Vokechu-katu

Vokechu
palaa. Vokiečių

Vokechu-katu
yleistä tietoa
Maa  Liettua
Alue Vilnan alue
Kaupunki Vilna
Alue Sianuniia ( starostvo ) Sianamiestis
Historiallinen alue Vanha kaupunki
pituus 360 m
Entiset nimet Gasztoldowska, Monetowa, Niemiecka, saksa, Muziejaus
Nimi kunniaksi Saksa
Postinumero LT-01013, LT-01130
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Vokechu Street ( saksalainen katu , l . Vokiečių gatvė ) on yksi Vilnan vanhankaupungin vanhimmista kaduista ; mainittu kirjallisissa lähteissä vuodesta 1576 . 1400-1600 - luvuilla se oli yksi kaupungin kauneimmista ja tärkeimmistä katuista , jossa oli kaksi- ja kolmikerroksisia kivitaloja. Neuvostoaikana sitä kutsuttiin Musejaukseksi ( Museeja ; l . Muziejaus gatvė ). Leveässä kaaressa se yhdistää Traku- , Dominikonu- ja Vilniaus -kadun risteyksen katujen risteykseen DJ ja Rudninka Raatihuoneessa ja Nykytaiteen keskuksessa.

Ominaisuudet

Pituus noin 360 m. Keskellä katua on bulevardi , jossa on suihkulähde , penkkejä ja pyörätie . Sen oikealla puolella ajoneuvojen liikennöinti Raatihuoneelta ja Didžioji-kadulta pohjoiseen on kaksisuuntaista, Traku-, Dominikonu- ja Vilniaus-kadun risteyksestä vasemmalla - yhteen suuntaan, kohti risteystä Rudninkun katu. Tällä hetkellä (2015) valmistellaan kadun saneerausprojektia.

Historia

Gediminasin ajoista lähtien tähän kaupungin osaan on asettunut kauppiaita ja käsityöläisiä hansakaupungeista [1] . Muinaisista ajoista toiseen maailmansotaan asti katu oli kaupungin ostoskeskus. Suuret kaupat sijaitsivat yleensä talojen alemmissa kerroksissa kadulle päin, kun taas pienet kaupat sijaitsivat oviaukoissa ja sisäpihoissa. Jo 1500-luvulla ensimmäiset puiset vesiputket ilmestyivät Nemetskaja-kadun [2] taloihin . Vilnan rahapaja sijaitsi täällä .

Kadulla vuonna 1902 järjestettiin vappumielenosoitus ja tappelu useiden satojen osallistujien ja poliisin välillä . Huhtikuussa 1919 K. Liebknechtin mukaan nimetty komsomoliosasto taisteli tällä kadulla Puolan joukkoja vastaan. [3] . Toisen maailmansodan aikana kadun molemmille puolille perustettiin ghetto . Sodan aikaisen tuhon jälkeen kadun oikealle itäpuolelle muodostui suuria joutomaita. Vilniaus kadun kautta Vihreälle sillalle johtavan kadun varrelle suunniteltiin rakentaa leveä moottoritie . Seurauksena oli, että sodan aikana vaurioituneiden rakennusten purkamisen ja itäpuolen kehittämisen jälkeen 1950- ja 1960-luvuilla kadusta tuli neljä kertaa aiempaa leveämpi.

Parillinen puoli

Kadun vasemmalla länsipuolella on sodan jälkeen kunnostettuja ja myöhemmin entisöityjä vanhoja rakennuksia. Kadun alkuun ja oikealle puolelle, palaneiden ja tuhoutuneiden talojen paikalle, järjestettiin aluksi suuri aukio aukiolla, sitten kahden sodan aikana tuhoutuneen rakennuksen paikalle Rudninku-kadun risteyksessä v. Vuosina 1965-1967 Taidenäyttelyiden palatsi rakennettiin Vytautas Cekanauskasin hankkeen mukaan, yleinen tilavuus 32700 m 3 ( Vokiečių g. 2 ) [4] . Sen lähellä sijaitsee vanhan rakennuksen kolmikerroksinen kulmatalo Mesinu-kadun risteyksessä , jossa sijaitsevat lehdistö-, radio- ja televisiotukirahasto sekä Liettuan taiteilijoiden liit. Pohjakerroksessa on kahvila "Savas kampas" . Bulevardilla risteystä vastapäätä on Varvara Radziwillin ( 1979 ; kuvanveistäjä ( Vladas Vildzhunas ) patsas )

Kulmatalo, kolmikerroksinen talo , kuului lihakaupalle 1500-luvulta lähtien . 1800 - luvulla rakennus rakennettiin uudelleen: kolmas kerros rakennettiin ja julkisivu yhdistettiin naapuritalon L. Tyszkiewiczin julkisivuun. Nyt alakerrassa ( Vokiečių g. 6 ) on vaate- ja kenkäkauppa. Entisessä rahastonhoitaja L. Tyszkiewiczin talossa, talon pohjakerroksessa, josta on näkymät kadulle, on kauppa "Home collection" ja ravintola "Čili kaimas" . Arkkitehti A. Kossakowski kunnosti Tyszkiewiczin talon vuonna 1793, ja se säilytti alkuperäisen julkisivun ( Vokiečių g. 8 ).

Entisen Pociej'n talon pääjulkisivua neljässä kolmikerroksisessa rakennuksessa ympäröi pitkä suorakulmainen läpikulkupiha, josta on näkymät Ashmyanos-kadulle ( Vokiečių g. 8 ). 1400-luvulla rakennetun rakennuksen arkkitehtuurissa on jälleenrakennusten ja korjausten jälkeen säilynyt yksittäisiä goottilaisen tyylin elementtejä . Talo on laatoitettu, kellareissa on säilynyt holvikatot; koillisen pääjulkisivun kadulle päin oleva sisustus on klassistista tyyliä, jossa toisessa ja kolmannessa kerroksessa on matala rustiikki ja mutkainen friisi. 1600-luvun jälkipuoliskolla tässä talossa asui Sigismund Vasa V. Letovin lääkäri , myöhemmin hänen poikansa, filosofian ja lääketieteen tohtori Maciej Vorbek-Letov, Christopher Radziwillin tohtori . Vuonna 1748 tulipalon jälkeen talo rakennettiin uudelleen ja sitä pidettiin upeana palatsina. 1700 -luvulla se kuului Potseille; pihalle järjestettiin talli ja varasto. Vuonna 1954 rakennus kunnostettiin Justinas Šeibokasin suunnitelman mukaan ja kunnostettiin sitten 1980-luvun lopulla [5] [6] .

Nykyisen rakennuksen 10 ( Vokiečių g. 10 ) pohjoisosan paikalla oli kaksi goottilaista taloa 1600-luvun puoliväliin asti . Myöhemmin ne rakennettiin uudelleen barokkityyliin , sitten ne tehtiin uudelleen klassismin tapaan . Ne mainittiin 1700-luvun ensimmäisen puoliskon lähteissä Vitebskin kuvernöörin palatsina. 1800-luvun puolivälissä talot olivat kolmikerroksisia ja kuuluivat kuudelle omistajalle. 1800 - luvun lopulla ja 1900-luvun alussa rakennuksia rakennettiin uudelleen. Omistaja Aron Zhukin aloitteesta vuonna 1913 tehdyn jälleenrakennuksen jälkeen talo menetti alkuperäiset klassismin piirteensä ja sai nykyisen muotonsa biedermeier-ominaisuuksilla. Vuodesta 1984 lähtien arkkitehti Giedrius Lauciuksen hankkeen mukaan sisätiloissa on tehty mittava peruskorjaus ja fragmentaarinen jälleenrakennus. [7] ; rakennukseen asettui Vilnan yliopiston kansainvälisten suhteiden ja valtiotieteiden instituutti .

Kolmikerroksisen rakennuksen 12 pohjakerroksessa sijaitsevat olympiakasino ja solarium. Muinaisina dominikaaneille kuuluneessa viereisessä kolmikerroksisessa talossa, jossa on matala portti pihalle, alakerrassa on korusalongi ja kampaamo ( Vokiečių g. 14 ).

Kolmikerroksinen talo numero 16 ( Vokiečių g. 16 ) erottuu viereisten kaksikerroksisten rakennusten joukosta korkeudellaan ja monumentaalisemmilla muodoilla. Kolmen rakennuksen rakennus, jossa on 1800- luvun arkkitehtuurille ominaisia ​​koriste-elementtejä , sisältää elementtejä goottilaisesta, varhaisesta ja kypsästä klassismista. Pääpohjoinen julkisivu on suunniteltu klassismin tyyliin; tyylikkäin on kolmas kerros ikkunoilla, joita alleviivaavat ikkunalaudat ja -kehykset, sekä friisi triglyfeillä ja metooppeilla . Talo on rakennettu 1500-luvun alussa , kuului aatelisille (Kishka, sitten Potsei). Odotetusti arkkitehti Martin Knakfus rakensi sen uudelleen ja sai klassismin piirteitä. Muiden Vilnan arkkitehtuurihistorioitsijoiden mukaan talo on rakennettu Laurynas Gucevičiusin suunnitelman mukaan . [8] [9] 1700-luvun lopussa se kuului tohtori Luboszczycille (Liboshits), ja 1800- luvun alussa siitä tuli mariavilaisten luostarin omaisuutta . Talossa oli asuntoja, lasipaja, välipalabaari ja kauppaliikkeitä. Kunnostettu sodan jälkeen, 1960-luvulla ja vuosina 1971-1974 se kunnostettiin . [10] Alemmassa kerroksessa on nyt parturi ja alusvaatesalonki.

Kolmikerroksinen talo numero 18 seisoo kulmassa Švento Mikalojaus -kadun kanssa . Toisella puolella sodan jälkeen uudelleen rakennetussa kolmikerroksisessa talossa, tuhoutuneiden talojen paikalla, toimi Neuvostoliiton aikana koneellinen kenkäkorjaamo, nykyään kultaseppä ja solarium ( Vokiečių g. 18a ). Talot numeroilla 18a ja 20 muodostivat vuonna 1555 Liettuan suurruhtinaskunnan liittokanslerin Nikolai Radziwill Mustan aloitteesta perustetun luterilaisen evankelisen kirkon ( Kirche ) viereisen rakennuskompleksin . Suurin osa evankelisista asui naapuritaloissa. Talon massiivinen matala portti numerossa 20 johtaa evankelis-luterilaisen kirkon pihalle; sen nykyinen rakennus on rakennettu vuonna 1662 , kunnostettu 1738-1744 ja sen jälkeen se palautettiin uskoville vuonna 1993 . Kadun talojen yläpuolella näkyy kirkon korkean (30 m) kellotornin yläosa. Vanhan matalan kaksikerroksisen talon, jonka pihalla on kirkko, pohjakerroksessa on nyt kauneussalonki ja kampaamo ( Vokiečių g. 20 .

Viereisen kaksikerroksisen tiilikattoisen asuinrakennuksen alakerrassa on kirja- ja matkamuistomyymälä ( "Pas liuteronus" ) ja välimerellinen ravintola ( Vokiečių g. 22 ). 1500 -luvulla talo kuului S. Popingille ja nimettiin myöhemmin hänen mukaansa. 1600-luvun ensimmäisellä puoliskolla sen osti suuri hetmani Christopher Radziwill ja esitteli sen lääkäri Maciej Vorbek-Letoville. Lääkäri myi sen luterilaiselle yhteisölle; Luterilaiset perustivat tänne turvakodin (sairaalan), minkä vuoksi taloa alettiin kutsua sairaalaksi. Rakennus vaurioitui pahoin vuosien 1737 ja 1749 tulipaloissa . Restaurointityötä johti arkkitehti Johann Christopher Glaubitz . Kunnostettu talo oli kaksikerroksinen, julkisivu ilman koristeita. 1700-luvun lopusta lähtien talo on ollut vuokrattuna. Vuodesta 1858 lähtien A. Dvorzhets vuokrasi talon joksikin aikaa asunnolleen ja kirjapainolleen. Rakennusta on kunnostettu ja rakennettu uudelleen useita kertoja. Ennen toista maailmansotaa talo oli kolmikerroksinen, sodan aikana se vaurioitui pahoin. Neuvostoaikana täällä pohjakerroksessa sijaitsi kenkäkorjaamo ja olutravintola Žemaičių alinė ; osa sen tiloista oli yhteydessä Gozian naapuritalon tiloihin. Ravintolan sisustuksen tekijä on Vytautas Uzhringis; julkisivun länsiosan kolmessa ikkunassa oli lasimaalauksia (taiteilija Vytautas Galinis ; ei säilynyt). [11] .

Kolmikerroksisen laatoitetun rakennuksen numero 24 ( Vokiečių g. 24 ) historian alku ulottuu vuoteen 1521 , jolloin Vilnan pormestari ja rahapajan johtaja Ulrich Goziy ( Goziusz ) rakensivat kolme suurta taloa. kivitaloja hankitulla tontilla. Yksi heistä seisoi kadun varrella, nykyisen itäisen rakennuksen paikalla. Rakennuksessa on säilynyt gootiikan ja renessanssin elementtejä. Julkisivu on vailla sisustusta, vain julkisivun luoteeseen ulkoneva osa koristaa toisen ja kolmannen kerroksen välistä risaliittia ja kolmiomaista päällikköä. Arkkitehti Vytautas Užringisin hankkeen mukaisen korjauksen ja entisöinnin jälkeen säilyneet goottilaiset kellarit lukuisine kapoineneen ja tynnyriholveineen yhdistettiin naapuritalon kellareihin [12] . Niihin perustettiin olutravintola "Žemaičių alinė" , nykyään " Žemaičių smuklė" .

Vilnan pormestari Ulrich Goziy rakensi vuonna 1521 Mullerien (tai Millers; Vokiečių g. 26 ) talon paikalle suuren kiviasuinrakennuksen. Myöhemmin se vaihtoi toistuvasti omistajia (Liettuan suurruhtinaskunnan rahastonhoitaja Flemming, Bzhostovskie , Potsei), kunnes se siirtyi filosofian ja lääketieteen tohtori P. Millerin omaisuuteen, joka vuonna 1675 siirsi rakennuksen luterilaiselle yhteisölle. Rakennuksen nykyinen ulkoasu on hankittu arkkitehti A. Kossakovskin hankkeen ( 1773 ) mukaisen saneerauksen jälkeen. 1800 - luvulla talo palautettiin Müller-perheelle. Vuosina 1840-1858 tässä talossa asui säveltäjä Stanislav Moniuszko , Mullerin vävy. Tämän rakennuksen tilavissa hallissa järjestettiin ulkomaisten taiteilijoiden esityksiä, konsertteja, naamiaisia ​​ja kiertueesityksiä. Täällä lavastettiin Ludvik Kondratovitšin (Syrokomlya) draamateoksia , joka asui jonkin aikaa saman kadun toisella puolella. 1800-luvun lopussa talon osti Venslavsky-perhe. Lakimies, muusikko ja säveltäjä Stanislav Venslavsky syntyi tässä talossa vuonna 1896 . [13] Saksalaiset polttivat talon heinäkuussa 1944 . Restauroinnin aikana rakennuksen arkkitehtonisia muotoja yksinkertaistettiin. Nyt tässä rakennuksessa toimii lakitoimisto, Hansabankan sivukonttori, Ericssonin edustusto ja muita yrityksiä.

Nurkkatalo numerolla 28 on entinen Tizenhaus-palatsi (talon 1800-luvun jälkipuoliskolla omistettujen Fittingoffien palatsi); erottuu massiivisuudestaan ​​ja friisin koristeellisista elementeistä, jotka ovat tyypillisiä 1700-luvulle, ja niissä on symmetriset julkisivut ja jatkuva selkeä ikkunoiden rytmi. Ruosteviivat antavat alempaan kerrokseen vakauden tunteen. Suorakaiteen muotoisia portteja reunustavat doorialaiset kaksoispilasterit ja entabletuuri ilman päällystystä . Julkisivujen koostumuksen pääpainopisteenä on koristeellinen risteys, jossa on modillioneja ja friisi, jonka metooppeissa on reliefejä, joissa on sotilaallisia ja musiikillisia attribuutteja, eläimistöä ja kasvistoa; Tämän teeman muovi on omaperäinen ilmiö Liettuan klassismin arkkitehtuurissa. Talon neljä rakennusta ympäröivät puolisuunnikkaan, lähes neliön muotoista sisäpihaa; kaksi rakennusta Vokechu- ja Traku -kadulle, kolme kerrosta katujen puolelta, neljä kerrosta pihan puolelta; nelikerroksiset rakennukset sisäpihalle päin.

Vuodelta 1579 on maininta tässä paikassa seisovasta goottilaisesta kivitalosta . 1700-luvun jälkipuoliskolla Anthony Tyzengauz rakensi rakennuksen laajasti uudelleen ja laajensi sitä . rakenneuudistusprojektin tekijä olisi voinut olla Veronalainen arkkitehti Giuseppe de Sacco , joka palveli Tyzenhausissa . Omistajan konkurssin ja kuoleman ( 1785 ) jälkeen palatsi siirtyi vuonna 1789 kenraalin vaimon von Fittinghoffin (Zabellon ensimmäisessä avioliitossa) omaisuuteen. Rakennuksen kunnosti vuonna 1790 arkkitehti Martin Knackfuss, ja se sai sitten nykypäivään säilyneen yleiskaavan ja ulkoasun monumentaalisilla klassistisilla julkisivuilla symmetrisellä koostumuksella. Kunnostustöiden aikana noin 1807, Michal Schulzin johdolla , sisätilat ja portaat uusittiin. Rakennus oli kuuluisa pohjakerroksen Hopeasalista. 1800-luvun jälkipuoliskolla alempi kerros oli mukautettu kauppoihin; ikkunoiden ja ovien aukot vaihdettu. Sotien välisenä aikana Sokolovskyn hotelli sijaitsi toisessa ja kolmannessa kerroksessa; kansallistettiin vuonna 1941 . Talo vaurioitui pahoin sodan aikana (vuoden 1944 tulipalon jälkeen oli jäljellä vain pääseinät) ja kunnostettiin vuonna 1945 , vuonna 1957 se  kunnostettiin ja kunnostettiin arkkitehti Algimantas Umbrasasin projektin mukaan. [14] [15] . Vokeciu-kadun puolella sijaitsevan talon alemmassa kerroksessa on makeisliike, "Medicinos bankas" -pankin sivukonttori ja kauneushoitola.

Pariton puoli

Oikealle itäpuolelle rakennettiin toisen maailmansodan jälkeen raunioiden paikalle nelikerroksinen, pseudoklassisen muodon eklektinen solitaire-asuinrakennus, jonka alemmissa kerroksissa oli kauppoja, posti ja muita laitoksia. katu (arkkitehti Viktor Anikin ). Nyt alemmissa kerroksissa on juliste, jäljennökset, kehyssalonki, kahviloita, atk-laitteita, vaate- ja kenkäkauppoja, matkapuhelinsalonki, posti, pankkikonttori ( Vokiečių g. 1-13 ).

Viisikerroksinen asuinrakennus Dominikonun ja Vokėčių kulmassa ( Vokiečių g. 15 ) rakennettiin vuonna 1963 toisen maailmansodan jälkeen purettujen vanhojen kipsipäällysteisten rakennusten jäännöksistä. Säästöpankki sijaitsi ensimmäisessä kerroksessa. Tässä talossa vuosina 1963-1977 graafikko Stasis Krasauskas ( Liettuan SSR :n kunniatyöntekijä, Neuvostoliiton valtionpalkinnon saaja ) asui viiden huoneen huoneistossa nro 18 kolmannessa kerroksessa. Hänen muistokseen vuonna 1982 rakennuksen pääjulkisivulle asennettiin muistolaatta (kirjoittaja - kuvanveistäjä Konstantinas Bogdanas ). [16]

Täällä, toisessa kerroksessa, kolmen huoneen huoneistossa nro 3 vuosina 1963-1969, kirjailija, Liettuan SSR:n kansanrunoilija Theophilis Tilvitis asui . Tämän muistoksi vuonna 1975 pystytettiin pohjoisen julkisivun nurkkaan Dominikonu-kadun (neuvostoaikana Garyalo ) kulmaan, muistolaatta (kirjoittaja Joana Noreikaite). [17]

Muistiinpanot

  1. Kirkoras, Adomas Honoris. Pasivaikščiojimas po Vilnių ir jo apylinkes / Vertė Kazys Uscila. - Vilna: Mintis, 1991. - S. 66. - 20 000 kappaletta.  — ISBN 5-417-00514-2 .  (lit.)
  2. Maciejka Yu., Gudynas P. Vilna. Kaupunkiopas / Liettuan kielestä kääntänyt D. Gelpernas. - Vilna: Liettuan SSR:n valtion poliittisen ja tieteellisen kirjallisuuden kustantamo, 1962. - S. 105. - 392 s. – 15 000 kappaletta.
  3. Medonis, A. Turisti Vilnasta / Käännös liettuasta O. Kaplanas ja M. Shulkinas. - Vilna: Mintis, 1965. - S. 135. - 224 s.
  4. Balčiūnas, Vaclovas. Dailės parodų rūmai // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 371-372. — 592 s.  (lit.)
  5. Levandauskas, V. Miestiečių namai ir rūmai // Lietuvos architektūros istorija. Keturių tomų monografija. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. - Osa II: Nuo XVII a. alku iki XIX a. vidurio. - S. 385. - 592 s. - 20 000 kappaletta.  — ISBN 5-420-00583-3 .  (lit.)
  6. Bucas, Jurgis. Pociejų namas // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 372-373. — 592 s.  (lit.)
  7. Rupeikienė, Marija. Gotikinių namų fragmentai // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 373. - 592 s.  (lit.)
  8. Medonis, A. Turisti Vilnasta / Käännös liettuasta O. Kaplanas ja M. Shulkinas. - Vilna: Mintis, 1965. - S. 134. - 224 s.
  9. Drema, Vladas. Dinges Vilna. - Vilna: Vaga, 1991. - S. 196-202. - ISBN 5-415-00366-5 .  (lit.)
  10. Purvinienė, Marija. Gyvenamasis namas // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 374-375. — 592 s.  (lit.)
  11. Rupeikienė, Marija. Gyvenamasis namas // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 376-377. — 592 s.  (lit.)
  12. Čerbulėnas, Klemensas. Gyvenamasis namas // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 377. - 592 s.  (lit.)
  13. Jackiewicz, Mieczysław. Dom Millerow // Wileńska encyklopedia 1939-2005. - Warszawa: Galeria Polskiej Książki Sp. z oo Ex libris, 2007. - s. 132. - 702 s. - ISBN 978-83-89913-95-1 .  (Kiillottaa)
  14. Čerbulėnas, K. Klasicizmo pradininkai // Lietuvos architektūros istorija. Keturių tomų monografija. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. - Osa II: Nuo XVII a. alku iki XIX a. vidurio. - S. 284-285. — 592 s. - 20 000 kappaletta.  — ISBN 5-420-00583-3 .  (lit.)
  15. Stoma, Saulius. Gyvenamasis namas // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 377-378. — 592 s.  (lit.)
  16. Vokiečių gatvė 15, Vilna  (lit.) . Vilniaus katalogit . vilnius21.lt. Haettu 3. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2017.
  17. Indriulaitis, Aleksandras, Pakalniškis, Ričardas. Gyvenamasis namas // Lietuvos TSR istorijos ir kultūros paminklų sąvadas. - Vilna: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. - Vol. 1: Vilna. - S. 373-374. — 592 s.  (lit.)

Kirjallisuus

Linkit