| Huonompi kuin koskaan | |
|---|---|
| Englanti Sammakon alla | |
| Ensimmäinen yhdysvaltalainen painos | |
| Tekijä | Tibor Fischer |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu | 1992 |
| Kustantaja |
The New Press (US) Polygon Books (Yhdistynyt kuningaskunta) |
| Vapauta | 1992 |
It Can't Get Worse ( Eng. Under the Frog ) on unkarilaistaustaisen englantilaisen kirjailijan Tibor Fischerin debyyttiromaani. Romaani julkaistiin vuonna 1992. [yksi]
Tumman huumorin tyyliin kirjoitettu romaani sijoittuu Unkarissa toisen maailmansodan lopun ja Unkarin vuoden 1956 kansannousun välisenä aikana . Romaanin päähenkilöt ovat koripallojoukkueen nuoret jäsenet Dury, Pataky sekä heidän sukulaisensa ja ystävänsä. Nuoret kaverit haaveilevat jotenkin välttävänsä turhaa työtä tehtaalla, he menevät kaikkiin esityksiin alasti (vaikka heidän pitäisi mennä joukkoliikenteellä). Kirja parodioi "sosialismin saavutuksia", kun koko maa pakotetaan elämään uusien sääntöjen mukaan, jotka eivät ole järkeviä sen asukkaille.
Alkuperäinen nimi (kirjaimellisesti "sammakon alla") on peräisin unkarilaisesta sanonnasta "Sammakon perseen alla hiilikaivoksen pohjalla" ( Hung. A béka segge alatt ), mikä viittaa pahimpaan mahdolliseen tilanteeseen.
Kirja voitti Betty Trask -palkinnon [2] vuonna 1992 ja oli ensimmäinen debyyttiromaani, joka pääsi Booker-palkinnon ehdokkaaksi [1] [3] . Kirja sai korkean arvostuksen myös kansainväliseltä kriitikoilta, ja se asetti sen uuden nuoren englanninkielisen kirjallisuuden kontekstiin, jonka ovat kirjoittaneet muista kulttuurisista lähteistä peräisin olevat kirjailijat (esim. Hanif Kureishi ) [4] .
Amatöörikäännös A. Solomatin "In the very ass" .