| Neljä keskustelua | |
|---|---|
| persialainen. چهار مقاله | |
| Tekijä | Nizami Aruzi Samarkandi |
| Alkuperäinen kieli | persialainen |
Neljä keskustelua (Chahar-makale, persia چهار مقاله ) tai Harvinaisuuksien kokoelma (Majma an-Navadir, مجمع النوادر ) on Persian - Nizamian.Ariuziin (Persian- XIIianuziries ) proosateos .
Harvinaisuuksien kokoelma, joka tunnettiin myöhemmin nimellä Four Discourses, koostuu neljästä diskurssista ("diskurssit") neljästä eri aiheesta. Nizami Aruzi kirjoitti sen välillä 550-552 AH (1155-1157). Kirjoittaja omisti sen prinssi Abu-l-Hasan Husam ad-Din Alille Gurin (Shansabanidit) hallitsijoiden dynastiasta . Neljän diskurssin kirjoittamiseen mennessä Nizami Aruzi oli ollut tämän dynastian palveluksessa 45 vuotta [1] .
Teoksen tekstistä käy selväksi, että kirjoittaja hallitsi mestarillisesti proosaa persiaksi, hänellä oli syvällinen tietämys filosofisista käsitteistä, hän oli perehtynyt tähtitiedeen ja lääketieteeseen ja osoitti myös tieteellistä kiinnostusta tekijöiden elämäkertoja ja bibliografiaa kohtaan . "Neljän keskustelun" arvo on, että se sisältää tietoa historiallisista tapahtumista ja jaksoista kuuluisien tiedemiesten ja kirjailijoiden elämästä. Siten historioitsija Ibn Isfandiyar lainasi Nizami Aruzin työstä viestin Mahmud Gaznevista ja Ferdowsista ja sisällytti sen Tabaristanin historiaansa. Sellaiset myöhäiset kirjailijat kuin Hamdallah Kazvini , Doulatshah Samarkandi , Ghaffari Kazvini ja muut luottivat myös neljän keskustelun tietoihin [1] . Nizami Aruzin teoksista tuli varhaisimpien elämäkerrallisten tietojen lähde Rudakista , Unsurista , Farrohi Sistanista , Amir Muizzista , Firdousista , Azrakista , Rashidi Tabrizista , Masoud Sad Salmanista [ ja Omar Khayyamista . Hänen tarinansa tapaamisesta Omar Khayyamin kanssa on tämän runoilijan ainoa nykyaikainen muisto [2] .
The Four Discourses on yksi harvoista esimerkeistä fiktiivisestä persiankielisestä proosasta, joka kirjoitettiin ennen mongolien hyökkäystä . Sävellyksen harmonia, kielen dynaamisuus ja tyylikäs tyyli teki "Neljästä keskustelusta" vertaansa vailla olevan esimerkin persialaisesta proosakirjallisuudesta. Mohammad Qazvinin mukaan vain "Tarikh-i Masud" Bayhaki , "Tazkirat-ul-Auliya" Attar , " Gulistan " Saadi , "Tarikh-i Guzide" Hamdallah Kazvini ja "Munshaat" Qaim Makam voivat olla samanarvoisia hänen kanssaan .
Suosionsa ansiosta Nizami Aruzin teos julkaistiin monta kertaa Iranissa ja muissa maissa. Tekstin ensimmäisen kriittisen painoksen valmisteli Mohammad Qazvini , ja se julkaistiin esipuheensa ja muistiinpanonsa kanssa Kairossa vuonna 1327 AH (1909/1910). M. Qazvinin painos tarkistettiin Muhammad Muinin toimesta (muiden tutkijoiden osallistuessa), ja se julkaistiin lisäkommenttien, huomautusten, sanaston ja aakkoshakemiston kera Teheranissa vuonna 1957 [1] .
"Four Discourses" käännettiin urduksi (Mawlawi Ahmad Hasan Sahib Siwani persiaksi tekstillä ja sanastolla Delhissä , päivämäärä tuntematon), arabiaksi ( araabia . المقالات الأربع ), casahro1 ja yahabhyabhyabd al-4ah englanniksi . E. G. Brown "Journal of the Royal Asiatic Society" -lehdessä heinä-lokakuussa 1899 ja erillinen painos vuonna 1899 Hartfordissa , ranska ( ranska Les quatre discours , Isabelle de Gastine M. Mouinin tekstin perusteella vuonna 1968 Pariisissa ) , venäjä ("Kokoelma harvinaisuuksia tai neljä keskustelua", S. I. Baevsky ja Z. N. Vorozheykina esipuheen ja sanaston kanssa 1963 Moskovassa ). E. G. Brown tarkisti myöhemmin käännöstään ja julkaisi sen vuonna 1919 yhdessä M. Qazwinin muistiinpanojen lyhennetyn käännöksen kanssa (uudelleenpainotettu Lontoossa vuonna 1921 otsikolla Niẓámí-i ʿArúqand,í of Samarqandin Chahár Maqála (neljä puhetta) tarkistettu käännös lyhennetyn käännöksen Mírzá Muḥammadin muistiinpanoista persialaiseen tekstiin ). Abdulbaki Gölpınarlı käänsi neljännen "keskustelun" lääketieteestä ja lääkäreistä turkiksi ( tur . Tib ilmi ve meşhur hekimlerin mahareti ) ja julkaisi yhdessä Süheil Enverin ranskankielisen yhteenvedon kanssa vuonna 1936 Istanbulissa . Hoitotaiteen luku julkaistiin myös erikseen venäjäksi antologiassa "Oriental Novella" (kokoajan Z. N. Vorozheykina ja O. L. Fishman ) vuonna 1963 Moskovassa [1] .