Thomasina

"Thomasina" ( eng.  Thomasina ) tai "Thomasina. Kissa , joka luuli olevansa jumala [1] ( eng.  Thomasina, Cat Who Thought She Was God ) on Paul Gallicon vuonna 1957 julkaisema teos miehestä, joka unohti mitä rakkaus on, tytöstä, joka rakasti kissaa, ja kissa, joka luuli olevansa jumalatar. Kirjasta tehtiin Disney - elokuva Thomasinan kolme elämää vuonna 1964. Vuonna 1991 tarinaan perustuva ohjaaja Leonid Nechaev kuvasi elokuvan Hullu Lori Gorkin elokuvastudiossa .

Kirja julkaistiin venäjäksi vuonna 1991 Natalia Traubergin kääntämänä .

Juoni

Tarinan toiminta tapahtuu skotlantilaisessa kaupungissa, jossa työskentelee eläinlääkäri Andrew MacDewey . Hän hoitaa koiria ja kissoja, palvelee maanviljelijöitä ja tarkastaa kaikki alueen eläintilat. Kaupunkilaiset ovat kaksijakoisia McDeweyn suhteen: toisaalta he tunnustavat hänen kokemuksensa ja pätevyytensä; toisaalta heidät tuomitaan siitä, että hän lopettaa eläimet liian usein. Lapsuudesta lähtien McDewey haaveili ihmisten hoitamisesta, ja hän joutui ryhtymään eläinlääketieteeseen perittyään isänsä eläinlääkärin käytännön. Viisi vuotta sitten hänen vaimonsa Ann kuoli, sen jälkeen hänen sydämessään ei ole ollut tilaa ystävällisyydelle. Vain pappi Angus Peddy pitää eristäytyvää leskeä ystäväkseen. Ainoa henkilö, jota tohtori McDewey rakastaa koko sydämestään, on hänen seitsemänvuotias tyttärensä Mary-Roy McDewey. Tytölle puolestaan ​​punaisesta kissasta Thomasinasta tulee lähin olento.

Kissan elämäkerta esitetään sadussa Thomasinan itsensä puolesta. Hänen äidinpuoleiset esi-isänsä palvelivat tiedettä Edinburghin yliopistossa , ja hänen isänsä puolella he asuivat Glasgow'ssa ja Thomasinan mukaan polveutuivat muinaisista egyptiläisistä kissoista . Mary Roy ei ole eronnut suosikkistaan ​​kahden vuoden iän jälkeen. Kerran kävelyllä laivan pillistä pelästynyt kissa putoaa emännän olkapäältä ja iskee kovaa. Aamulla Tomasina menettää kykynsä liikkua, ja tyttö tuo hänet isänsä klinikalle. Tohtori McDewey, joka ei ole koskaan rakastanut lemmikkiä, tekee pintapuolisen tutkimuksen ja antaa tavallisen lauseen - lopeta! Mary-Royn lyövän epätoivoisen huudon alla toimiston ovea Thomasina nukutetaan.

Naapuruston pojat, Mary Royn hyvät ystävät, järjestävät Thomasinalle todelliset hautajaiset hautajaiskulkueella, säkkipillillä ja arkulla, joka on tehty laatikosta ja palasta satiinia. Hautajaisriitin todistaja on metsässä asuva Mad Lory - nuori nainen Lori MacGregor, metsänoita, jolla on parantamisen, ennustamisen lahja, joka pystyy puhumaan lintujen kanssa, parantamaan eläimiä ja ihmisiä, ystävystymään tonttujen kanssa. Ihmiset pitävät häntä oudona ja kutsuvat häntä Punaiseksi noidaksi. Hänelle kuitenkin kaupunkilaiset ja maanviljelijät tulevat yhä useammin sairaiden eläinten kanssa, koska tyttärensä kissaa pelastamaan epäonnistunut eläinlääkäri on vaarallinen henkilö. Lähes kaikki asiakkaat menetettyään McDewey päättää löytää oikeutta ilmestyneelle kilpailijalle. Vastoin odotuksia Hullu Lori tervehtii häntä lämpimästi ja pyytää apua ansaan jääneen mäyrän pelastamiseen. Siitä hetkestä lähtien ankaran eläinlääkärin sielu alkaa sulaa, hänestä tulee usein vieras Hullun Lorin metsäsairaalassa ja hän jopa puolustaa sirkuseläimiä, joita julmat mustalaisomistajat kiduttavat.

Mutta Mary Roy on lohduton. Hänen isänsä, joka tappoi hänen viimeisen alkuperäisen olennon, kuoli hänen puolestaan ​​ja tuomitsi hänet kuolemaan, koska hänellä ei ole ketään muuta, jolle elää! Hän lakkaa puhumasta ja haihtuu silmiemme edessä. Terapeutti tohtori Stratsby ilmoittaa McDeweylle, että kaikki hänen tyttärensä testit ovat kunnossa; Siitä huolimatta hän on vakavasti sairas: "Lapsi kuolee särkyneeseen sydämeen!" Hänen on määrättävä rakkautta suurina annoksina - tohtori Stratsbyn mukaan tämä on paras lääke sekä ihmisille että eläimille. McDewey epätoivoisena kutsuu velho Laurien avuksi.

Yhtäkkiä ikkunaan ilmestyy inkiväärikissan siluetti ja kuuluu miau: se on Thomasina takaisin! Mary Roy pelastui, kuolema väistyy. Tapahtunut vaikuttaa ihmeeltä, mutta kissa ei kuollut, vaan toipui suuren nukutusannoksen jälkeen ja asui koko tämän ajan Lorin metsätalossa. Laurie jättää McDeweyn, jonka elämään on ilmestynyt uusi rakkaus ja jonka sydän on avautunut uskolle Jumalaan, ymmärtämään tätä hämmästyttävää tarinaa pappi-isä Angusin kanssa, ja Laurie menee keittiöön valmistamaan aamiaista. "Joten he hävittävät talossa, jossa he pysyvät ikuisesti!".

Käännökset ja arvostelut

Kääntäjä Natalia Traubergin muistelmien mukaan hänen tutustumisensa Paul Gallicon satuun tapahtui kesäkuussa 1974. Tuolloin Traubergin Neuvostoliitosta lähtenyt kollega lähetti hänelle "parhaan kissojen kirjan" postitse. Satu oli tarkoitettu kääntäjän tyttärelle, mutta kuten Natalja Leonidovna itse myöhemmin sanoi, palattuaan kotiin paketin kanssa hän avasi kirjan eikä noussut tuolista ennen kuin käänsi viimeisen sivun: "Kun muistan, minusta tuntuu, että minä, kuten Alice , uin kyynelten järvessä." Trauberg aloitti "Thomasinan" kääntämisen kaksi päivää myöhemmin, saman vuoden elokuussa teos valmistui, ja pian venäjänkielinen tulkinta Paul Gallicon teoksesta alkoi poiketa samizdat - kopioina koko maassa [2] [3] .

Paul Gallico, pelkäämättä näyttävänsä säälittävältä ja didaktiselta, puhui suoraan tarpeesta rakastaa, sääliä, myötätuntoa kaikkea elävää kohtaan. Ja hän teki sen voimakkaasti, kevyesti ja lempeästi [2] .

Ensimmäinen virallinen painos venäjänkielisestä sadusta "Thomasina", Traubergin kääntämä, julkaistiin perestroikan jälkeen  - vuonna 1991. Kääntäjän ystävän, kirjailijan ja käsikirjoittajan Aleksei Birgerin todistuksen mukaan kirja levisi niin nopeasti, että pian Natalja Leonidovna loppui kaikki kirjoittajan kopiot. Birger kirjoitti myötätuntonsa ihmisiä kohtaan, jotka eivät lukeneet Paul Gallicon satua: ”Sen uudelleenkertominen on typerää. Kissan historia tragediasta valoon on koko historiamme .

Kirjallisuushistorioitsija Irina Ozernaja, joka työskenteli 1990-luvun alkupuoliskolla Moskovan Eremitaasin johtajana, kertoi, että syksyllä 1992 koko seurue oli niin innostunut Thomasinan lukemisesta, että ohjaaja Mihail Levitin päätti jopa esittää esityksen. perustuu Paul Gallicon satuun. Laulaja Elena Kamburova suunniteltiin houkuttelemaan kahteen rooliin kerralla - Thomasina ja Crazy Lori . Monista syistä tuotantoa ei tapahtunut, mutta Eremitaasin elämässä tämä tarina sai Ozernayan mukaan mystisen jatkon: kissa Vasilisa ilmestyi teatteriin, jonka historia sattui tietyllä hetkellä Thomasinan elämäkerta [5] .

Lastenkirjallisuuden yhteydessä

Nezavisimaya Gazetan kolumnisti Natalya Savitskayan mukaan psykologit sisällyttivät sadun "Thomasin" (yhdessä Clive Lewisin " Space Trilogy " ja Alexander Grinin " Scarlet Sails " ) niin sanotun "parantavan kirjallisuuden" luetteloon - se on suositellaan lapsille, jotka ovat kokeneet henkisiä shokkeja, palauttaa heille "toivoa parasta" [6] . " Literaturnaya Gazeta " raportoi, että kun yhden Moskovan koulun viidennen ja kuudennen luokan oppilaita pyydettiin laatimaan luettelo kirjoista (enintään kolme), jotka he voisivat lukea uudelleen autiolla saarella, niin luettelossa luetellut teos koululaiset - " Harry Potterin ", " Taru sormusten herran " ja " Sherlock Holmesin seikkailujen " vieressä - osoittautui saduksi "Thomasina" [7] .

Venäjän ortodoksisen kirkon Moskovan hiippakunnan lähetystyöosasto suosittelee kirjaa ja puhuu siitä loistavana kristillisenä kirjallisuutena lapsille. Hän pitää sitä tarinana kissasta ja "hänen tytöstään", elämästä, kuolemasta ja rakkaudesta sekä siitä, kuinka kylän pappi pelasti julman ja loukkaantuneen ihmisen [8] .

Näyttösovitukset

Kirjasta tehtiin 97-minuuttinen Disney - elokuva, Thomasinan kolme elämää . Pääosissa: Karen Dotrice , Patrick McGoohan ja Susan Hampshire . Elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 4.6.1964. Elokuvan ohjaaja on Don Chaffee [9] .

Neuvostoliitossa Paul Gallicon sadun "Thomasina" elokuvasovitus tapahtui vuonna 1991, jolloin Leonid Nechaevin ohjaama elokuva " Hullu Lori " julkaistiin näytöille, kesto 127 minuuttia. Päärooleissa näyttelivät Juozas Budraitis (Hr. Andrew MacDewey) ja Olga Zarubina (Lori McGregor). Vuonna 1993 Leonid Nechaev sai Venäjän valtionpalkinnon sarjasta lastenelokuvia, mukaan lukien Hullu Lori [10] . Budraitiksen työtä arvioidessaan elokuvakriitikot kiinnittivät huomiota siihen, että näyttelijän sankarikuvaa luodessaan osoittaman lievän irtautumisen takana näkyy hänen opettajansa, teatteriohjaajan Juozas Miltinisin koulu [11] .

Muistiinpanot

1. ↑ Paul William Gallico Arkistoitu 28. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa // Bibliogide
2. ↑ 1 2 Bogatyreva N. Paul Gallico: ”Rakastan tarinoiden kertomista…”  // Yhdessä lukeminen. - 2016. - Nro 3 (116) . Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017.
3. ↑ Trauberg N. L. Elämä itse . - Pietari. : Ivan Limbakh Publishing House , 2010. - 440 s. - ISBN 978-5-89059-139-5 . Arkistoitu 28. heinäkuuta 2017 Wayback Machineen
4. ↑ Birger A. B. Ihme on lähellä . trauberg.com . Haettu 28. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017. (määrätön)
5. ↑ Ozernaja I. Brownie Vasilisan tassujen tapaus  // Kommersant . - 2003 - 23. maaliskuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017.
6. ↑ Savitskaja N. Kirjoja, jotka parantavat  // Nezavisimaya Gazeta . - 2004 - 10. syyskuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017.
7. ↑ Gamayunova N. Sopeutuneet sielut  // Kirjallisuuslehti . - 2010. - Nro 51 (6305) . Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017.
8. ↑ Tomasina Arkistokopio 5. elokuuta 2017 Wayback Machinessa // Venäjän ortodoksisen kirkon Moskovan hiippakunnan ortodoksinen kirjasto
9. ↑ Thomasinan kolme elämää arkistoitu 28. heinäkuuta 2017 Wayback Machine My-Hitissä
10. ↑ Hullu Lori (linkki ei saatavilla) . Encyclopedia of Russian Cinema, toimittanut Lyubov Arkus . Haettu 28. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2017. (määrätön) 
11. ↑ Nuriev V. Suosikki hieman irrallinen tapa  // Nezavisimaya Gazeta . - 2010 - 6. lokakuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2017.