Chaplina, Vera Vasilievna

Vera Vasilievna Chaplina
Syntymäaika 24. huhtikuuta 1908( 1908-04-24 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 19. joulukuuta 1994( 1994-12-19 ) (86-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , käsikirjoittaja
Vuosia luovuutta 1933-1992 _ _
Suunta lastenkirjallisuutta
Genre novelli , essee , novelli , käsikirjoitus
Teosten kieli Venäjän kieli
Debyytti "Trilby" [1]
Palkinnot
Mitali "Työn ansioista" - 22.8.1986 SU-mitali urheesta työstä suuressa isänmaallisessa sodassa 1941-1945 ribbon.svg Mitali "Työn veteraani" - 16.4.1986 SU-mitali Moskovan 800-vuotispäivän muistoksi ribbon.svg
Merkki "Moskovan kaupunkitalouden erinomainen työntekijä".png
Nimikirjoitus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Vera Vasilievna Chaplina ( 24. huhtikuuta 1908 , Moskova - 19. joulukuuta 1994 , Moskova ) - lasten eläinkirjailija, jonka elämä ja työ liittyvät suoraan Moskovan eläintarhaan .

Elämäkerta

Hän syntyi 24. huhtikuuta ( 7. toukokuuta ) 1908 Moskovassa Bolšaja Dmitrovkalla perinnölliseen aatelisperheeseen isoisänsä, suuren lämmitysinsinöörin, professori Vladimir Mihailovich Chaplinin (filantrooppi ja arkkitehti Konstantin Melnikovin kouluttaja ) talossa. Äiti, Lidia Vladimirovna Chaplina, valmistui Moskovan konservatoriosta , isä Vasily Mihailovich Kutyrin on lakimies [2] . Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen, sisällissodan kaaoksessa, 10-vuotias Vera eksyi ja päätyi kodittoman lapsen tavoin orpokotiin Taškentissa .

"Vain rakkaus eläimiin auttoi minua selviytymään tästä ensimmäisestä suuresta surusta", kirjailija muisteli myöhemmin. - Jopa orpokodissa ollessani onnistuin pitämään pentuja, kissanpentuja ja poikasia... Päivällä vein lemmikkini valtavaan puutarhaan talon lähellä ja yöllä raahasin ne makuuhuoneeseen ja piilotin osan yöpöydälle. , osa sängyn alla ja osa peiton alla. Joskus joku kasvattajista löysi lemmikkini, ja sain hyvän osuman” [3] . Rakkaus eläimiä kohtaan ja vastuu heidän "pikkuveljiensä" elämästä kasvatti pienessä tytössä päättäväisyyttä ja kykyä voittaa vaikeudet. Nämä luonteenpiirteet määrittelivät hänen elämänsä ja luovan polun.

Äiti onnistui löytämään Veran, ja vuonna 1923 he palasivat Moskovaan. Pian 15-vuotias tyttö alkoi mennä eläintarhaan ja astui nuorten biologien piiriin ( KYUBZ ), jota johti professori P. A. Manteifel . Tuleva kirjoittaja ei vain imettänyt pentuja ja huolehtinut niistä, hän tarkkaili eläimiä, teki tieteellistä työtä ja yritti varmistaa, että eläimet eivät erityisesti tunteneet olevansa vankeudessa [4] .

25-vuotiaana Vera Chaplinasta tulee yksi Moskovan eläintarhan uudistajista. Hän pysyy ikuisesti sen historiassa vuonna 1933 perustetun sivuston alullepanijana ja johtajana, jossa "ei vain kasvatettu terveitä ja vahvoja nuoria eläimiä, vaan se tehtiin myös niin, että eri eläimet elävät rauhanomaisesti toistensa kanssa". Tämä kokeilu herätti ennennäkemättömän yleisön kiinnostuksen, ja monien vuosien ajan nuorten eläinten leikkipaikasta tuli yksi Moskovan eläintarhan "käyntikorteista".

Samaan aikaan Vera Chaplinan ensimmäiset novellit ilmestyivät "Your Naturalist " -lehdessä, ja heti näiden julkaisujen jälkeen kustantamo " Detgiz " tekee sopimuksen hänen kanssaan kirjasta nuorten eläinten leikkipuistosta. Kirjailija Vsevolod Lebedev [5] antoi hänelle suuren avun tämän kirjan työstämisessä holhousjärjestyksessä . "Kids from the Green Playground" julkaistiin vuonna 1935, ja se oli menestys, mutta nuori kirjailija arvioi kirjan kriittisesti ja muokkasi sen tekstiä merkittävästi uudeksi tarinakokoelmaksi, eikä sisällyttänyt sitä ollenkaan myöhempään painokseen. Kuten monille kirjailijoille, hänen toisesta kirjastaan, My Pupils (1937) tuli ratkaiseva Chaplinille. Itse asiassa siihen sisältyvät tarinat, mukaan lukien "Argo", "Loska", "Tulka", eivät vain löytäneet kirjailijan omaa tyyliä, vaan niistä tuli myös yksi hänen työnsä parhaista. Ja tarina naarasleijonasta Kinulista , joka kasvatettiin kaupungin yhteisasunnossa , osoittautui myös todelliseksi bestselleriks, jota lukijat odottivat jo ennen sen julkaisua [6] .

Tässä tarinassa kuvatut tapahtumat alkoivat keväällä 1935 ja jo syksyllä tunnettiin laajasti paitsi Moskovassa, myös kauas sen rajojen ulkopuolella lukuisten sanomalehtimuistiinpanojen ja elokuvalehtien raporttien ansiosta. Kirjetulva tuntemattomilta lapsilta ja aikuisilta maan eri kaupungeista osui kirjaimellisesti Chapliniin. Lisäksi useimmat heistä, jotka eivät tienneet hänen tarkkaa osoitettaan, yksinkertaisesti allekirjoittivat kirjekuoret: "Moskovan eläintarha, Chaplinan heitti" [7] . Pian maineesta tulee kansainvälinen: joulukuussa amerikkalainen " The Christian Science Monitor " julkaisee pitkän artikkelin Vera Chaplinasta, Kinulista ja lastentarhasta; kesäkuussa 1938 englantilainen " The Manchester Guardian " [8] [9] julkaisi materiaalia Chaplinista ja nuorten leikkipaikasta ; maaliskuussa 1939 Chaplinin artikkeli "Ystäväni Kinuli on leijona, jonka kasvatin..." ilmestyi pariisilaisen "Ce Soir" -sanomalehden etusivulle [10] . Chaplinin kanssa he tekevät sopimuksen teosten julkaisemisesta ulkomailla, ja vuonna 1939 Lontoossa julkaistiin hänen tarinoidensa kirja "My animal friends", jonka julkaisi George Routledge & Sons Ltd. [11] .

Vera Chaplina osallistui Moskovan televisiokeskuksen ensimmäiseen studioäänitykseen: "... Ensimmäinen studiolähetys tapahtui 4. huhtikuuta 1938. Yli kaksi tuntia kestäneessä ohjelmassa esiintyivät taiteilijat I. Iljinski , A. Redel, M. Khrustalev, shakinpelaajat N. Ryumin ja V. Alatortsev ym. Eläintarha V. Chaplina: pöllö, orava, dingokoira ja suden, jonka hän toi studioon...” [12] .

Vuonna 1937 hänet nimitettiin petoeläinosaston päälliköksi [13] . Toukokuussa 1941 Vera Chaplina sai kiitosta "Moskovan eläintarhan parhaaksi rumpaliksi". Suuren isänmaallisen sodan alussa Chaplin lähetettiin eräiden arvokkaimpien eläinten kanssa evakuoitavaksi Uralille, Sverdlovskin eläintarhaan (Uralzoo) . "Ei ollut tarpeeksi ruokaa, meidän piti tehdä suuria ponnisteluja ruokkiaksemme ja pelastaaksemme heidät", kirjailija sanoi vuosia myöhemmin. ”Poikkeuksetta kaikki eläintarhan työntekijät taistelivat epäitsekkäästi lemmikkiemme hengen puolesta. Jaoimme jälkimmäisen lasten ja... eläinten kanssa” [14] . Sodan vaikeimmissa olosuhteissa Chaplin osoittautuu taitavaksi ja päättäväiseksi järjestäjäksi: kesällä 1942 hänet nimitettiin Uralzoon apulaisjohtajaksi (eläintarhan johtajaksi) ja keväällä 1943 hänet palautettiin Moskovaan. ja nimitettiin Moskovan eläintarhan tuotantoyritysten johtajaksi [15] . Maaliskuussa 1944 Moskovan kaupunginvaltuuston toimeenpaneva komitea myönsi Vera Chaplinille merkin "Moskovan kaupunkitalouden erinomainen työntekijä" .

Vera Chaplin omisti yli 20 vuotta Moskovan eläintarhalle, ja vuonna 1946 hän siirtyi pysyvään kirjalliseen työhön. Vuonna 1947 julkaistiin hänen uusi kokoelmansa "Nelijalkaiset ystävät", jossa tarkistetun tekstin " Kinuli " lisäksi tarinoita, kuten "Fomka Valkokarhunpentu", "Suden oppilas", "Stubby", "Shango" ” ja muut ilmestyivät ensimmäistä kertaa. "Four-legged Friends" oli poikkeuksellinen menestys: muutama vuosi myöhemmin ne julkaistiin uudelleen paitsi Moskovassa, myös Varsovassa, Prahassa, Bratislavassa, Sofiassa ja Berliinissä. Ja kun Chaplin vuonna 1950 liittyi Neuvostoliiton SP: hen, Samuil Marshak ja Lev Kassil , jotka suosittelivat häntä , ihmettelivät, miksi tämä ei ollut tapahtunut paljon aikaisemmin [16] .

Vera Chaplinan kirjallinen kirjoittaja on 1940-luvun lopulta lähtien ollut luonnontieteilijä kirjailija Georgi Skrebitsky . Yhteistyössä he luovat käsikirjoituksia sarjakuviin " Metsämatkailijat " (1951) ja " Metsässä " (1954). Yhteisen Länsi-Valko-Venäjän matkan jälkeen julkaistiin esseekirja Belovežskaja Pushchasta (1949) [17] . Ja silti tärkein kirjoitusmateriaali Chaplinille on edelleen Moskovan eläintarhan elämä. Vuonna 1955 hän julkaisi Zoo Pets , novellikokoelman (viimein vuonna 1965). Chaplinin tarinoiden sankareita ovat Moskovan eläintarhan kuuluisat eläimet, kuten susi Argo , tiikerit Radzhi ja Orphan , karhut Borets ja Maryam , kondori Kuzya , norsu Shango ja muut.

Kirjailijan teoksia ovat kuvittaneet sellaiset kirjagrafiikan mestarit kuin Dmitri Gorlov , Georgi Nikolsky , Aleksei Komarov , Vadim Trofimov , Jevgeni Charushin , Veniamin Belyshev , Jevgeni Ratšev , Vladimir Konaševich . Lisäksi Chaplinin kanssa työskentelivät monet tunnetut valokuvaajat, muun muassa Mark Markov-Grinberg , Emmanuil Evzerikhin , Samary Gurary , Anatoli Anzhanov , Viktor Akhlomov [18] .

1950- ja 1960-luvuilla Vera Chaplinin teosten sankareita esiteltiin sosialististen maiden lukijoiden lisäksi Ranskaan, Japaniin, Israeliin, Portugaliin, Yhdysvaltoihin ja hänen kirjojaan, jotka olivat tuolloin harvoja, laajasti. edustavat Neuvostoliiton lastenkirjallisuuden kuvaa ulkomailla. Tämä on varsin merkittävää, koska juuri neuvostoideologia puuttui heistä täysin. Tämä seikka ei kuitenkaan estänyt ulkomaisten lukijoidensa piiriä laajentavaa Vieraiden kielten kirjallisuuden kustantamoa julkaisemasta "Four-legged Friends" ja "Pets of the Zoo" englanniksi, saksaksi, espanjaksi, arabiaksi, koreaksi, hindi, bengali, urdu ja muut kielet [19] .

Vuonna 1961 CIA :n salaisessa raportissa Neuvostoliiton kirjojen julkaisemisesta vierailla kielillä [20] osiossa "Kirjat lapsille" Vera Chaplinan ja Vitaly Biankan julkaisut mainittiin esimerkkeinä epäsuorasta propagandasta "osana pitkää -aikainen suunnitelma luoda kysyntää Neuvostoliiton kirjoille ja sympatiaa niitä kohtaan sekä osoittaa, että Neuvostoliitossa heillä on yhteisiä inhimillisiä etuja” [21] . Kuitenkin vuosina 1966 ja 1971. Chicagon yliopiston kirjastokoulun tutkijakoulun lastenkirjojen Center for Children's Books -lehti antoi kahdesti korkeimman kategorian - "suositeltavan" - Chaplinin Yhdysvalloissa julkaistuille kirjoille: "Kinuli" (1965) ja "Tositarinoita Moskovan eläintarha" (1970) [22] .

Kirjoittaja kuoli 19. joulukuuta 1994 . Hänet haudattiin Moskovaan Vagankovskin hautausmaalle (8 yksikköä).

Muisti

Tammikuussa 2017 Omskissa avattiin Vera Chaplinan mukaan nimetty lastenkirjasto [23] .

Tärkeimmät työt [24]

Käännökset vieraille kielille

Vera Chaplinan teoksia on käännetty toistuvasti maailman kansojen kielille. Hänen sodanjälkeinen kokoelmansa Nelijalkaiset ystävät oli suuri menestys, vain vuosina 1949-1950 käännetty saksaksi, valkovenäläiseksi, unkariksi, puolaksi, bulgariaksi, tšekkiksi ja slovakiksi. Chaplinin kirjat olivat erityisen suosittuja saksalaisten lukijoiden keskuudessa: berliiniläinen lastenkustantamo Der Kinderbuchverlag julkaisi Four-legged Friends -lehden uudelleen yli kymmenen kertaa (vuoden 1955 jälkeen täydennettynä Zoo Pets -kokoelman tarinoilla) ja huomioi 1970- ja 1980-luvun julkaisut gg. . se julkaisi lähes kaikki Chaplinin tärkeimmät teokset saksankielisinä käännöksinä. Vuonna 1956 pariisilainen Les Éditions La Farandole julkaisi ranskalaisen kirjailijan ja kääntäjän Marie Lachy-Hollebeckin [25] aloitteesta ja käännöksenä Vera Chaplinan novellikokoelman Mes amis à quatrepattes. Samana vuonna "Zoo Pets" julkaistiin Tokiossa kaksiosainen painos UENO-eläintarhan johtajan Tadamichi Kogan (Hakuyosha Publishing House) esipuheella.

Vuonna 1965 tarinan "Kinuli" julkaisi New Yorkissa Henry Z. Walck, Inc., kääntäjänä Ivy Litvinova , joka ei etsinyt vastinetta englanninkieliselle leijonan epätavalliselle nimelle, toisin kuin kääntäjä Stephen Garry. Lontoon painoksesta 1939. , joka antoi Kinulille epätäydellisen nimen "Foundling" - "Foundling". Toisen Chaplinin amerikkalaisen kirjan "True Stories from the Moscow Zoo" ("Tarinoita Moskovan eläintarhasta"), jonka julkaisi vuonna 1970 Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, kääntäjät eivät löytäneet englanninkielistä analogia tälle tekstille. nimi Kinuli.. Yksi kääntäjistä, Michiganin yliopiston slavistien professori Lidiya Naumovna Pargment [26] tuli tämän julkaisun alullepanijaksi. Yhteensä Vera Chaplinan teoksia on julkaistu käännöksinä 40 kielelle (yli 130 painoksessa) [27] .

Filmografia

Filminauhat

Osoitteet Moskovassa

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Tarinan "Trilby" ensimmäinen painos: "Young Naturalist", 1933, nro 4 (huhtikuu), s. 30-32 .
  2. ↑ Taviev, 2016 , s. 5-10, 14-16.
  3. ↑ V. V. Chaplin . Omaelämäkerrallisia muistiinpanoja. RGALI, rahasto nro 3460 (Chaplina Vera Vasilievna)
  4. ↑ Taviev, 2016 , s. 20-22.
  5. ↑ Taviev, 2016 , s. 61.
  6. ↑ Elinikäinen bibliografia artikkeleista ja muistiinpanoista Kinuli-leijonasta aikakauslehdissä (1935-1945)
  7. ↑ Taviev, 2016 , s. 143.
  8. ↑ Tietoja julkaisusta Harvardin yliopiston luettelossa
  9. ↑ The Manchester Guardianin numero 8.6.1938 (s. 8) Newspapers.comissa
  10. ↑ "Ce Soirin" numero 26.3.1939 Ranskan kansalliskirjaston verkkosivuilla
  11. ↑ Taviev, 2016 , s. 54, 68.
  12. ↑ Esseitä Neuvostoliiton yleisradiotoiminnan ja television historiasta // Televisio- ja radiolähetykset Neuvostoliitossa (A. P. Bolgarevin päätoimituksessa). M., 1979. S. 31.
  13. ↑ Moskovan eläintarhan määräys nro 141, päivätty 10. marraskuuta 1937 (V.V. Chaplinan työkirja // RGALI, rahastonro 3460)
  14. ↑ Vecherniy Sverdlovsk -lehden haastattelusta 19. kesäkuuta 1991.
  15. ↑ Materiaali Moskovan eläintarhan tuotantolaitoksista ja arvokkaiden eläinten kokoelman palauttamisesta Sverdlovskista Moskovaan
  16. ↑ Taviev, 2016 , s. 100, 106, 217.
  17. ↑ G. Skrebitskyn ja V. Chaplinan kirja "Belovezhskaya Pushchassa"
  18. ↑ Taviev, 2016 , s. 128-141, 214-216.
  19. ↑ Taviev, 2016 , s. 219-221.
  20. ↑ CIA:n raportti 17. heinäkuuta 1961 purettiin vuonna 2001, julkaistiin vuonna 2017 .
  21. ↑ Osasta "Lasten kirjat", kääntänyt Aleksei Ovchinnikov .
  22. ↑ Lastenkirjakeskuksen tiedote. Chicagon yliopisto, Graduate Library School: kesäkuu 1965, osa. XVIII, nro 10, s. 144; Huhtikuu 1971 Voi. 24, nro 8, s. 119.
  23. ↑ Venäjän ensimmäinen Vera Chaplinan lastenkirjasto (näyttelyn katsaus ja raportti avajaisista).
  24. ↑ osio sisältää vain kokoelmat, jotka sisälsivät Vera Chaplinan tiettyjen tarinoiden ensimmäiset julkaisut
  25. ↑ Marie Lahy-Hollebecque (1880-1957) - esseisti, näytelmäkirjailija, kääntäjä, julkisuuden henkilö; 1920-luvun alussa hän oli Ranskan komitean aktivisti Venäjän nälkäisten auttamiseksi. Vuonna 1945 hän perusti "Comité Français du Cinéma pour la Jeunesse" ("Ranskalaisen nuorisoelokuvan komitea").
  26. ↑ Pargment Lila (1888-1971).
  27. ↑ Vera Chaplinan käännettyjen painosten luettelo
  28. ↑ Chaplina V.V.  Havaintoja susi Argosta (kuvauksessa). 1926. RGALI, rahasto nro 3460
  29. ↑ 1 2 Chaplin V. V.  Tarina "Argo" syklistä "Eläintarhan lemmikit"
  30. ↑ Vikhirev N. A. Elokuvakameran kanssa elämässä. M., Neuvosto-Venäjä, 1966. s. 24-28, 41.44
  31. ↑ Ohjelmistotiedote. M. 1935, nro 6
  32. ↑ RGAKFD, tilinumero 2858.
  33. ↑ Elokuvan ohjasi alun perin englantilainen Herbert PJ Marshall, sitten Vasily Zhuravlev korvasi hänet , ja sitten tuotanto siirrettiin Taisa Arusinskayalle: "Karhunpennun seikkailut" ja Marshallin mysteeri.
  34. ↑ RGAKFD, tilinumero 32962.
  35. ↑ Lebedev N. Vastoin luontoa (elokuvan "Instinct in Animal Behavior" arvostelu) // "Kino" (Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvoston alaisen elokuvakomitean sanomalehti), päivätty 17. toukokuuta 1940
  36. ↑ sanomalehti "Vechernyaya Moskva" 23. toukokuuta 1940.
  37. ↑ "Kuinka leijonanpentu kasvatettiin ilman äitiä"
  38. ↑ "Pranks Kinuli"
  39. ↑ Taviev, 2016 , s. 14,81,88,116.
  40. ↑ Taviev, 2016 , s. 116.
  41. ↑ Taviev, 2016 , s. 117,162.
  42. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1964 , s. 686.
  43. ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1986 , s. 692.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen