Vastahakoinen tappaja (romaani)

Reluctant Killer  on Alexandra Marininan etsivä poliisiromaani , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1995.

Juoni

Anastasia Kamenskaya lähestyi hänen velipuolensa Alexander Kamenskya ja pyysi häntä selvittämään joitain kummallisuuksia, joita tapahtui hänen tyttöystävälleen Dasha Sundievalle. Kun Alexander ja Dasha vierailevat Alexanderin ystävän luona, seuraavana päivänä asiakirjat katoavat omistajilta, ja seuraavana päivänä menetys heitetään postilaatikkoon. Nastya kääntyy suuren auktoriteetin, Eduard Denisovin, puoleen saadakseen apua, jota hän äskettäin auttoi paljastamaan elokuvantekijäjoukkoa, joka kuvaa oikeita murhia. Denisov lähetti Nastjalle Bokr -nimisen miehen (entinen vanki, joka oli koukussa Lev Uspenskyn kirjaan "Sana sanoista" siirtokunnassa) ja hänen mukanaan ihmiset, laitteet, yleensä kaiken, mitä tarvitaan yksityiseen etsintään. Muutamaa päivää myöhemmin Bokran ihmisten avulla kävi ilmi, että Dashasta oli tullut rikoksen todistaja, sitä epäilemättä.

Hahmot

• Nastya Kamenskaya [1]
• Lyosha Chistyakov  on Kamenskajan aviomies.
• Aleksanteri Kamensky  on Nastjan isän puoleinen velipuoli, menestyvä liikemies, joka kärsii samalla henkilökohtaisista komplekseista - luottavaisesti siihen, ettei yksikään tavallinen nainen rakasta hänen epätavallisen ulkonäöstään miestä.
• Dasha Sundieva  on Kamenskyn tyttöystävä, ammatiltaan stylisti, erittäin suloinen, ystävällinen ja älykäs, rakastaa vilpittömästi Sashaa.
• Bokr (Sergey Eduardovich Denisov)  on Denisovin avioton poika, mutta ei mainosta tätä. Pieni, ruma mies, jolla on hyvin outoa naurua, samalla kun hän on vastuullinen, rohkea ja kekseliäs. Henkilö, jolla on rikosrekisteri. Kiinnostaa kielitiede . Tuomionsa suorittaessaan hän luki Lev Uspenskin kirjan "Sanoista sana", joka kiehtoi hänet ja otti siksi lempinimen "Bokr".
• Kenraali Vakar  on mies, jonka pojan murhasivat kauan sitten humalaiset teini-ikäiset ja jonka hänen vaimonsa pakotti kostamaan heille, jo aikuisina, tappamalla. Taistelukenraali, jonka koko elämä oli alistettu kunnian ja velvollisuuden käsitteille, syvästi onneton henkilö, joka ei kyennyt voittamaan ristiriitaa perheen pään velvollisuuden ja säädyllisyyden välillä, samalla kun hän oli valmis ottamaan vastuuta teoistaan.

Arvostelut ja kritiikki

Vertaamalla Marininan dekkareita norjalaisen kirjailijan Anna Holtin salapoliisiromaaneihin, Alexandra Leontyeva paljastaa aiheen , "johon molemmat kirjoittajat käsittelevät systemaattisesti"  - lainsäädännön tehottomuuden ja lainvalvontaviranomaisten kyvyttömyyden tai toimimattomuuden "seurauksena" joita siviilejä ei voida suojella rikoksilta, ja rikolliset jäävät rankaisematta."

Herää kysymys myös yksilöllisen koston oikeutuksesta, jos rikoksentekijää ei saada kiinni tai rangaista. Marininan romaanissa "Tahaton tappaja" ja Holtin "Autuaita ovat janoiset" poliisin kilpailu rikollisen kiinni saamisessa on yksinäinen kostaja. Kenraalin pojan Andrei Vakarin murhaajia ei voitu rangaista nuoren ikänsä takia, ja pojan äiti surusta järkyttyneenä pakottaa miehensä kostamaan. [2] .

Kirjallisuuskriitikko Grigory Dashevsky ei arvostanut kovinkaan Marininan tyyliä: ”Aleksandra Marininan romaaneissa jokainen selittää kaiken toisilleen huolellisesti. Tarjoilija ei voi rajoittua kysymykseen "mitä kahvia haluat" ?, mutta hän varmasti luettelee lajikkeet: Nescafe, Pele, Jacobs, espresso, cappuccino, turkkiksi? ("Tappaja tahattomasti"). Dialogien rivit näyttävät olevan otettu opetusohjelmasta tai käsikirjasta - "Psykologia kaikille", "Kuinka valita vaatteet", "Ensimmäinen kerta ravintolassa". [3]

"Anton Koch-Nielsen, The Reluctant Murdererin tanskankielisen käännöksen arvostelun kirjoittaja, arvostelee romaania "analyysin puutteesta tutkinnan kuvauksissa" ja yleensä kiistää kirjasta kaikki todelliset "etsivälliset" elementit" [4 ] [2] .

Mukautukset ja käännökset

Ohjaaja Juri Moroz kuvasi romaanin televisiosarjan Kamenskaya ensimmäisellä tuotantokaudella .

Natalya Volkova kirjoittaa, että Marininan tšekinkieliset käännökset , mukaan lukien Helena Pilatovan kääntämä "The Killer Willy-nilly", "ei saavuttaneet suurta menestystä" [5] . Käännöksen ruotsiksi teki Magnus Danberg ("Mordare mot sin vilja". Wahlstrom & Widstrand, 1999), tanskaksi Jan Hansen (Alexandra Marinina. Morder mod sin vilje. Overs. Jan Hansen, isäntä ja poika: 2001) [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ Irina Savkina luonnehtii Kamenskajaa tällä tavalla: ”Koko ajan korostetaan, että hän on aseksuaali, ei halua tulla vaimoksi ja äidiksi. Hän osaa ja osaa olla houkutteleva ja jopa kaunis, mutta ei halua käyttää aikaa ja vaivaa tähän. Sarjan ensimmäisissä romaaneissa Nastya sallii itsensä olla nainen, jonka hän itse valitsi. Tässä mielessä Nastya on samanlainen kuin niin kutsutun feministisen salapoliisin sankaritar. // I. L. Savkina Kirjoja, joita kaikki ymmärtävät, tai miksi ihmiset lukevat ja opiskelevat massakirjallisuutta? Ural State Pedagogical University , aikakauslehti "Philological class" Numero 20 / 2008
2. ↑ 1 2 3 Leontyeva A. Tietoja norjalaisista kollegoista Alexandra Marinina ja Nastya Kamenskaya. // Alexandra Marininan luovuus modernin venäläisen mentaliteetin heijastuksena. (kokoelman toimittanut E. Trofimova) - INION RAS , Slavistiikan instituutti RAS, 2002. ISBN 5-248-00127-7
3. ↑ Grigory Dashevsky Ohjeet kuun nuorille naisille. Miksi sinun täytyy lukea Alexandra Marininan romaaneja. - Asiantuntija . 1998, nro 10. S. 69.
4. ↑ Anton Koch-Nielsen, "Alexandra Marinina: Morder mod sin vilje". Kriminalliterere nyheder (rikosuutiset)
5. ↑ Natalya Volkova Historian panttivanki. Venäläistä kirjallisuutta Tšekin tasavallassa Znamya-lehti 2009, 12

Linkit

• Karter E. V. Elitistisen kielellisen persoonallisuuden puheesityksen piirteet konfliktiviestinnässä (nykyisen venäläisen proosan materiaalista) A. I. Herzen” Numero 24 / osa 6 / 2007
• Irina Savkina Tarina Asja Kamenskajasta, joka halusi, mutta ei voinut... (Venäjän feminismin kansallisia erityispiirteitä A. Marininan etsivissä) // Gender Studies. - Harkova, 2005. - Nro 13.
• Kolesnikova AA Kulttuuritodellisuudet ja niiden leksikaalis-semanttinen komponentti merkkinä dekkareiden genreteosten hyperdeterminaatiosta. aikakauslehti "News of the Volgograd State Pedagogical University" Numero 2 / 2009. Ss. 160-165
• Holberg Bo Veririkoksista uudella Venäjällä [arvostelu ruotsalaisesta "Murderers" -lehden painoksesta]; Holmberg, Bo. Om blodshamnd i det nya Ryssland, Allehanda. 27.09.1999