Monteiro Lobato

Monteiro Lobato ( Port.-Br. Monteiro Lobato ), oikea nimi José Bento Monteiro Lobato ( Port.-Br. José Bento Monteiro Lobato , syntymänimi José Renato ( Port.-Br. Renato ) Monteiro Lobato ; 18. huhtikuuta 1882 , Taubate  - 4. heinäkuuta 1948 ) - yksi suurimmista brasilialaisista kirjailijoista , kääntäjistä ja taidekriitikoista. Hänet tunnetaan parhaiten lapsille suunnatusta teossarjasta " Keltaisen tikan ritarikunta ". Yhden ensimmäisistä brasilialaisista kustantamoista Companhia Editora Nacionalin perustaja .

Elämäkerta

Syntyi Taubatassa São Paulossa José Bento Marcondes Lobatolle ja Olympia Augusta Monteiro Lobatolle . Seitsemänvuotiaana hän aloitti korkeakouluopinnot ja kääntyi kiinnostuneena äitinsä isoisänsä José Francisco Monteiron laajaan kirjastoon. Opiskeluvuosinaan hän alkoi julkaista novelleja Pátria , H2S ja O Guarany -lehdissä salanimellä Josben e Nhô Dito [1] .

13. kesäkuuta 1898 Lobaton isä kuoli keuhkoödeemaan. Myös hänen äitinsä kuoli 22. kesäkuuta 1899 kärsien masennuksesta [2] .

Vuonna 1904 hän suoritti oikeustieteen kandidaatin tutkinnon ja palasi Taubateen, missä hän tapasi tulevan vaimonsa Maria Pureza da Natividade de Sousa y Castrun (Purezinha) [3] . Naimisiin vuonna 1908. Vuonna 1909 syntyi hänen vanhin tyttärensä Martha, vuonna 1910 hänen poikansa Edgar (kuoli 1942) [4] , vuonna 1912 Guilherme (kuoli 1939) [4] ja vuonna 1916 Ruth [5] .

Poliittisesti Lobato oli kaivos- ja öljyteollisuuden valtion monopolin kannattaja. Liberaalisten näkemyksiensä vuoksi hänet pidätettiin Getúlio Vargasin hallituksen aikana vuonna 1941. Monteiro Lobato kuoli São Paulossa vuonna 1948. Hänet haudattiin Consolasanin hautausmaalle São Paulossa.

Luovuus

"Keltaisen tikan ritarikunta", joka kuvaa brasilialaisen maatilan lasten seikkailuja, yhdistää todellisuuden ja sadun elementtejä. Mukana on lapsia, puhuvia nukkeja sekä kuuluisien satujen hahmoja. Kouluopetuksen tehtävän helpottamiseksi Lobato toi tekstiin kasvatuksellisia elementtejä: sadun ymmärtämiseksi sinun on tiedettävä muiden satujen juonet, ja tarvitset vain tietoa esimerkiksi historiasta ja mytologiasta, joka opiskellaan koulussa.

Lobaton kirjat olivat ja ovat edelleen erittäin suosittuja Brasiliassa, ja niiden pohjalta tehtiin televisio-ohjelmia. Keltaisen tikan ritarikunta kuvattiin viisi kertaa, vuosina 1952, 1964, 1967, 1977 ja 2001.[ määritä ] .

Monteiro Lobato oli myös tunnettu toimittaja, joka kirjoitti säännöllisesti merkittäviin sanoma- ja aikakauslehtiin. Erityisesti vuonna 1922 hän kritisoi jyrkästi Rio de Janeirossa pidettyä modernin taiteen viikkoa ( port. Semana da Arte Moderna ) , josta tuli Brasilian avaintapahtuma liittyessä modernin taiteen liikkeisiin. Vuonna 1919 hän osti Revista do Brasilin , yhden ensimmäisistä brasilialaisista kirjallisuuden ja taiteen aikakauslehdistä, ja vuonna 1920 hän perusti oman kustantamonsa. Lisäksi hän osallistui kahden suuren brasilialaisen kustantamon, Companhia Nacionalin ja Editora Brasiliensen , perustamiseen .

Lisäksi Monteiro Lobato oli kääntäjä englannista. Erityisesti hän käänsi portugaliksi satuja " Liisa ihmemaassa " ja " Liisa katselasin läpi " [6] .

Monteiro Lobaton teoksia on käännetty espanjaksi [7] , italiaksi [8] [9] , puolaksi [10] , viroksi [11] , ukrainaksi [12] , bulgariaksi [13] , latviaksi , kiinaksi , tiibetiksi [14 ] ja venäjäksi . .

Käännökset ja parafraasit

• Monteiro Lobato, Tales of Aunt Nastasia , käännetty portugaliksi S. Gilanov ja V. Nizsky, toimittanut ja toimittanut I. Tynyanova. M.: Detgiz, 1958. (Uudelleenpainos vuonna 2006)
• Monteiro Lobato, Keltaisen tikan ritarikunta, I. Tynyanovan portugalinkielinen uudelleenkertomus. Moskova: Lastenkirjallisuus, 1961
• Monteiro Lobato, Emilia kieliopin maassa , ilmainen käännös portugalista E. Berezhkova. M.: Mustekala, 2021.
• Monteiro Lobato, Emilian aritmetiikka , portugaliksi kääntänyt E. Berezhkova. M.: Mustekala, 2022.

Lastenkirjoja

• "Tyttö, jolla on ylösnostettu nenä" (1920)
• "Nenä on hauskaa" (1931)
• "Matka taivaaseen" (1932)
• "Pedrinhon metsästystyöt" (1933)
• "Yleinen historia lapsille" (1933)
• "Emilia ja Peter Panin omaelämäkerta" (1936)
• "Emilia kieliopin maassa ja hänen kirjansa matematiikasta" (1934)
• "Dona Bentan maantiede" (1935)
• "Keskustelu Dona Bentan kanssa ja keksintöjen historia" (1937)
• "Don Quijote lapsille" (1936)
• "Varcountin palatsi" (1937)
• "Tales of Aunt Nastasia" (1937)
• "Keltainen tikka ja luonnon uskonpuhdistus" (1939)
• "Minotaurus" (1937)
• "Key to Size" (1942)
• "Fables" (1942)
• "Herculesin kaksitoista työtä" (2 osaa, 1944)

Näyttösovitukset

• O Saci (elokuva, 1951 )
• Sítio do Picapau Amarelo ( TV-sarja 1952-1963 )
• O Pica-pau Amarelo (vuoden 1973 elokuva )
• Sítio do Picapau Amarelo (TV-sarja 1977 - 1986 )
• Sítio do Picapau Amarelo (animaatiosarja, 2012 - 2016 )

Muistiinpanot

1. ↑ Jaqueline Silva Miranda. Monteiro Lobato: o pai da literatura infantil brasileira // Monteiro Lobato eo racismo literário  (port.) . - Clube de Autores, 2020. - ISBN 9786599131820 .
2. ↑ Zoler, Zoler. Dominio da língua // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Voi. 3. - s. 118. - 408 s. — ISBN 9788553250332 .
3. ↑ Zoler, Zoler. Purezinha // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Voi. 1. - s. 123. - 280 s. — ISBN 9788553250332 .
4. ↑ 1 2 Zöler, Zöler. Edgard (1910/1941) // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Voi. 3. - s. 61. - 408 s. — ISBN 9788553250356 .
5. ↑ Zoler, Zoler. 4 filhos // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Voi. 3. - s. 50. - 408 s. — ISBN 9788553250356 .
6. ↑ Katarina Queiroga Duarte. "Alice por artes de Narizinho": Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato  (port.)  // Cultura & Tradução. - 2014. Arkistoitu 21. joulukuuta 2019.
7. ↑ Monteiro Lobato. Naricita. - Embajada del Brasil, 1986.
8. ↑ Monteiro Lobato. Nasino. – Eclettica, 1945.
9. ↑ Monteiro Lobato. Il presidente nero. - Controluce, 2008.
10. ↑ Monteiro Lobato. Przygody Narizinii czyli Zadartego Noska. - Nasza Księgarnia, 1976.
11. ↑ Monteiro Lobato. Kollase Rahni Ordu. - Tallinna: Eesti Riiklik Kirjastu, 1964.
12. ↑ Monteiro Lobato. Keltaisen tikan ritarikunta. - K . : Veselka, 1964. - S. 254.
13. ↑ Faropasakiitti Monteiro Lobatosta, Brasiliasta // Latinalaisen Amerikan  meriromaaneja (bulgaria) . - Varna: Georgi Bakalov, 1977.
14. ↑ Marina Fonseca Darmaros, John Milton. [ https://www.scielo.br/j/delta/a/PPQ653rSGbhxWDDsLLWYcGr/?format=pdf&lang=pt Emília, cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS]  (port.  ) / DELTA. - 2019. - s. 23-24. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2021.

Kirjallisuus

• Monteiro Lubato // Centipedes - Bluegrass. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1954. - S. 258. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 nidettä]  / päätoimittaja B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 28).
• Monteiro Lobato  // Suuri venäläinen tietosanakirja  : [35 nidettä]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.

Linkit

• Monteiro Lobato Projeto Memoria  (satama)

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90905420 BNE : XX1345347 BNF : 11967627g CONOR : 221642851 GND : 118583646 ISNI : 0000 0001 1079 2038 J9U : 987007277063105171 LCCN : n50050741 LNB : 000053818 NDL : 00447893 NKC : kup20000000058367 NTA : 072473193 NUKAT : n2005112894 PTBNP : 15105 LIBRIS : c9prt32w4xhs6sd SUDOC : 027686841 Vcba : 495/303463 VIAF : 99985617 WorldCat VIAF : 99985617