Voynich, Ethel Lillian

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 11. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .
Ethel Voynich
Ethel Voynich
Nimi syntyessään Englanti  Ethel Lilian Boole [4]
Syntymäaika 11. toukokuuta 1864( 1864-05-11 ) [1] [2]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 27. heinäkuuta 1960( 27.7.1960 ) [1] (96-vuotias)tai 28. heinäkuuta 1960( 28.7.1960 ) [3] (96-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kirjailija , aktivisti , säveltäjä , kirjailija , kääntäjä , suffragisti
Vuosia luovuutta 1897-1945 _ _
Teosten kieli Englanti
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Ethel Lilian Voynich [5] [6] ( eng.  Ethel Lilian Voynich ; 11. toukokuuta 1864 , Ballintemple , Irlanti  - 27. heinäkuuta 1960 , New York , USA ) - englantilainen kirjailija , kääntäjä, säveltäjä , huomattavan englantilaisen tiedemiehen tytär ja matematiikan professori George Buhl , Wilfred Voynichin vaimo . Venuksen kraatteri Voynich on nimetty hänen kunniakseen .

Elämäkerta

Ethel ei tuntenut isäänsä George Bullia , koska tämä kuoli kuusi kuukautta tämän syntymän jälkeen.

Hänen äitinsä Mary Everest oli kreikan professorin tytär . Mary oli lahjakas matemaatikko ja matematiikan opettaja. Marian sedän George Everestin kunniaksi on nimetty Himalajan korkein vuorenhuippu Mount Everest ( Chomolungma ).

Äiti kasvatti viisi avun tarpeessa olevaa tytärtä. Siksi, kun nuorin, Ethel, täytti kahdeksan, hän vei hänet edesmenneen aviomiehensä veljen luo, joka työskenteli kaivoksella huoltopäällikkönä. Hän oli hyvin uskonnollinen ja ankara ihminen.

Vuonna 1882 Ethel sai pienen perinnön ja aloitti musiikin opiskelun Berliinin konservatoriossa pianistina. Berliinissä hän osallistui myös slaavilaisiin luentoihin yliopistossa.

Saapuessaan Lontooseen hän osallistui poliittisten maahanmuuttajien kokouksiin, joiden joukossa oli ukrainalainen kirjailija Sergei Kravchinsky (salanimi - Stepnyak). Hän kertoi hänelle paljon kotimaasta. Ethelillä oli halu vierailla Venäjän valtakunnassa, minkä hän toteutti vuonna 1887.

Hän työskenteli Venäjällä kaksi vuotta guvernöörinä ja musiikin ja englannin opettajana Venevitinov -perheelle heidän tilallaan Voronežin kuvernöörissä .

Vuonna 1902 hän meni naimisiin M. V. Voynichin, puolalais-liettualaisen vallankumouksellisen (myöhemmin kirjailijan ja bibliofiilin) ​​kanssa, joka muutti Englantiin pakettuaan Siperian maanpaosta (hänet tunnetaan Voynichin käsikirjoituksen löytäjänä ).

Ethel Voynich oli " Venäjän vapauden ystävien seuran " ja "Free Russian Press Foundationin" jäsen, joka arvosteli Venäjän tsaarihallintoa .

Kravchinskyn kanssa käydyn viestinnän vaikutuksen alaisena sekä lukuisten suurten italialaisten patrioottien Giuseppe Garibaldin ja Giuseppe Mazzinin elämäkertoja Voynich loi kirjansa sankarin - Arthur Burtonin, Gadflyn - kuvan ja luonteen. Kuuluisalla antiikin kreikkalaisfilosofilla Sokratesella oli sama salanimi . Vuonna 1897 kirja "The Gadfly " julkaistiin Yhdysvalloissa ja Englannissa . Seuraavana vuonna sen venäjänkielinen käännös ilmestyi Venäjällä, missä romaani oli valtava menestys. Myöhemmin kirja painettiin toistuvasti useilla kielillä.

Merkittävä paikka romaanissa on italialaisen maanalaisen organisaation "Young Italy" toiminnalla 1830-1840-luvuilla [7] . Napoleonin armeijan tappion jälkeen koko Italia, joka oli aiemmin kuulunut valtakuntaan, jaettiin useisiin erillisiin osavaltioihin ja valtasivat Itävallan joukot [8] . Roomalaiskatolisen kirkon pää, jolla oli ehdoton auktoriteetti Italiassa, Rooman paavi suuntasi politiikkaa hyökkääjiä kohtaan [8] . Italiassa maan yhdistämisen ja sen itsenäisyystaistelun kannattajien isänmaalliset tunteet olivat voimakkaita [8] . Vuonna 1833, kun romaani alkaa, Italian eri alueilla puhkesi aseellisia kapinoita [8] . Ennen vuotta 1848 vallankumouksellinen aalto oli jo pyyhkäissyt koko Länsi-Euroopan ja Italian [8] . Vuonna 1846 paavin johtama roomalaiskatolinen kirkko toteutti joukon liberaaleja uudistuksia, joiden vähäisestä hyödyllisyydestä puhuvat romaanin toisen ja kolmannen osan henkilöt [7] .

Kolme kertaa - vuosina 1928 , 1955 ja 1980 - julkaistiin Ethel Voynichin romaaniin perustuvat elokuvat "The Gadfly". Useat näytelmäkirjailijat ja ohjaajat ovat esittäneet näytelmiä ja oopperoita teattereissa.

Vuonna 1895, otsikolla "Venäjän huumori", julkaistiin kokoelma hänen englanninkielisiä käännöksiä kuuluisien venäläisten proosakirjailijoiden ja runoilijoiden teoksista: N. V. Gogol , M. Yu. Lermontov , F. M. Dostojevski , M. E. Saltykov-Shchedrin , G. I. Uspensky , V. M. Garshin , I. F. Gorbunov , A. N. Ostrovsky ja S. M. Stepnyak . [9]

Vuonna 1901 kirjailija sai valmiiksi uuden romaanin Jack Raymond. Toisen romaaninsa (1904) sankaritarssa Olivia Lathamissa Ethel Voynichin itsensä luonteenpiirteet ovat havaittavissa.

Vuonna 1910 ilmestyi hänen kirjansa "Interrupted Friendship". Hänen venäjänkielisen käännöksensä oli "The Gadfly in Exile".

Vuonna 1911 Voynich käänsi kuusi T. G. Shevchenkon lyyristä runoa englanniksi .

Myöhemmin hän ei pitkään aikaan säveltänyt tai kääntänyt mitään, mieluummin musiikkia kuin kirjallisuutta. Hän loi useita musiikkiteoksia, joista parhaimpana hän piti oratoriota "Babylon".

Vuonna 1931 Yhdysvalloissa , jonne hän asettui , julkaistiin hänen käännöksensä puolalaisen säveltäjän F. Chopinin kirjekokoelmasta puolasta ja ranskasta englanniksi .

Keväällä 1945 (81-vuotiaana) hän valmistui viimeisen teoksensa, Take Off Your Shoes, kirjoittamisen.

Yhdysvaltoihin unohdettu Voynich sai tietää vasta tuolloin uskomattomasta suosiostaan ​​Neuvostoliitossa , The Gadflyn valtavista levikkeistä ja elokuvasovituksista: kirjallisuuskriitikko Jevgenia Taratuta jäljitti hänet Yhdysvalloissa (katso ystävämme Ethel Lilian Voynich, Ogonyok Library , nro 42, 1957). Hän alkoi saada kirjeitä Neuvostoliiton lukijoilta, hänen luonaan vierailivat New Yorkissa pioneerien delegaatiot, Bolshoi-teatterin taiteilijat , merimiehet ja monet muut Neuvostoliiton kansalaiset, jotka joutuivat työskentelemään Yhdysvalloissa .

15. joulukuuta 1955 NSKP:n keskuskomitean sihteeristö käsitteli E. L. Voynichin kysymystä ja sitten TSKP: n keskuskomitean puheenjohtajisto (pöytäkirja nro 175, 19.12.1955) hyväksyi seuraavan päätöksen: "1. Hyväksy Neuvostoliiton kirjailijaliiton hallituksen sihteeristön ja Neuvostoliiton kulttuuriministeriön ehdotus maksaa Yhdysvalloissa asuvalle kirjailijalle L. Voynichille (Lillian Ethel Buhl) 15 tuhatta Yhdysvaltain dollaria lukuisista julkaisuja Neuvostoliitossa hänen romaanistaan ​​The Gadfly . 2. Salli Neuvostoliiton kulttuuriministeriön lahjoittaa L. Voynichille kopio elokuvasta "The Gadfly" kapealla kalvolla. Keskuskomitean sihteeri Hruštšov

Hän kuoli 27. heinäkuuta 1960 . Testamentin mukaan hänen ruumiinsa tuhkattiin ja tuhkat levitettiin New Yorkin keskuspuistoon .

Toimii

Huhut ja legendat

Kirjailija Robin Bruce Lockhart ( Bruce Lockhartin poika ) väitti seikkailunhaluisessa kirjassaan The King of Spies, että Voynichin rakastaja oli väitetysti Sidney Reilly , jota myöhemmin kutsuttiin "vakoilijoiden ässäksi", ja että he matkustivat yhdessä Italiassa, missä Reilly kertoi Voynichille tarinansa ja hänestä tuli yksi kirjan sankarin Arthur Burtonin prototyypeistä. Kuitenkin Reillyn elämäkerran kirjoittaja ja tiedusteluhistorioitsija Andrew Cook kiisti tämän romanttisen mutta perusteettoman legendan. Hänen mukaansa on paljon todennäköisempää, että Reillyn vakooja matkusti vapaa-ajattelun englantilaisen naisen kannoilla raportoimaan hänen liikkeistään ja tapaamisistaan. [kymmenen]

Dokumentit ja lähetykset

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Ethel Voynich // FemBio : Tietopankki merkittävistä naisista
  2. ↑ Ethel Lilian Voynich // Irlannin biografian sanakirja  (englanti) - Royal Irish Academy .
  3. ↑ Internet Movie Database  (englanniksi) - 1990.
  4. ↑ 1 2 Blain V. , Grundy I. , Clements P. The Feminist Companion to Literature in English  (englanniksi) : Naiskirjailijoita keskiajalta nykypäivään - 1990. - S. 1117.
  5. ↑ F. L. Ageenko , M. V. Zarva , D. E. Rosenthal , Stressisanakirja radio- ja televisiotyöntekijöille , 1967, s. 97
  6. ↑ F. L. Ageenko , M. V. Zarva , M. A. Studiner, Venäjän aksenttien sanakirja , 2000, s. 538
  7. ↑ 1 2 Ulkomaiset lastenkirjailijat Venäjällä. Biobibliografinen sanakirja. - S. 87.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Ulkomaiset lastenkirjailijat Venäjällä. Biobibliografinen sanakirja.
  9. ↑ W. H. Dirck (toim.), E. L. Voynich (käänn.), Venäjän huumori , 1895
  10. ↑ Andrew Cook, Ace of Spies: The True Story of Sidney Reilly , 2004, Tempus Publishing, ISBN 0-7524-2959-0 . Sivu 39.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis