Bulgarian aakkosten translitterointi latinaksi

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. syyskuuta 2014 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 11 muokkausta .

Bulgarian aakkosten translitterointi latinaksi suoritetaan useilla järjestelmillä, joista tärkeimmät on esitetty seuraavassa taulukossa: virallinen englantilainen - amerikkalainen BGN / PCGN-järjestelmä bulgarialaisten maantieteellisten nimien translitterointiin (1952, vanhentunut); Kongressin kirjastojärjestelmä , Bulgarian standardi 1956, YK -järjestelmä 1977 (Andreychin-järjestelmä, vanhentunut), bulgarialaiset standardit BDS 1596:1973 ja BDS ISO 9:2001, Danchev (Danchev-Holman-Dimova-Savova) järjestelmä 1989 ja virtaviivainen5 -järjestelmä vuosi (virallinen Bulgarialle, YK:lle, USA:lle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle).

Bulgarian aakkoset BGN/PCGN (vuoteen 2013 asti) ALA-LC 1956 standardi BDS 1596:1973 YK 1977 (Andreychyna)
(vuoteen 2012) 		BDS ISO 9:2001 Danchevin järjestelmä Virtaviivainen järjestelmä
1995;
YK 2012;
BGN/PCGN 2013 		Internet-viestintä
a a a a a a a a a a
b b b b b b b b b b
sisään v v v v v v v v v
G g g g g g g g g g
d d d d d d d d d d
e e e e e e e e e e
ja zh zh zh (ž) zh (ž) z zh (ž) zh zh j
h z z z z z z z z z
ja i i i i i i i i i
th y ĭ j j j j y, i y y, j, i
to k k k k k k k k k
l l l l l l l l l l
m m m m m m m m m m
n n n n n n n n n n
noin o o o o o o o o o
P s s s s s s s s s
R r r r r r r r r r
Kanssa s s s s s s s s s
t t t t t t t t t t
klo u u u u u u ou u u
f f f f f f f f f f
X kh kh h h h x(h) h h h
c ts, t•s t͡s c c c c ts ts c
h ch ch ch (č) ch (č) c ch (č) ch ch neljä
sh sh sh sh (š) sh (š) s sh (š) sh sh 6
sch sht sht sht (ŝ) st st sth (ŝ) sht sht 6t
b ŭ ŭ a a (ǎ) ă a`(") u a w
b ' j j `(') j y y y minä, y
Yu yu isu ju ju ju yu (û) yu yu iu, yu
minä joo minä ͡a ja ja ja joo (a) joo joo q
ѣ e, joo ise e
ѫ ŭ u̐ ǎ

Huomautuksia : Diakriittisiä järjestelmiä käyttävät muunnelmat on annettu suluissa . Bulgarian aakkosten kahta viimeistä kirjainta käytettiin vuoteen 1945 asti.

Virtaviivaistettu translitterointijärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1995, saavutti myöhemmin suosion massakäytännössä, ja Bulgarian hallitus hyväksyi sen virallisesti käytettäväksi henkilökohtaisissa asiakirjoissa (vuonna 2000), liikennemerkeissä, virallisissa tietojärjestelmissä, tietokantoissa, paikallisten verkkosivuilla. viranomaiset jne. (vuonna 2006), ja vuonna 2009 siitä tuli osa Bulgarian lainsäädäntöä, joka toimii perustana äskettäin hyväksytylle translitterointilaille . YK otti järjestelmän käyttöön vuonna 2012 [1] [2] ja BGN ja PCGN vuonna 2013 viralliseen käyttöön Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa. [3]

Translitterointiesimerkki

Kirjainten "h", "g", "i" ja "b" translitterointierot on alleviivattu.

bulgarialainen YK 1977 Virtaviivainen järjestelmä Venäjän kieli
Harmaan kuoron kaikki kuorot haluavat olla vapaita ja tasa-arvoisia arvoltaan ja oikeuksiltaan. Ne, joilla on järkeä ja sanomaa , ja näin ollen, kyllä , otan sen meiltä veljeyden hengessä. Vsi č ki hora se ra ž dat svobodni i ravni po dosto j nstvo i prava. Te sa nadareni s razum on ǎ vest i sledva da se otnas ja t pome ž du si v duh na bratstvo. Vsi ch ki hora se ra zh dat svobodni i ravni po dosto y nstvo i prava. Te sa nadareni s razum on liivi i sledva da se otnas ya t pome zh du si v duh na bratstvo. Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ bulgaria. Raportti Yhdistyneiden Kansakuntien maantieteellisten nimien romanisointijärjestelmien nykytilasta. Kokoanut UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Versio 4.0, helmikuu 2013.
  2. ↑ Romanisointijärjestelmä Bulgariassa. Kymmenes Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi maantieteellisten nimien standardoinnista. New York, 2012.
  3. ↑ Romanisointijärjestelmä bulgariaksi: BGN/PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, syyskuu 2014.

Linkit