut. Nicolas Winding Refn puhuu "Only God Forgives" tekemisestä ja harkitsee Tokion asettamisesta kauhuksi "I Walk With The Dead"  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Indiewire (30. maaliskuuta 2012). Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2012.
  12. ↑ 1 2 3 Nicolas Winding Refn esittelee "Only God Forgives" Ryan Goslingin kanssa Cannesissa . elokuvapro . Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2014.
  13. ↑ 1 2 3 Jada Yua. Vain Jumala antaa anteeksi Ohjaaja Nicolas Winding Refn saamisesta booed  Cannesissa . Vulture (24. toukokuuta 2013). Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2015.
  14. ↑ 1 2 3 Richard Corliss . Only God Forgives: No Absolution for Ryan Gosling  (englanniksi) . Aika (18. heinäkuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2017.
  15. ↑ Nicolas Winding Refn: "Minulla on hieman pornografinen lähestymistapa: välitän siitä, mikä saa minut syttymään" . festival-cannes.com (22. toukokuuta 2013). Haettu 24. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
  16. ↑ http://www.newdvdreleasedates.com/m1240/only-god-forgives-dvd-release-date
  17. ↑ 1 2 http://www.nytimes.com/2013/07/19/movies/in-only-god-forgives-a-mother-is-bent-on-revenge.html?_r=0
  18. ↑ 1 2 http://www.metacritic.com/movie/only-god-forgives
  19. ↑ http://www.imdb.com/title/tt1602613/
  20. ↑ ČSFD  (Tšekki) - 2001.
  21. ↑ 1 2 3 Larisa Malyukova. Second hand . Novaja Gazeta (22. toukokuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2022.
  22. ↑ Justin Chang. Ryan Goslingin "Only God Forgives" booed Cannesin näytöksessä  (englanniksi) . Lajike (22. toukokuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2022.
  23. ↑ 1 2 3 Valeri Kichin . Laulu punasoluista . Rossiyskaya Gazeta , nro 6086 (24. toukokuuta 2013). Haettu: 22.7.2013.
  24. ↑ Andrei Plakhov. Osterit ja spagetti . Kommersant, nro 87 (5118) (24. toukokuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2022.
  25. ↑ Nick James. Cannes: Kaikki mikä kiiltää  //  Sight & Sound. — Lontoo: BFI, 2013. — Voi. 23, ei. 7 (heinäkuu 2013) . - s. 23. - ISSN 0037-4806 .
  26. ↑ 1 2 Vadim Rutkovsky. Elokuvan kriittinen peto palaa metsästä: Cannesin elokuvajuhlien epäviralliset tulokset . Snob (27. toukokuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2016.
  27. ↑ Andrew Anthony. Nicolas Winding Refn: Olen pornografi  (englanniksi) . The Observer (13. heinäkuuta 2013). Haettu 21. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2013.
  28. ↑ Kong Ritdy. Cannes 2013. Only God Forgives (Nicolas Winding Refn, Tanska)  (Englanti) . Cinema Scope , numero 55 (kesäkuu 2013). Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2022.
  29. ↑ Nikita Kartsev. Ryan Gosling Fight Club . "Moskovsky Komsomolets" (22. toukokuuta 2013). Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2013.
  30. ↑ Maria Tokmasheva. Cannesin elokuvajuhlat: Goslingin "kosto" ja sinisitukkainen tyttö . RIA Novosti (23. toukokuuta 2013). Haettu: 21. heinäkuuta 2013.
  31. ↑ Ann Hornaday. "Vain Jumala anteeksi" -elokuva-  arvostelu . Washington Post (18. heinäkuuta 2013). Haettu 21. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2020.
  32. ↑ David Rooney. Vain Jumala antaa anteeksi: Cannesin  arvostelu . The Hollywood Reporter (22. toukokuuta 2013). Haettu 22. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 25. heinäkuuta 2015.
  33. ↑ 1 2 Richard Roeper. Jokainen verinen hetki vaatii huomiota elokuvassa "Vain Jumala anteeksi  " . Chicago Sun-Times (18. heinäkuuta 2013). Haettu 24. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2014.
  34. ↑ Kesän 2013 10 parasta elokuvaa  . Indiewire (30. elokuuta 2013). Haettu 30. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2016.
  35. ↑ Vain Jumala antaa anteeksi (2013  ) . Mädät tomaatit . Haettu 21. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2022.
  36. ↑ Vain Jumala antaa anteeksi arvostelut  . Metakriittinen . Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. elokuuta 2017.
  37. ↑ Rebecca Ford. Cannes Competition Lineup sisältää 'Behind the Candelabra', 'Only God Forgives', 'Nebraska  ' . The Hollywood Reporter (14. toukokuuta 2013). Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2021.
  38. ↑ Guy Lodge. "Only God Forgives " voittaa Sydneyn elokuvajuhlien huippupalkinnot  . Hitfix (17. kesäkuuta 2013). Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2014.
  39. ↑ Jorn Rossing Jensen. The Hunt pyyhkäisee tanskalaisen Robert - palkinnot  . Screen Daily (27. tammikuuta 2014). Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014.
  40. ↑ Robert nomineringer - filmåret 2013  (tanska)  (linkki ei saatavilla) . Tanskan elokuvaakatemia . Käyttöpäivä: 28. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014.

Linkit

 Nicolas Winding Refnin elokuvat
1990-luku
2000-luku
2010-luku
2020-luku