| Sementti | |
|---|---|
| Genre | romaani |
| Tekijä | Fedor Gladkov |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1922-1924 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1925 |
"Sementti" on venäläisen kirjailijan Fjodor Gladkovin romaani , klassikko sosialistisen realismin teos ja yksi ensimmäisistä esimerkkeistä Neuvostoliiton " tuotantoromaanista ". Kirjoitettu 1920-luvun ensimmäisellä puoliskolla, julkaistu vuonna 1925 . Myöhemmät versiot viimeisteli kirjoittaja, ja pohjimmiltaan käsittely koostui tekstin tyylillisestä ja taiteellis-figuratiivisesta yksinkertaistamisesta [1] . Romaani painettiin toistuvasti Neuvostoliitossa 1990-luvulle asti, ja se käännettiin kymmenille maailman kielille. Muuttuvan poliittisen tilanteen mukaisesti toistuvasti sensuroituna, kaikki romaanin painokset vuoteen 1932 [2] asti (useita satojatuhansia kappaleita) takavarikoitiin massiivisesti 1930-luvun puolivälissä .
Romaani heijasteli Gladkovin vaikutelmia hänen elämästään Novorossiiskissa , jossa hän asui lokakuun vallankumouksen ja sisällissodan vuosina . Siellä hänet nimitettiin Krasnoye Chernomorye -lehden toimittajaksi ja sementtitehtaan puoluesoluun, jossa hän osallistui tehtaan entisöinnin organisatorisiin asioihin. Vuonna 1921 "intellektuellina ja menshevikinä " hänet erotettiin puolueesta (myöhemmin, romaanin julkaisun jälkeen, hänet palautettiin) [3] .
Romaani kirjoitettiin jo Moskovassa ja se kasvoi kolmesta tuon ajan tarinasta: "Katuvien tapaaminen" (1923), "Bremsberg" (1922) ja "Broken Web" (1923). Kuten kirjailija itse totesi omaelämäkerrassaan, romaani "... kirjoitettiin yöllä epämiellyttävässä, kylmässä, yksinäisessä kellarihuoneessa Smolenski-bulevardilla " [4] . Se valmistui vuonna 1924 ja julkaistiin ensimmäisen kerran Krasnaya Nov -lehdessä numeroissa 1-6, 1925 . Vuoden 1926 alussa se julkaistiin erillisenä kirjana kustantamo " Land and Factory " osana Gladkovin kokoelmateoksia.
Kirja oli suuri menestys: ensimmäinen 10 000 painos myytiin loppuun kuukaudessa, ja jo vuosina 1926-1927 painos oli 10. Yhteensä vain kirjailijan elinaikana (vuoteen 1958 ) romaanista julkaistiin 36 painosta venäjäksi [5] .
Tekijän versio romaanista on tieteellisesti kiinnostava sekä kirjallisuuden historian ja teorian että sosialistisen realismin kirjallisuuden prosessin analyysin kannalta. Kirjoittaja valitsi kirjan taiteellisen yksinkertaistamisen polun ja loi tuloksena ne hyvin kaavamaiset ja mytologisoidut kuvat Gleb- Prometheuksesta ja tehdastyöläisistä, joissa kirjallisuuskriitikot moittivat kirjailijaa. Taiteellisesti "mehukkain" ja "maalaisin" tulisi tunnistaa "Sementin" käsinkirjoitetuksi versioksi, joka sijaitsee RGALIssa (1922-24, kirjoituskoneella). Lisäksi Gladkov yksinkertaistaa taiteellisten kuvien järjestelmää Sementin painoksesta toiseen. Niinpä hän vertaa julkaisua varten olevaa Sementin vuoden 1934 painosta vuoden 1925 painokseen, hän kirjoittaa kirjoittajan esipuheessa:
Kirja sisälsi liiallisen metaforan... paljon sanallisia ylilyöntejä, tahallisia vulgarismeja , naiivia koristelua... Useita kirjan viimeaikaisia painoksia yksinkertaistettiin, mutta tämä ei riittänyt.
Päätin olla erittäin tiukka romaanin tekstin suhteen, ystävieni vastalauseista huolimatta työskentelin kovasti tämän painoksen tekstin parissa. Tämä ei tarkoita, että kirja olisi kirjoitettu uudelleen. Kirjaa on yksinkertaistettu vain siinä määrin kuin sen räätälöinti sallii.
Sanamme ei tarvitse näyttäviä koristeita ja kosmetiikkaa.
Mutta Gladkov ei myöskään pysähtynyt tähän. Kun seuraavaa Sementin painosta valmistellaan julkaistavaksi vuonna 1940, käy ilmi, että sosialistinen realistinen kaanoni mahdollistaa romaanin kuva- ja kielen järjestelmän edelleen "laajentamisen", "yksinkertaistamisen" ja mytologisoinnin. Ja Gladkov kirjoittaa [6] :
Tämän painoksen romaanin teksti on kirjoitettu uudelleen... Aiemmissa painoksissa on tekstin käsittelystä huolimatta valitettavasti silti säilynyt kaikki aiemmat puutteet: liiallinen metafora ja tyylillinen tarkoituksellisuus. Mahdollisuuksien mukaan tämä kaikki on eliminoitu.
Toiminta alkaa maaliskuussa 1921 ( uusi talouspolitiikka on jo julkistettu ) nimettömässä eteläisessä merenrantakaupungissa.
Puna-armeijan sotilas Gleb Chumalov palaa sisällissodan jälkeen kotiin Ujutnaja Kolonian kylään, jossa on valtava tehdas. Hän ei ole käynyt siellä kolmeen vuoteen ja palattuaan hän näkee ympärillä tuhoa ja nälkää: tehdas, jossa kylän asukkaat ja Gleb itse työskentelivät, pysäytetään ja hylätään, laitteet varastetaan hitaasti, työntekijät kasvattavat vuohia ja loput koneet valmistavat sytyttimiä myyntiin. Glebin perhettä ei myöskään otettu vastaan odotetulla tavalla: hänen vaimonsa Dasha ei ole melkein koskaan kotona, koska hän on kiireinen vastuullisessa puoluetyössä naisosastolla , heidän tyttärensä Nyurka kasvatetaan orpokodissa , jossa lapset näkevät nälkää. Glebin on vaikea kommunikoida Dashan kanssa, koska hän on muuttunut paljon: hänellä on itsenäisiä näkemyksiä, jotka eivät aina ole hänelle selviä, lisäksi Gleb ei voi ymmärtää, kuinka hän eli ilman häntä kaikki nämä kolme vuotta.
Entisten työntekijöiden elämää seuraamalla Gleb ymmärtää, että vain tehtaan käynnistäminen voi inspiroida heitä. Tehtaan puoluesolun johtajaksi valittuna hän kehottaa muita kommunisteja työskentelemään bremsbergin pystyttämiseksi polttopuiden kuljettamiseksi metsästä. Gleb värvää myös iäkkään insinöörin Kleistin, joka aikoinaan suunnitteli ja rakensi tehtaan. Työläiset aloittavat bremsbergin rakentamisen ja melkein valmistuvat muutamassa päivässä, mutta työt keskeytyvät kasakkakylistä kokoontuneiden valkovihreiden jengien hyökkäyksen vuoksi . Rosvot ampuvat ensin työntekijöitä, sitten hyökkäävät ja tuhoavat bremsbergin. Taistelut alkavat metsässä, rakentaminen keskeytetään väliaikaisesti. Kaupungissa tapahtuu "loukkausta" - omaisuuden takavarikointi varakkailta perheiltä ja heidän häätö lähiöihin.
Pikkuhiljaa tilanne normalisoituu. Uuden talouspolitiikan ensimmäiset hedelmät ovat näkyvissä: kauppoja avataan kaupungissa, ravintolat toimivat taas. Höyrylaiva saapuu satamaan valkoisten kanssa, jotka ymmärsivät, etteivät he voineet lähteä kotimaastaan ja pyysivät tulla ottamaan sisään. Gleb lähestyy jälleen Dashaa, kun hän on oppinut, mitä tämän oli kestettävä hänen taisteluvuosinaan, ja tämä tuki salaa maanalaista ja Valkokaarti melkein ampui hänet. Hän on kuitenkin edelleen kateellinen hänelle Badinin toimeenpanevalle komitealle, jota kohtaan hän tuntee vihamielisyyttä. Sillä välin Badinin väkivallan uhriksi tulee naisosaston puheenjohtaja Polya Mekhova.
Laitoksen kunnostamiseen lähetetään talousneuvostolta asiantuntijoita , jotka kuitenkin vain hidastavat työtä teollisuusviraston ohjeisiin viitaten . Chumalov näkee ympärillään "haitallista sabotaasi tapaamisen ja paperimelun varjolla" lähtee työmatkalle käsitelläkseen henkilökohtaisesti teollisuustoimiston byrokratiaa. Palattuaan hän huomaa, että kaikki työt tehtaalla on keskeytetty, koska "talousneuvosto ei löytänyt mahdolliseksi jatkaa korjauksia tarvittavien varojen puutteen vuoksi ja ilman korkeampien taloudellisten tahojen sanktiota", mutta Gleb kehottaa työntekijöitä jatkamaan tuotannon palauttamista ilman ylhäältä saatua lupaa. Dashalta hän saa tietää, että Nyurka kuoli orpokodissa lähdön aikana.
Tehdaspuoluesolun puhdistamiseen saapuu komissio : kaikki, joilla on pienintäkään epäilystä siitä, mukaan lukien Mekhova, Ivagin, Zhuk ja muut, suljetaan pois kommunistien riveistä. Samanaikaisesti talousneuvostossa ja laitoksen johdossa on tilintarkastus. Lokakuun lopussa Schramm ja useita asiantuntijoita pidätettiin siellä. Epäonnistuttuaan parantamaan vanhoja perhesuhteita Dashan kanssa, joka menee Fieldin luo tukemaan häntä vaikealla hetkellä, Gleb ymmärtää, että nyt tärkeintä on kovaa työtä tulevaisuuden hyväksi.
Tehdas käynnistyy lokakuun neljäntenä vuosipäivänä. Tehtaan lähellä järjestetään tuhansien juhlallinen mielenosoitus , jossa Badin ja Chumalov pitävät puheita.
| 1932 painos | Myöhemmät versiot |
|---|---|
| Glebin puhe englantilaisille merimiehille | |
| Vaikka olemme kerjäläisiä ja syömme ihmisiä nälästä , meillä on silti Lenin... | Vaikka olemme köyhiä ja nälkäisiä, meillä on vielä Lenin... |
| Lukhava Sergei Ivaginin puolueen ulkopuolelle jättämisen syistä | |
| Entinen menshevikki. Ja Leninin kutsu menshevikkien vainoamiseen ... | fragmentti poistettu |
Poistettiin fragmentti, joka todistaa paitsi nälänhädän tosiasiasta, myös kannibalismista jokapäiväisenä ilmiönä maassa, joka oli perusteltu sillä, että " meillä on vielä Lenin ...". [7] Sensuuri hylkäsi myös yhden ei kovin vankista syistä erottaa Sergei Ivagin puolueesta. Myös maininta Ivaginin menshevismistä katosi siivouskomission pöytäkirjasta [7] .
Neuvostoliiton kirjallisuuskritiikin perinteisen näkemyksen mukaan romaanin pääteema on "uusien yhteiskuntien, suhteiden ja yhteyksien lujittaminen työn avulla, uuden sosialistisen yhteiskunnan syntyminen. kurinalaisuus, uusi perhe", kun taas teokselle on ominaista "tapahtumien sankarisointi, tyylin riemu, laaja metaforien virta, uusien sanojen runsaus" (L. N. Ulrich) [8] . Samaan aikaan nykyajan tutkijat huomauttavat, että "...kaikkien optimististen huomautusten myötä" Sementti "luetaan syvästi traagiseksi teokseksi. (...) "Sementti" on kirjaimellisesti asuttu inhimillisillä onnettomuuksilla: päähenkilöiden perhe tuhoutuu, perheen tulisijan lämpö on poissa, rakkautta käytetään väärin, äiti jättää helposti pienen tyttärensä, jonka nälkä pakottaa keräämään ruokaa kaatopaikalle. Kyyneleitä, raivokohtauksia, loukkaavia selityksiä ja nöyryyttäviä tekoja – ja melkein kaikessa on julmuuden leima. Historian väkivallasta paisutettuina ihmiset eivät löydä mielenrauhaa” (N. A. Groznova) [3] .
Romaani sai julkaisun jälkeen ristiriitaisia arvosteluja. Maxim Gorky arvioi romaanin myönteisesti ja kirjoitti kirjoittajalle seuraavasti [9] :
… Tämä on erittäin merkittävä, erittäin hyvä kirja. Siinä ensimmäistä kertaa vallankumouksen jälkeen aikamme merkittävin aihe, työ, on tiukasti otettu ja kirkkaasti valaistu ... hahmot ovat myös erittäin onnistuneita. Gleb on leikattu selkeästi, ja vaikka hän on romantisoitunut, niin sen pitääkin olla... Dasha on myös menestys... Yleensä kaikki hahmosi loistaa ja leikkii.
A.V. Lunacharsky puhui toistuvasti romaanin puolesta . Vuonna 1926 julkaistussa artikkelissa "Achievements of Our Art" hänen luonnehtimisensa modernille neuvostoproosalle alkaa mainitsemalla "sementti" [10] :
Fiktiossa proletaariryhmä tuotti useita merkittäviä teoksia, joita johtaa Gladkovin massiivinen ja energinen romaani Sementti. Tälle sementtiperustalle on mahdollista rakentaa lisää.
Vuonna 1927 julkaistussa artikkelissa "Kymmenen kirjaa vallankumouksen kymmenessä vuodessa" Lunacharsky kutsui "Sementtiä" parhaiksi teoksiksi, vaikka hän huomautti, että romaani oli "vaurioitunut jonkinlaisen esitystavan vuoksi, jonka Gladkov näytti halunneen todistaa, että hän omistaa mestarillisesti nykyisen, hieman pakotetun tyylin” ; Samalla "jos Gladkovilla on jonkin verran käytöstapoja, niin se ei dominoi sisältöä eikä pilaa sitä" [10] :
Itse romaani on erinomainen. Se on todella täysimittainen ilmentymä rakentamisen alkukaudesta ja kasvaa luonnollisesti, ilman vaivaa, meidän silmissämme tämän upean ajan symboliksi.
Majakovski puhui runossaan "Kirjailija Vladimir Vladimirovich Majakovskin kirje kirjailija Aleksei Maksimovich Gorkylle" "sementistä" seuraavasti:
| Mikä sopii |
| mistä olla ylpeä? |
| Myy "sementti" | |
| kaikista tarjottimista. |
| Sinä | |
| Arvostatko sellaista kirjaa? |
| Ei sementtiä missään | |
| ja Gladkov |
| kirjoitti | |
| kiitosrukous sementille. |
Osip Brik arvioi romaania kielteisesti ja kutsui sitä "huonoksi kirjaksi" -lehden " At a Literary Post " (1926) arvostelussa. Kriitikon pääväitteet olivat, että romaanin kaksi pääjuontaa ("Gleb rakentaa tehdasta" ja "Dasha rakentaa uutta elämäntapaa") osoittautuivat melkein millään tavalla toisiinsa yhteydessä, että kirjailija meni myös kaukana päähenkilöiden kuvaamisen sankaruudesta ("Selvisi Gleb- Achilles , Gleb- Roland , Gleb- Ilja Muromets , mutta Gleb Chumalov ei onnistunut", ja todellisen Dasha Chumalovan sijaan kirjailija kuvasi "yksi" sataprosenttinen proletaarinen sankaritar, Jeanne d'Arc ”). Tämän seurauksena Brickin mukaan kirjassa ”sisältää kaikkea, mitä parhaissa keittokirjoissa suositellaan, mutta tarina osoittautui syötäväksi kelpaamattomaksi, koska tuotteita ei kypsennetä; ja vain yhdeksi kirjalliseksi pasteeksi rypistyneen vaikutelman vuoksi . (…) "Sementti" on huono, huonosti valmistettu, haitallinen asia, joka ei syntetisoi mitään, vaan vain hämärtää kirjallisen kehityksemme päälinjaa…” [11] .
G. Gorbatšov tunnustaa, että "Sementti" on "yksi parhaista proletaarisista romaaneista aiheen terävyyden, puolueen jäsentyyppien monimutkaisuuden ja monimuotoisuuden, rakentamisen patoksen, ideologisten päälinjojen selkeyden suhteen", toteaa, että romaanissa "on useita Gladkovin runouden yleisiin ominaisuuksiin liittyviä puutteita" [12] : erityisesti romaanissa
... puolueen jäsenet ja työläiset ... osoittautuivat puolihysteerisiksi, pohdiskeleviksi ja patologisesti herkiksi aiheiksi.
Ensimmäiset romaanin käännökset Euroopan tärkeimmille kielille ilmestyivät pian sen jälkeen, kun se oli julkaistu venäjäksi: vuonna 1927 se julkaistiin saksaksi [13] , vuonna 1928 ranskaksi [14] ja espanjaksi [15] , vuonna 1929 englanniksi [ 16 ] , julkaistu Brasiliassa portugaliksi vuonna 1933 [17] .
Yhteensä romaani julkaistiin 52 maassa [18] .
Vuonna 1994 englanninkielinen käännös julkaistiin uudelleen European Classics -kirjasarjassa Illinoisissa ( USA ) [19] .
Ensimmäisen romaanin elokuvasovituksen teki jo vuonna 1927 Odessassa Vladimir Vilner , Gleb Chumalovin roolissa Khairy Emir-zade . Tämä elokuva ei ole säilynyt.
Vuonna 1973 ohjaajat Alexander Blank ja Sergei Linkov kuvasivat romaaniin perustuvan kaksiosaisen tv-elokuvan , jossa päärooleissa olivat Roman Gromadsky (Gleb Chumalov), Ljudmila Zaitseva (Dasha Chumalova), Bruno Freindlich (Kleist), Armen . Dzhigarkhanyan (Badyin) ja muut.