Hitopadesha

Hitopadesha ( Skt. हितोपदेशः , IAST : Hitopadeśa ) on 1100-luvulla jKr. laadittu kokoelma sanskritinkielisiä taruja proosa- ja säkeisversioina . e. Se on itsenäinen transkriptio vanhemmasta tarinoiden, tarinoiden ja vertausten kokoelmasta " Panchatantra ", eli "Pentateukista", joka syntyi oletettavasti Guptien aikakaudella (II-VI vuosisatoja jKr.). [1] Tämän kirjan tarinat on jaettu moniin maihin.

Historia

Ainoa osoitus Hitopadeshan kirjoittajan henkilöllisyydestä löytyy teoksen viimeisistä säkeistä, jotka antavat meille nimen Narayana (नारायण), jossa mainitaan tietyn raja Dhavalachandran holhous. Tätä kirjailijaa ja hänen hallitsijaansa ei löydy mistään muualta lähteistä. On todennäköistä, että Narayana oli oppinut ja opettaja, joka työskenteli Dhaval Chandran hovissa. Viimeinen säe sisältää kutsun Shivan jumalalle , kirjoittaja saattoi olla shaivisti .

Kirjassa on monia yhteisiä tarinoita Panchatantran kanssa , uskotaan, että Khidopadeshin kirjoittaja kirjoitti, paransi ja täydensi tätä aikaisempaa teosta omilla tarinoillaan. [2] Nimi on johdettu kahdesta sanasta, "hita" (हित) ja "upadesha" (उपदेश), joiden yhdistelmä tarkoittaa "hyviä neuvoja". Kirjoittaja sanoi, että "Khitopadeshan" luomisen päätarkoitus on opettaa nuoria mieliä, joiden tarkoituksena on kasvattaa tietoisia aikuisia.

William Jonesin vuonna 1786 tekemän kirjan "löydön" jälkeen Charles Wilkins [2] käänsi sen englanniksi ja sitten muut suurimmalle osalle maailman suurimmista kielistä.

Ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen teki vuonna 1908 D. N. Kudryavsky [3] . Vuonna 1958 julkaistiin V. Bykovin ja R. Tšervjakovan lapsille sovitettu lyhennetty käännös, josta lähes kaikki säkeet ja jumalien nimet jätettiin pois. Kuuluisa indologi-filologi P. A. Grinzer teki 1970-luvun lopulla täydellisen käännöksen muistomerkistä, jossa kaikki runot säilytettiin, ja sisällytti sen vuonna 1982 julkaistuun kokoelmaan "Intian keskiaikainen kerrontaproosa" .

Ominaisuudet

Yksi Intian luetuimmista sanskritinkielisistä kirjoista , Hitopadesha kuuluu " kehystettyjen tarinoiden " genreen ja sisältää novelleja, moraalin ja tiedon varaston, jonka kertovat ikään kuin eläimet eläimille ja joita viisas Vishnu opettaa opetusten muodossa. Sharma Raja Sudarshanan hemmotetuille pojille. Hitopadeshan tarinat on kirjoitettu hyvin loogisesti ja yksinkertaisella tavalla, eikä niiden moraalin selvittäminen vaadi paljon vaivaa . Hitopadesha on käännetty monille kielille ja levitetty ympäri maailmaa. Se on erittäin suosittu monissa maissa ja yksi luetuimmista lastenkirjoista. Jopa nykymaailmassa hän edelleen hämmästyttää ihmisiä yksinkertaisuudellaan, monet ihmiset ovat edelleen inspiroituneita hänen taruistaan.

Muistiinpanot

  1. ↑ Encyclopedi Britannica -merkintä verkossa Panchatantrassa .
  2. ↑ 1 2 Charles Johnston (29. marraskuuta 1925), Intiassakin asui Remus-setä: Ancient Tales of the Panchatantra nyt ilmestyy englanniksi , The New York Times : BR2 , < http://select.nytimes.com/gst /abstract.html?res=F7071EFC3E5D13738DDDA00A94D9415B858EF1D3 > 
  3. ↑ D. Kudrjavski. Hitopadesha. Hyvä ohje. Kokoelma muinaisia ​​intialaisia ​​tarinoita // Uchenye zapiski Imp. Jurjevin yliopisto. - Jurjev, 1908, nro 7-8; 1909, nro 1-2. - S. 1-135.

Painokset venäjäksi

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat