Lesja Ukrainka

Lesja Ukrainka
ukrainalainen Larisa Petrivna Kosach-Kvitka
Nimi syntyessään Larisa Petrovna Kosach
Aliakset Lesja Ukrainka
Syntymäaika 13. (25.) helmikuuta 1871( 1871-02-25 )
Syntymäpaikka Novograd-Volynsky ,
Volynin kuvernööri ,
Venäjän valtakunta
(nykyisin Zhytomyr Oblast , Ukraina )
Kuolinpäivämäärä 19. heinäkuuta ( 1. elokuuta ) 1913 (42-vuotiaana)( 1913-08-01 )
Kuoleman paikka Surami ,
Tiflis Governorate ,
(nykyisin Khashurin alue ,
Georgia )
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta
Ammatti kirjailija , runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1876-1913 _ _
Genre runous, dramaattinen runo [1] [2]
Teosten kieli ukraina ,
sekä
venäjä [3]
ranska [4]
Nimikirjoitus
Toimii sivustolla Lib.ru
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Lesja Ukrainka ( ukrainaksi Lesya Ukrainka ), oikea nimi Larisa Petrovna Kosach-Kvitka ( ukrainaksi Larisa Petrivna Kosach-Kvitka ; 13.  (25.) helmikuuta  1871 , Novograd-Volynski , Volynin maakunta , Venäjän valtakunta  - 19. heinäkuuta ( 1. elokuuta )  , 1913 Surami , Tiflisin kuvernööri, Venäjän valtakunta ) - ukrainalainen runoilija, kirjailija, kääntäjä. Ukrainan vallankumouksellisen romantiikan ja kriittisen realismin kirkas edustaja.

Hän kirjoitti useissa eri genreissä: runous, sanoitukset, eepos, draama, proosa, journalismi; työskenteli kansanperinteen alalla (hänen äänestä äänitettiin 220 kansanmusiikkia); osallistui aktiivisesti Ukrainan kansalliseen liikkeeseen.

Tunnettu runokokoelmistaan ​​Laulujen siivillä (1893), Ajatuksia ja unia (1899), Arvostelut (1902), runoista Vanha tarina (1893), Yksi sana (1903), draamista Bojari (1913), "Cassandra" " (1903-1907), "Katakombeissa" (1905), " Forest Song " (1911) ja muita.

Osallistui sosialistiseen liikkeeseen, oli yksi Ukrainan sosiaalidemokratiaryhmän perustajista [5] ; hän osallistui Karl Marxin ja Friedrich Engelsin " Kommunistisen puolueen manifestin " ukrainaksi kääntämiseen [6] , mutta ei ole luotettavaa näyttöä siitä, että tuloksena oleva teksti olisi hänen kirjoittamansa [7] .

Nykyaikaisten ukrainalaisten mielipidemittausten tulosten mukaan Lesya Ukrainka pääsi kolmen merkittävimmän maanmiehen joukkoon Taras Shevchenkon ja Bogdan Hmelnitskin kanssa [8] .

Elämäkerta

Alkuperä

Larisa Petrovna Kosach (Lesya Ukrainka) syntyi 13. (25.) helmikuuta 1871 Zvjagilin kaupungissa (nykyisin Novograd-Volynsky ) ortodoksiseen uskontoon kuuluvan kasakkojen esimiehen jälkeläisten aatelisperheeseen .

Lesya Ukrainkan vanhemmat ovat kotoisin Ukrainan vasemmistosta . He asettuivat Volhyniaan kesällä 1868 muutettuaan Kiovasta isänsä uuteen palveluspaikkaan.

Isä Kosach Pjotr ​​Antonovitš (1841-1909), - Tšernigovin maakunnan aatelistosta ; lakimies, julkisuuden henkilö, virkamies . Hän aloitti uransa korkeakoulusihteerinä ; vuonna 1901 hänet ylennettiin "kunnioituksen vuoksi" varsinaisiksi osavaltion valtuutetuiksi . Vuonna 1897 - Kovelin piirin aateliston marsalkka . Maanomistaja . Hän piti kovasti kirjallisuudesta ja maalauksesta. Kirjailijat, taiteilijat ja muusikot kokoontuivat usein Kosakkien taloon, pidettiin iltoja ja kotikonsertteja.

Äiti Dragomanova-Kosach Olga Petrovna , - Poltavan maakunnan pienistä aatelisista ; Ukrainalainen kirjailija , etnografi , publicisti (salanimi - Olena Pchilka tai Elena Pcholka ( ukrainalainen Olena Pchílka )). Hän oli aktiivinen osallistuja naisliikkeessä, julkaisi yhdessä Natalia Kobrinskayan kanssa almanakan "Ensimmäinen seppele".

Setä (äidin veli), Drahomanov Mihail Petrovich , - perinnöllinen aatelismies; tunnettu kirjailija , publicisti , kirjallisuuskriitikko , folkloristi, julkisuuden henkilö, kustantaja, tiedehistorioitsija - apulaisprofessori Kiovan yliopistossa , sitten professori Sofian yliopistossa ( Bulgaria ). Vuodesta 1876 vuoteen 1895 hän asui ulkomailla ( Sveitsissä ja Bulgariassa ), teki yhteistyötä Ivan Frankon kanssa . Hän on yksi johtavista rooleista veljentyttärensä näkemysten muovaamisessa sosialistisen vakaumuksensa, isänmaan palvelemisen ihanteiden mukaisesti. Hänen avullaan Lesya (kuten Larisaa kutsuttiin perheessä) opiskeli perusteellisesti useita vieraita kieliä, mikä antoi hänelle mahdollisuuden tutustua laajasti maailmankirjallisuuden klassisiin teoksiin.

Varhaislapsuus

Lesya ja hänen vanhempi veljensä Mikhail (heidän erottamattomuudestaan ​​​​perheessä heitä kutsuttiin usein leikillään yleisellä nimellä - Michelosie) opiskelivat yksityisten opettajien kanssa. Neljän vuoden iässä Lesya oppi lukemaan [9] . Tammikuussa 1876 Olga Kosach lastensa Mihailin ja Larisan kanssa tuli Kiovaan hyvästelemään veljeään Mihail Drahomanovia ennen kuin tämä lähti ulkomaille. Saman vuoden kesällä O. P. Kosach lepäsi yhdessä Lesjan ja Mihailin kanssa Zhaboritsan kylässä (nykyinen Baranovkan kaakkoisosa ) . Täällä Lesya kuuli ensimmäisen kerran äitinsä tarinoita Mavkasta ja tutustui ukrainalaiseen kansanperinteeseen. Hänen äitinsä kulki lastensa kanssa kylässä talosta taloon ja keräsi erilaisia ​​lauluja ja koristeita kokoelmaansa.

Lapsuus

Vuonna 1878 Lesyan vanhemmat menivät Pariisin maailmannäyttelyyn , jossa he tapasivat kansanedustaja Drahomanovin. Tällä hetkellä Elena Antonovna Kosach, Lesyan isän sisar, tulee huolehtimaan lapsista. Ystävyys "Ely-täti" jätti huomattavan jäljen runoilijan elämään ja työhön.

Saman vuoden 7. (19.) marraskuuta sisäasiainministeriön määräyksellä Petr Antonovich Kosach siirrettiin töihin Lutskiin . Seuraavana vuonna, 1878, hän hankkii 471,44 eekkeriä (noin 500 hehtaaria) maata, jolla on tila Kolodjazhnoje-kylässä ( nykyisin Kovelskyn alueella Volynin alueella, Ukrainassa ) [10] .

Maaliskuussa 1879 Elena Antonovna Kosach, Lesja-täti, pidätettiin osallistumisesta santarmien päällikön Drentelnin salamurhayritykseen , myöhemmin hänet lähetettiin Olonetsin maakuntaan ja vuonna 1881 hänet lähetettiin Siperiaan viideksi vuodeksi ( Jalutorovsk , Tjumenin alueelle ja sitten Tjumenin kaupunkiin ). Saatuaan tietää tästä, Lesya kirjoitti vuoden 1879 lopussa tai vuoden 1880 alussa ensimmäisen runonsa "Toivo".

Kesällä 1880 Alexandra Antonovna Kosach-Shymanovskaya, Lesja-täti, muutti Lutskiin kahden poikansa kanssa ja asui Kosachin perheen luona. Syynä muuttoon oli hänen aviomiehensä Boris Shimanovskin pidätys ja maanpako Siperiaan. "Sasha-täti" - Lesinan ensimmäinen musiikinopettaja. Hänelle Lesya säilytti syvän kiitollisuuden tunteen loppuelämänsä ajan.

6. tammikuuta (18.) 1881 Lesya vilustui erittäin pahasti, mikä oli vakavan sairauden alku. Oikeasta jalasta alkoi sietämätön kipu. Aluksi he luulivat, että se oli akuutti reuma. Sitten käsiin ilmaantui kipu.

Samana vuonna O.P. Kosach vei lapset Kiovaan opiskelemaan yksityisopettajille. Siellä Mihail ja Lesya alkoivat opiskella miesten lukion ohjelman mukaisesti; Lesya ottaa pianotunteja Nikolai Lysenkon vaimolta  Olga Alexandrovna O'Connorilta.

Toukokuun alussa 1882 Kosachit muuttivat Kolodyazhnoyen kylään , josta tuli heidän pysyvä asuinpaikkansa vuodesta 1897 asti. Tässä. Kolodyazhnyssa 29. (10. kesäkuuta) 1882, sisar Lesja Oksana syntyi 22. elokuuta (3. syyskuuta) 1884 - veli Nikolai , 10. (22.) 1888 - sisar Isidora[11] ; sisar Olga syntyi Novograd-Volynskissa 14. (26.) toukokuuta 1877.

Samaan aikaan Lesya ja hänen veljensä Mihail asuvat Kiovassa, opiskelevat yksityisopettajilla, opiskelevat kreikkaa ja latinaa. Kesällä 1883 Lesyalla diagnosoitiin luutuberkuloosi ; saman vuoden lokakuussa professori A. Rinek leikkasi vasenta kättään ja poisti tuberkuloosista kärsineet luut. Käsi oli rampautunut. Lesyan musiikillinen ura ei tullut kysymykseen.

Joulukuussa Lesya palaa Kiovasta Kolodyazhnoyeen, hänen terveytensä paranee. Äitinsä avulla Lesya opiskelee ranskaa ja saksaa.

Nuoriso

Vuodesta 1884 Lesya on kirjoittanut aktiivisesti runoja ukrainaksi ("Kilja", " Sappho ", "Punainen kesä on kulunut" jne.) ja julkaisee ne Lvivissä Zorya -lehdessä.. Tänä vuonna ilmestyi salanimi "Lesya Ukrainka". Sydämellinen ystävyys yhdistää Larisan hänen isoveljensä Mihailin kanssa.

Lesya opiskeli jonkin aikaa Nikolay Murashkon taidekoulussa Kiovassa . Tältä ajalta oli jäljellä vain yksi öljymaalaus.

Myöhemmin Lesya joutui hankkimaan koulutuksensa yksin äitinsä avulla. Olga Petrovna osasi monia eurooppalaisia ​​kieliä, mukaan lukien slaavi (venäjä, puola, bulgaria jne.) sekä muinainen kreikka, latina, mikä osoitti hänen korkeaa älyllistä tasoaan. Lesyan kotiopetuksen tasosta voi todistaa se, että hän 19-vuotiaana Menardin, Masperon ja muiden tiedemiesten töiden perusteella kokosi sisarilleen ukrainaksi oppikirjan "Itäisten kansojen muinainen historia" [12 ] (painettu Jekaterinoslavissa 1918), käännetty paljon ukrainaksi ( Gogolin , Mickiewiczin , Heinen , Hugon , Homerin jne. teoksia). Olga Petrovna kasvatti Lesyaa vahvana ihmisenä, jolla ei ollut oikeutta yliilmaista tunteitaan.

Maturiteetti

Vierailtuaan vuonna 1891 Galiciassa ja myöhemmin Bukovinassa Larisa Kosach tapasi monia merkittäviä Länsi-Ukrainan kulttuurihenkilöitä : I. Frankon, M. Pavlikin, O. Kobylyanskan, V. Stefanikin , O. Makovei , N. Kobrinskan. Larisa Kosachin yhteiskuntapoliittisen näkemyksen pääsuunta muodostui hänen ympärivuotisesta (1894-1895) oleskelusta setänsä Mihail Dragomanovin luona Sofiassa ja traagisen tapahtuman jälkeen, josta hänen kuolemansa tuli hänelle.

Vakava sairaus pakotti Lesya Ukrainkan käymään usein kylpylähoidossa nuoresta iästä lähtien. Hoito Saksassa, Itävalta-Unkarissa , Italiassa, Egyptissä, toistuva oleskelu Kaukasuksella (vuodesta 1904 hän asui Tiflisissa noin puolitoista vuotta [13] ), Odessassa, Krimillä, rikastutti hänen vaikutelmiaan ja vaikutti kirjoittajan horisonttien laajentaminen.

Maaliskuun alussa 1907 Lesya Ukrainka muutti Kolodyazhnysta Kiovaan, ja maaliskuun lopussa hän teki yhdessä Kliment Kvitkan kanssa matkan Krimille, missä hän vieraili erityisesti Sevastopolissa, Alupkassa, Jaltassa.

25. heinäkuuta (7. elokuuta) 1907 Larisa Petrovna Kosach avioitui "ilman ilmoitusta" Kiovan Demievkan Ascension-kirkossa Kliment Kvitkan, ammatiltaan lakimiehen ja ammatiltaan folkloristi-musikologin, kanssa. Avioparit asettuivat asumaan Kiovaan osoitteeseen: Bolshaya Podvalnaya Street (nykyisin - Yaroslavov Val Street ), 32, apt. 11. Elokuun 21. päivänä he menevät yhdessä Krimille, missä Kvitka sai paikan tuomioistuimessa.

Tällä hetkellä Lesya työskentelee paljon kirjallisuuden alalla. 5. toukokuuta 1907 valmistui dramaattinen runo "Aisha ja Mohammed", 18. toukokuuta  - runo "Cassandra", jonka työ aloitettiin jo vuonna 1903. Toukokuun 12. päivänä Lesya Ukrainka lähetti dramaattisen runon "Raunioilla" almanakissa "From Captivity" ( Vologda ). Julkaisu painettiin poliittisten maanpakolaisten auttamiseksi. Syyskuussa kirjoitettiin runo "Salamavuoren takana", työ jatkui teosten "Metsässä", "Rufin ja Priscilla" parissa.

Viimeiset elämänvuodet

Lesya Ukrainkan elämän viimeiset vuodet vietettiin Egyptin ja Georgian lomakohteissa. Sairaus eteni vääjäämättä. Parantumaton munuaissairaus lisättiin luutuberkuloosin pahenemiseen. Voitettuaan kivusta, vakavasta kärsimyksestä Lesya Ukrainka löysi voimaa luovuudelle. Yhdessä aviomiehensä Kliment Kvitkan kanssa hän työskenteli kansanperinteen kokoelman parissa, käsitteli intensiivisesti omia draamojaan. Kaukasuksella hän muistelee lapsuuttaan, Volhyniaa , Polissjan luonnon kauneutta , ja kirjoitti muutamassa päivässä draaman " Metsälaulu " ( ukrainalainen Lisovan laulu ). Elämänsä viimeisenä vuonna Lesya loi dramaattisen runon "Orgia" ja Ivan Frankolle omistetun lyyrisen-eeppisen triptyykin "Mikä antaa meille voimaa?" - "Orfeuksen ihme" - "Tietoja jättiläisestä" ( ukraina "Mitä" antaa meille voimaa?" - "Orpheuksen ihme - "Tietoja Veletistä" ). Saatuaan tietää Lesyan vakavasta tilasta hänen äitinsä tuli Georgiaan. Kirjoittaja saneli hänelle luonnokset viimeisestä, koskaan kirjoittamattomasta draamastaan ​​Aleksandrian rannoilla.

Lesja Ukrainka kuoli 19. heinäkuuta ( 1. elokuuta )  1913 Suramissa (lähellä Borjomia , Georgiaa ) 42-vuotiaana. Hänet haudattiin Baikoven hautausmaalle Kiovassa (hautakivi - pronssi, graniitti; kuvanveistäjä - G. L. Petrashevich ; asennettu vuonna 1939). Monumenttia pidetään "valtakunnallisesti tärkeänä historiallisena muistomerkkinä", ja se on altistunut muistomerkin pronssielementtien varkaudelle useammin kuin kerran: 1. elokuuta 2010 [14] , 24. huhtikuuta 2017 [15] , 25. helmikuuta 2018 [ 16] .

Henkilökohtainen elämä

Vuonna 1898 Jaltassa Larisa Petrovna tapasi Sergei Konstantinovich Merzhinskyn , julkisuuden henkilön, joka valmistui Pyhän Vladimirin yliopistosta Kiovassa . Merzhinsky asui jonkin aikaa Jaltassa tuberkuloosin hoidossa. Lesja rakastui Meržinskiin ja omisti hänelle tunnustuskirjeen: "Kirjeesi haisevat aina kuihtuneilta ruusuilta..." ("Lehdesi haisevat aina troijalaisten kutsumiselta..."), kirjoitettu 7. joulukuuta 1900. Neljä vuotta myöhemmin (vuonna 1901 ) Lesja menee talvi-Minskiin parantumattomasti sairaan Meržinskin luo, hänen ensimmäisen ja onnettoman rakkautensa luo. Yhdessä yössä kuolevan rakkaansa sängyn vieressä Lesya luo yhden vahvimmista teoksistaan ​​- draaman "Obsessed". Merzhinsky, joka ei enää noussut sängystä, sanelee Lesyalle kirjeitä Vera Kryzhanovskayalle, joka karkotettiin Vologdaan. Sergei Meržinski kuoli 3. maaliskuuta 1901 Lesjan syliin, ja hän itse pukeutuu mustiin suruvaatteisiin kuusi vuotta [17] .

Vuonna 1907 runoilija palasi Krimille Kliment Vasilyevich Kvitkan kanssa , josta tuli myöhemmin hänen miehensä. Kiireinen siirto pelasti Kliment Kvitkan hengen, tuberkuloosi väistyi vähitellen. Avioelämänsä aikana Kliment Kvitka äänitti kappaleita, jotka Lesya muisti lapsuudesta. Ja jo vaimonsa kuoleman jälkeen vuonna 1917 hän julkaisi fotokooppisella tavalla kaksiosaisen kirjan "Melodiat Lesya Ukrainkan äänestä". Kliment Vasilievich eli vuoteen 1953 asti , eli 40 vuotta enemmän kuin vaimonsa.

Luovuus

Lina Kostenko Lesja Ukrainkan dramaattisten runojen kokoelman esipuheessa löytää Lesja Ukrainkan muinaisista ja kristillisistä tarinoista "palavia analogioita, kansallisen historian koko Gordionin solmun" ja väittää, että ennen häntä "ukrainalaisessa kirjallisuudessa ... ei ollut käytännössä mikään dramaattinen runo, ja "määritelmälaji - "dramaattinen runo" - hän esitteli ensimmäisenä " [1] [2] , ja Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikon Alexander Deutschin mukaan "draamarunon genren, Lesya Ukrainka on niin täysin tuonut kotimaiseen kirjallisuuteen, ja se on peräisin Pushkinilta" [18] .

Ekstravagantisessa draamassa "Metsälaulu" Lesya Ukrainka loi kansanlaulujen runouden runsautta hyödyntäen loistavan rytmin - riimittömän viiden jalan iambin, kolmen, kuuden ja seitsemän jalan trokaisen, kahden ja kolmen jalkan. anapaest, daktyyli, amfibrach .

Toimii

Draama

Runot

Runot

Kerätyt teokset

Näyttösovitukset

Muisti

UNESCO julisti vuoden 2001 Lesja Ukrainkan vuodeksi.

Tammikuussa 2004 hyväksyttiin Ukrainan ministerikabinetin Lesja Ukrainkan palkinto lasten ja nuorten kirjallisista ja taiteellisista teoksista [20] .

Asteroidi 2616 Lesya , joka löydettiin elokuussa 1970 [21] , on nimetty Lesya Ukrainkan mukaan .

Kirjailijan kunniaksi hänen nimensä on nimetty:

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Valentina Andrusenko. 50 kuuluisaa ukrainalaista kirjaa . - Folio, 2004. - S. 117. - 520 s. — ISBN 966-03-2481-2 .
  2. ↑ 1 2 Kostenko, Lina . Hän laulaa olevansa jättiläisten kokoontuminen // Lesya Ukrainka. Luo dramaattinen. - Kiova, 1989. - S. 5–58.
  3. ↑ Artikkelit "Kaksi suuntausta viimeaikaisessa italialaisessa kirjallisuudessa", "Pienet venäläiset kirjailijat Bukovinassa", "Uusia näkökulmia ja vanhat varjot", "Huomautuksia viimeaikaisesta puolalaisesta kirjallisuudesta", "Michael Kramer" on kirjoitettu venäjäksi. Gergart Hauptmannin viimeinen draama.
  4. ↑ Artikkeli "La voix d'une börtönnière russe" on kirjoitettu ranskaksi.
  5. ↑ Lavrinenko Yu. A. Ukrainan sosiaalidemokratia (USD-ryhmä) ja її-johtaja Lesya Ukrainka Arkistokopio 9. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa
  6. ↑ ukraina, Lesya // Snake - Fidel. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1956. - S. 64. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 nidettä]  / päätoimittaja B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  7. ↑ Lyakh M. Mіzh Dragomanov ja Marx. Lesya Ukrainkan poliittinen elämä Arkistoitu 2. maaliskuuta 2021 Wayback Machinessa // Spilne , 2. maaliskuuta 2021
  8. ↑ Ukrainalaiset nimettiin merkittävimmiksi maanmiehiksi . Arkistokopio 25. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa // Finance.UA
  9. ↑ Kerro minulle Lesya Ukrainkasta  (ukrainalainen) / Tilaa. A.I. Kostenko. - 2., lisä .. - K . : Dnipro, 1971. - S. 42. - 484 s.
  10. ↑ (ukraina) Komzyuk V. Petro Antonovich Kosach
  11. ↑ Isidora Kosach-Borisova . Haettu 2. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. heinäkuuta 2015.
  12. ↑ Zakharova I. V., Sarbey V. G. Ensimmäinen ukrainalainen avustaja muinaisesta tiedon samankaltaisuudesta  (ukrainalainen)  // Ukrainan historiallinen lehti: lehti. - 1991. - Nro 2 . - S. 38-44 . — ISSN 0130-5247 . Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2021.
  13. ↑ Lesya Ukrainka ja Shio Chitadze. (linkki ei saatavilla) . Haettu 24. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2018. 
  14. ↑ KIOVASSA VANDAALEIT HYÖKSI LESIA UKRAINAAN . Haettu 25. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2018.
  15. ↑ Kiovassa Lesja Ukrainkan haudalla oleva monumentti vaurioitui: kuvat julkaistu . Haettu 25. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2018.
  16. ↑ Legendaarisen ukrainalaisen runoilijan hauta häpäistiin Kiovassa: kuva julkaistu . Haettu 25. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2018.
  17. ↑ Costina-Cassanelli N. N. 100 tarinaa suuresta rakkaudesta: [eloisimmat romanttiset tarinat]. - Kharkova; Belgorod: Kirjakerho "Family Leisure Club", 2015. - 399 s. - ISBN 978-966-14-8286-8 .
  18. ↑ Deutsch, 1954 , s. 108.
  19. ↑ Ablaeva Uriya Talyativna . Islamilaisia ​​aiheita Lesya Ukrainkan dramaattisessa vuoropuhelussa "Aisha ja Mohammed" Arkistokopio , päivätty 14. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa // Uchenye zapiski V. I. Vernadsky Krimin liittovaltion yliopisto. Filologiset tieteet, 2014. - Nro 4-2. (käyttöpäivä: 14.4.2021).
  20. ↑ Lesya Ukrainian (ukr.) mukaan nimetyn CMU:n palkinto  . Ukrainan suvereeni televisio - ja radiolähetysten komitea . Haettu 14. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2021.
  21. ↑ JPL Small Space Objects -tietokanta (eng.): 2616 Lesya Arkistoitu 14. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa .
  22. ↑ Kirjasto nro 268 im. L. Ukrainka (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 5. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2012. 
  23. ↑ Venäläisen draaman teatteri. Lesya Ukrainka . Käyttöpäivä: 21. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2012.
  24. ↑ I:n mukaan nimetty Dneprodzerzhinskin musiikki- ja draamateatteri. Lesya Ukrainka . Haettu 21. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2013.
  25. ↑ Lesja Ukrainkan mukaan nimetty ompelutehdas Tšerkasyssa . Haettu 10. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2015.
  26. ↑ Lesja Ukrainkan mukaan nimetty rakentajien kulttuuripalatsi . Haettu 19. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2016.
  27. ↑ Kolodyazhnoye - Lesja Ukrainkan kehto . Haettu 2. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2015.
  28. ↑ Vuosipäivä vuotava katto. Mitä on jäljellä Lesya Ukrainkan perinnöstä Krimillä . Haettu 25. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2021.
  29. ↑ Lesya Ukrainkan museo Suramin kaupungissa . Mitä U.A. Haettu 20. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2020.
  30. ↑ Swansea.ca Photo > Lesya Ukrainka Statue in High Park  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . www.swansea.ca. Käyttöpäivä: 15. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  31. ↑ Lesja Ukrainkan muistomerkki . // Wikimapia.org. Haettu 15. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2016.
  32. ↑ L. Ukrainkan muistomerkki Polonnoen kaupungissa . SHUKACH . Haettu 14. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2021.
  33. ↑ Loistava runoilija, liekehtivä taistelija // Ilta-Dnepri 09.04.1973 (pääsemätön linkki) . Haettu 21. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2011. 

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis