Tynyanova, Inna Jurievna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .| Inna Tynyanova | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Inna Jurievna Tynyanova |
| Syntymäaika | 6. (19.) elokuuta 1917 [1] |
| Kuolinpäivämäärä | 31. toukokuuta 2004 [1] (86-vuotias) |
| Kansalaisuus |
Neuvostoliitto → Venäjä |
| Ammatti | tulkki |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
Inna Jurievna Tynyanova ( 1917 - 2004 ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuuden kääntäjä espanjasta ja portugalista.
Elämäkerta
Inna Tynyanova syntyi vuonna 1917 [2] Juri Nikolajevitš Tynyanovin ja Leah Abelevna (Elena Aleksandrovna) Zilberin, Lev Zilberin ja Veniamin Kaverinin sisaren, perheeseen .
Hän kuoli vuonna 2004. Hänet haudattiin Rakitkin hautausmaalle [ 3] .
Käännöstoiminta
Hän käänsi espanjalaista klassista kirjallisuutta useiden vuosisatojen ajan - Jorge Manriquen stanzasista Isän kuolemasta (1400-luku) aikalaisilleen. Brasilialaisten runoilijoiden Tomas António Gonzagan (1964) ja Antonio Castro Alvesin (1958, 1977) ensimmäisten venäjänkielisten käännöskirjojen kirjoittaja . Hän käänsi myös lasten proosaa, jolle oli suuri kysyntä lapsilukijoiden keskuudessa - brasilialaisen kirjailijan Monteiro Lobaton "Keltaisen tikan ritarikunta" ja argentiinalaisen kirjailijan Alvaro Junquen "Kahdestoista mies" [4] [5] .
Kuubalaisen runoilijan Nicolas Guillenin runon " Muistoni aallon mukaan " ( 1947 ) käännöksen kirjoittaja , josta tuli David Tukhmanovin samannimisen käsitteellisen albumin nimikappale ( 1976 ) .
Bibliografia
- Amadou, Georges . Kuollutmeri // Zhubiaba. Kuollutmeri / Per. portin kanssa. I. Tynyanov. - M . : kaunokirjallisuus, 1973. - S. 299-542. — 544 s. - 75 000 kappaletta.
- Morris, West. The Devil's Advocate: Kokoelma / Morris West; kokoonpano: N.V. Budur; ohut Andrei Naumov; per. englanniksi: Inna Jurjevna Tynyanova, Viktor Anatoljevitš Weber. - Moskova: TERRA-Book Club, 1997. - 317 [3] s. - (goottilainen romaani).- ISBN: 5-300-01315-3
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 http://www.vekperevoda.com/1900/itynjanova.htm
- ↑ TsGIA SPb. F. 422. Op. 3. D. 542: Mittarikirja juutalaisten syntymästä, avioliitosta ja avioerosta. dia 9.
- ↑ Necropolis Society. Necropolis-seuran kokous 14.5.2022 . nekropolsociety.ru . Haettu: 21.5.2022.
- ↑ Vitkovsky Jevgeni . Inna Tynyanov . Käännösten aikakausi . Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
- ↑ Junke Alvaro. Kaverit Buenos Airesista ja Alvaro Junke // Kaksitoistavuotiaat miehet / Espanjasta kääntänyt Inna Tynyanova, esipuheen kirjoittanut Juri Daškevitš. - M . : Lastenkirjallisuus, 1981.
Linkit
- Vitkovsky Evgeny . Inna Tynyanov . Käännösten aikakausi . Haettu: 19. joulukuuta 2015.
 Sukututkimus ja nekropolis | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |