Chen, Francois
| Francois Chen | ||||
|---|---|---|---|---|
| fr. Francois Cheng | ||||
| Nimi syntyessään | kiinalainen 程抱 | |||
| Syntymäaika | 30. elokuuta 1929 [1] [2] [3] (93-vuotias) | |||
| Syntymäpaikka |
|
|||
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | ||||
| Ammatti | kirjailija , runoilija , esseisti , kääntäjä , kalligrafi , äänikirjan lukija | |||
| Vuosia luovuutta | 1977 - nykyhetki. aika | |||
| Palkinnot |
|
|||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | ||||
 Wikilainaukset | ||||
François Chen ( kiinalainen 程抱一, pinyin Chéng Bàoyī , pall. Cheng Baoyi , ranska François Cheng , 30. elokuuta 1929 , Nanchang ) on kiinalaista alkuperää oleva ranskalainen runoilija, proosakirjailija ja kalligrafi.
Elämäkerta
Koulutetusta perheestä. Opiskeli Nanjingin yliopistossa . Vuonna 1948 hänen isänsä sai viran Unescossa ja perhe saapui Ranskaan. Vuonna 1949 sukulaiset muuttivat Yhdysvaltoihin, ja Francois jäi Ranskaan. Hän opiskeli maan kieltä, kirjallisuutta ja kulttuuria, vietti yksinäistä elämäntapaa. Vuodesta 1960 hän on ollut Itämaisten kielten ja sivilisaatioiden instituutin (INALCO) jäsen. Vuonna 1971 hän sai Ranskan kansalaisuuden, vuodesta 1977 lähtien hän on kirjoittanut ranskaksi. Julkaisi useita runokirjoja Taiwanissa ja Hongkongissa . Kääntää ranskasta kiinaksi ( Victor Segalin , Henri Michaud ), kiinasta ranskaksi (vanha ja uusi runous, Laosin proosa jne.).
Tytär - Sinologi, kääntäjä Lun Yu Anna Chen (s. 1955 ).
Luovuus
Tekijä runokirjoja, monografioita kiinalaisesta kirjallisuudesta, maalauksesta ( Zhu Da , Shitao ), kulttuurista.
Valitut teokset
- L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , englanninkielinen käännös 1982 , kiinalainen käännös 2006 , espanja käännös 2007 )
- Tyhjä ja täynnä: Kiinan maalauksen kieli / Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , espanjalainen käännös 1993 , englanninkielinen käännös 1994 , saksalainen käännös 2004 )
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
- Syyskuun runoilijat français ( 1983 )
- Henri Michaux, sa vie, son œuvre ( 1984 )
- Chu Ta: le génie du trait , Phébus ( 1986 )
- Puusta ja kalliosta, runoja / De l'arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
- Souffle-Esprit , Éditions du Seuil ( 1989 , 2006 )
- Keväästä pilveen. Vanhan ja uuden Kiinan runoilijoiden äänet / Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
- Elämän aikoja, runoja / Saisons à vie , runoja, Encre marine ( 1993 )
- 36 rakkausrunoa / Trente-six poèmes d'amour , poèmes, Unes ( 1997 )
- Quand les pierres font signe ( 1997 , avec Fabienne Verdier)
- Tianin / Le Dit de Tianyin puheet , Albin Michel ( 1998 , Femin Prize ; espanjalainen käännös 2002 , saksankielinen käännös 2009 )
- Kaksoislaulu, runoja / Tuplalaulu , Encre Marine ( 1998 , Roger Cayua -palkinto , 2000 )
- Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , André Malraux -palkinto )
- Cantos toscans , Unes ( 1999 )
- D'où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song , Phébus ( 2000 )
- Poésie chinoise , poèmes, Albin Michel ( 2000 )
- Ja nyt hengityksestä tulee merkki, runoja / Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
- Qui dira notre nuit , runoja, Arfuyen ( 2001 )
- Eikä ikuisuus riitä, romaani / L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , espanjalainen käännös 2003 , tšekinkielinen käännös 2004 )
- Dialogi. Ranskan himo / Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
- Rakkauden laajuus, runoja / Le Long d'un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
- Le Livre du vide médian , runoja, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
- Toute beauté est singulière: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
- Que nos instants soient d'accueil , avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
- À l'orient de tout , runoja, Gallimard ( 2005 )
- Viisi pohdintaa kauneudesta / Cinq méditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , hollantilainen käännös 2006 , espanjalainen käännös 2007 , saksankielinen käännös 2008 , englanninkielinen käännös 2009 )
- Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre éditions ( 2008 )
- L'Un vers l'autre: en voyage avec Victor Segalen , Editions Albin Michel ( 2008 )
- Œil ouvert et cœur battant , Desclée de Brouwer ( 2011 )
- Quand reviennent les âmes errantes , draama, Albin Michel ( 2012 )
Tunnustus
Roger Cahua -palkinto ( 2000 ). Ranskan akatemian pääpalkinto ranskankielisille kirjailijoille ( 2001 ). Ranskan akatemian jäsen ( 2002 , paikka 34, ensimmäinen aasialainen). Frankofonian korkeimman neuvoston jäsen. Chirac - säätiön kunniatoimikunnan jäsen . Kunnialegioonan ritarikunnan upseeri ( 2009 ).
Muistiinpanot
- ↑ Delarge J. François CHENG // Le Delarge (fr.) - Paris : Gründ , Jean-Pierre Delarge , 2001. - ISBN 978-2-7000-3055-6
- ↑ François Cheng // Printemps des poètes (fr.)
- ↑ François Cheng // Babelio (fr.) - 2007.
Kirjallisuus
- Hommage à François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, toim. Paris: Didier Érudition, 2007 ( Sorbonnen kollokvion julkaisut , 2006 )
- Bertaud M. Francois Cheng. Un cheminement vers la vie uverte. Pariisi: Hermann, 2009
- L'écriture singulière de François Cheng: dialog fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, toim. Pariisi: Harmattan, 2011
Linkit
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||