Schmidt, Paul

Paul Schmidt
Englanti  Paul Schmidt
Syntymäaika 29. tammikuuta 1934( 1934-01-29 ) [1]
Syntymäpaikka Brooklyn , New York , New York , Yhdysvallat
Kuolinpäivämäärä 19. helmikuuta 1999( 1999-02-19 ) [2] (65-vuotias)
Kuoleman paikka New York , New York , Yhdysvallat
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , näytelmäkirjailija , kääntäjä
Teosten kieli Englanti

Paul Schmidt ( eng.  Paul Schmidt ; 29. ​​tammikuuta 1934 , Brooklyn , New York  - 19. helmikuuta 1999 , New York ) - amerikkalainen kääntäjä , runoilija , näytelmäkirjailija .

Elämäkerta

Hän valmistui Colgaten yliopistosta (1955), opiskeli sitten myös Harvardin yliopistossa ja Ranskassa, jossa hän opiskeli näyttelemistä Jacques Charonin johdolla ja pantomiimia Marcel Marceaun johdolla . Vuosina 1958-1960. palveli Yhdysvaltain asevoimien tiedustelupalvelussa.

1960-luvulla oli Harvardin yliopiston yhteydessä olevan Agassiz-teatterin näyttelijäryhmän jäsen. Vuosina 1967-1976. slaavitieteen professori Texasin yliopistossa Austinissa . Sitten hän palasi maan koillisosaan ja jatkoi pääasiassa kirjallista työtä. Hän myös puolusti väitöskirjaa Vsevolod Meyerholdin teatterista ja julkaisi sen otsikolla "Meyerhold at Work" ( eng.  Meyerhold at Work ; 1980, uusintajulkaisu). 1970-luvulla kiertueella melodian lausuntaohjelmalla . Vuodesta 1993 lähtien hän on opettanut kääntämistä ja dramaturgiaa Yalen yliopiston draamataiteen korkeakoulussa .

Suurin osa Schmidtin käännöksistä tehtiin teatteria varten, ja hän teki yhteistyötä useiden merkittävien ohjaajien kanssa. Niinpä hänen käännöksensä Velimir Khlebnikovin runosta "Zangezi" tehtiin Peter Sellarsin tuotantoa varten (1986), Jean Genetin "Screen" käännettiin ohjaaja Joanna Akalaitis (1989). Vuonna 1995 Schmidt kirjoitti libreton "Alice" Lewis Carrollin jälkeen Robert Wilsonin tuotantoon Tom Waitsin musiikilla .

Schmidtin käännöksissä julkaistiin Hlebnikovin kootut teokset (neljä osaa julkaistiin vuosina 1985-1997), Anton Tšehovin näytelmäkokoelma , Arthur Rimbaudin kokoelmateoksia, Euripideksen , Pierre de Marivaux'n , Bertolt Brechtin ja muiden kirjailijoiden yksittäisiä teoksia . Vuonna 2007 Schmidtin käännökset hopeakauden venäläisestä runoudesta ilmestyivät erillisenä julkaisuna nimeltä " The Stray Dog Cabaret " ( eng.  The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems ); tämä Schmidtin teos aiheutti kritiikkiä kääntäjän erittäin vapaan alkuperäisten käsittelyn vuoksi. Hän omistaa myös kolme omaa näytelmäänsä ja useita runokokoelmia.

Vuosina 1970-1976. Hän oli naimisissa näyttelijä Stockard Channingin kanssa .

Kuollut AIDSiin liittyviin sairauksiin .

Muistiinpanot

  1. ↑ Venäjän Wikipedia - 2001.
  2. ↑ Paul Schmidt // Internet Broadway -tietokanta  (englanniksi) - 2000.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot