Varastettu unelma

Varastettu unelma  on Alexandra Marininan etsivä poliisiromaani Nastya Kamenskayasta kertovasta syklistä. Julkaistu vuonna 1994, käännetty useille kielille.

Juoni

Epäonnistuneelta lomalta palattuaan majuri Anastasia Kamenskaya vastaanottaa tapauksen Vika Ereminan murhasta. Nastjan pomo eversti Viktor Aleksejevitš Gordeev varoitti häntä, että heidän osastollaan vuotaa tietoja ja että vain häntä, Kamenskajaa, ei epäillä. Ja niin Nastyan pitäisi olla epäluuloinen niitä kohtaan, joita hän pitää ystävinä. Aloitettuaan tutkimuksen, Nastya tajuaa pian, että joku ei todellakaan halua hänen lopettavan tätä asiaa, ja estää tämän kaikin mahdollisin tavoin ...

”Varastettu unelma perustuu tarinaan tytöstä, joka yhtäkkiä kuuli radiosta oman painajaisensa, joka oli piinannut häntä lapsuudesta asti. [1] »

Arvostelut ja kritiikki

E. N. Gerasimenko pitää tämän romaanin otsikkoa tyylityökaluna, joka auttaa kirjoittajaa toteuttamaan luovan tehtävän: ”Tekstin loppu saa lukijan palaamaan otsikkoon ja ymmärtämään, kuinka totta hänen alkuperäiset olettamukset olivat, kuinka perusteltuja hänen odotuksensa. [2] »

Mukautukset ja käännökset

Ohjaaja Juri Moroz kuvasi romaanin televisiosarjan "Kamenskaya" toisessa osassa .

Natalia Volkova kirjoittaa, että Marininan tšekinkieliset käännökset, mukaan lukien Jiří Matasin käännös The Stolen Dream, "ei saavuttaneet suurta menestystä" [3] .

Muistiinpanot

1. ↑ Naisetsivä: A. Marininan työ ja genren kehityksen vektorit // Maria Chernyak. XX vuosisadan massakirjallisuus. - M. Flint, 2009. - ISBN 978-5-9765-0052-5
2. ↑ Gerasimenko E. N. A. Marininan ja F. Neznanskyn salapoliisiromaanien nimet: sukupuolinäkökulma. Arkistoitu alkuperäisestä 14. helmikuuta 2017. 2011
3. ↑ Natalya Volkova Historian panttivanki. Venäläinen kirjallisuus Tšekin tasavallassa _

Linkit

• Erofeeva E.V. Tapoja siirtää venäläisiä todellisuutta A. Marininan etsivien käännöksissä ranskaksi. (esimerkiksi romaaneista "Älä häiritse teloittajaa" ja "Varastettu unelma") Journal of Translation and Comparative Linguistics, Issue No. 9, 2013 (Ural Institute for the Humanities) ISSN 2304-215X
• Gerasimenko FI Fraseologiset yksiköt "mies" ja "nainen" dekkariromaanissa. A. Marininan ("Varastettu uni") ja F. Neznanskyn ("Pandoran lipas") romaanien esimerkeistä.