Judith von Schweinfurth

Judith von Schweinfurt [K 1] , myös Judith of Schweinfurt ( saksa:  Judith von Schweinfurt , tšekki: Judita ze Schweinfurtu ) - Tšekin tasavallan prinsessa , prinssi Bretislav I :n vaimo , Tšekin ruhtinaiden Spytignev II :n , Vratislav II :n ja Konradin äiti I Brnon [13] [14 ] .

Tšekkiläisissä lähteissä nimestä on sellaisia ​​muunnelmia kuin Babenbergin Jitka ( tai Itka ) [15] , koska saksilaisen annalistin ja Merseburgilaisen Titmarin kronikoissa isä ja isoisä Judit kuuluivat Babenbergiin . perhe , tai Jitka Pig Brodista ( tšekki. Jitka ze Svinibrodu ) [16] [17] viittauksena Scheinfurtin alkuperään.

Elämäkerta

Judit syntyi oletettavasti vuonna 1003 aatelisen baijerilaisen aristokraatin - Nordgaun markkrahvi Heinrich von Schweinfurtin ja Gerberga von Hennebergin ( saksaksi  Gerberga von Henneberg ) [18] perheeseen . Prahalaisen Cosmasin " Tšekin kronikassa " Judithin isä on hänen vanhempi veljensä Otto [19] , tuleva Schwabenin herttua [K 2] . Tiedetään, että markkreivi Heinrich von Schweinfurt tuki keisari Otto III :n kuoleman jälkeen vuonna 1002 Baijerin herttua Henrik IV :n puolta taistelussa valtaistuimesta. Kun Henrik Baijerilainen kruunattiin (Henry II:na), von Schweinfurth ei kuitenkaan saanut mitään etuoikeuksia (ehkä hänelle luvattiin Baijerin herttuan arvonimi), minkä seurauksena heidän välilleen syntyi riita, joka päättyi sovintoon. [20] .

Vanhemmat antoivat Judithin Schweinfurtin ( saksa:  Peterstirn ) luostariin, jossa hän opiskeli lukemista, kirjoittamista ja psalmeja ja josta hänen tuleva aviomiehensä Bretislav sieppasi hänet [19] .

Bretislav ja Judit

Břetislav oli Tšekin prinssin Oldřichin perillinen Přemyslid - suvusta . Břetislavin äiti Bozena oli talonpoikainen. On mahdollista, että Oldrich antoi vuonna 1019 Länsi- Määrin Břetislavin hallintaan . Perillisen avioliitto aatelissuvun edustajan kanssa voisi vahvistaa siteitä saksalaiseen aateliseen, mutta Břetislavin laittomuus ( Prahalaisen Kozman " Tšekin kronikan " mukaan Oldrich ei eronnut ensimmäisestä vaimostaan ​​ennen kuin meni naimisiin Bozenan kanssa [21 ] ) voi olla este tällaiselle avioliitolle.

Kozman mukaan Bretislav päätti saada Juditin kauneudesta ja jaloudesta hänen vaimokseen millä tahansa keinolla [22] . Ehkä Břetislav ei edes yrittänyt pyytää vanhemmiltaan Judithin kättä, koska hänestä oli tulossa nunna [23] . Olettaen, että tytön vanhemmat eivät antaneet suostumusta avioliittoon, prinssi yksinkertaisesti sieppasi hänet luostarista. Romanttisen rakkauden ja sieppauksen teemoja käytettiin toistuvasti kirjallisuudessa, maalauksessa ja musiikissa .

Tšekin kronikan mukaan vuonna 1021 Břetislav ja hänen työtoverinsa pysähtyivät tarkoituksella yöksi Schweinfurtin luostariin. Koska tytöt soittivat tavan mukaan iltapalveluksen kelloja , Judit ja piiat menivät kadulle, mitä Břetislav käytti hyväkseen, nappasi hänet satulaan ja lähti luostarista [24] . Koska Bretislavin ja Juditin vanhin poika Spytignev syntyi vasta vuonna 1031, jotkut tutkijat uskovat, että sieppaus ja avioliitto tapahtuivat myöhemmin [25] , esimerkiksi tšekkiläisen historioitsija Frantisek Palackyn mukaan Bretislav tapasi Juditin aikaisintaan vuonna 1029, kun hän matkusti keisari Konrad II :n hoviin Schweinfurtin kautta. On kuitenkin mahdollista, että Spytignevin tällainen syntymäaika selittyy sillä, että ennen sitä syntyi tyttäriä tai hän oli ensimmäinen elossa oleva perillinen [20] [26] .

Kozman kroniikan mukaan Bretislav ja hänen morsiamensa lähtivät Moraviaan (nähdään ruhtinas Oldrichin) [24] [26] [27] , jotta saksalaiset eivät loukkaantuisi tšekkien taholta . Ei ole tietoa mistään Judithin sukulaisten tai keisarin vainosta avioparia kohtaan. Vaikka kroniikan mukaan prinssin asetoverit, jotka tulivat hänen kanssaan luostariin, olivat vakavasti vammautuneita ). Jotkut tutkijat uskovat, että avioliitto oli hyödyllinen molemmille osapuolille ja sovittu etukäteen [28] . Judith Adalbert -setä , joka tuolloin oli Itä-Markan hallitsija , ei vastustanut liittoa Přemyslidien kanssa [20] .

Juditilla ja Břetislavilla oli ainakin viisi poikaa: Spytignev (s. 1031), Vratislav (s. 1035), Konrad (s. n. 1036), Jaromir (s. 1040) ja Ota (s. n. 1045) [13] [14] .

Maanpako Tšekin tasavallasta

Bretislavin kuoleman jälkeen vuonna 1055 Spytignev , josta tuli uusi prinssi, vainosi Juditia. Noustuaan valtaistuimelle Spytignev meni melkein välittömästi Regensburgiin , missä hän sai vahvistuksen oikeuksistaan ​​keisari Henrik III :lta . Palattuaan hän aloitti Saksan vastaisen politiikan [29] , jossa määrättiin kaikki saksalaista alkuperää olevat ihmiset poistumaan ruhtinaskunnasta kolmen päivän kuluessa. Uusi prinssi ei tehnyt poikkeusta edes äidilleen [30] (mahdollisesti johtuen siitä, että Judit oli taipuvaisempi nuorempia poikiaan kohtaan). Vaikka Judithin veli Otto oli ollut Švaabimaan herttua vuodesta 1048, hän ei mennyt hänen luokseen, vaan Unkariin [20] [29] .

Avioliitto Peter Orseolon kanssa

Legendan mukaan Judit ei kyennyt muuten kostamaan poikaansa hänelle kohdistetusta rikoksesta ja meni naimisiin toisen kerran Unkarin entisen kuninkaan Peter Orseolon kanssa [K 3] . Ensimmäistä kertaa viesti tästä avioliitosta löytyy Prahan Cosmas [32] [33] tšekkiläisestä kronikasta , ja jotkut myöhemmät kronikot toistivat tämän tarinan (esimerkiksi tästä kerrotaan Saxon Annalistissa [34] ). Mutta XIV vuosisadan unkarilaisen kronikan mukaan Vata [35] (1046) pakanallisen kansannousun ja ruhtinaiden Andrásin ja Leventen [36] [37] paluun jälkeen Peter Orseolo vangittiin yrittäessään pakeni Itävaltaan , sokeutui ja vietiin Szekesfehervariin [38] , missä hän pian kuoli [33] [39] . Siksi hänen avioliittonsa Judith von Schweinfurthin kanssa näyttää epäilyttävältä. Juditin ja Pietarin avioliittoa epäilevien historioitsijoiden mukaan hän meni Unkarin sijaan keskimmäisen poikansa Konradin luo ja yöpyi yhdessä hänen linnoistaan ​​Znojmossa [26] . Sinne rakennettiin vuonna 1056 hänen kustannuksellaan kappeli, jonka paikalle vuonna 1190 prinssi Conrad II ja hänen äitinsä Maria perustivat premonstraalaisen luostarin [40] .

Tutkija Lisa Wolverton , joka työskenteli Prahan Kosman kroniikan käännösten parissa, ehdottaa, että hän tulkitsi väärin lähteet, jotka puhuivat toisen Juditin avioliitosta toisen Unkarin kuninkaan , nimittäin Saksan Juditin ja András I :n pojan Shalamonin kanssa [41 ] .

Unkarilainen historioitsija Gyula Kristo ehdotti, että Peter voisi vielä selvitä sokeudesta ja kuolla 1050-luvun lopulla [33] .

Judith von Schweinfurth kuoli 2. elokuuta 1058. Myöhemmin prinssi Vratislav siirsi äitinsä jäännökset ja haudattiin miehensä viereen Pyhän Vituksen katedraaliin Prahan linnaan [32] .

Perhe ja lapset

Juditilla ja Bretislavilla oli viisi poikaa [13] [14] :

• Spytignev II (1031-1061) - Böömin prinssi vuodelta 1055. Hän oli naimisissa Idan (Hidda) kanssa Wettin -perheestä , Saksin itämarssin markkreivin Dedo II :n sisaren .
• Vratislav II (1035-1092) - Böömin prinssi vuodesta 1061 ja Böömin kuningas vuodesta 1086. Hän oli naimisissa ainakin kahdesti: vuodesta 1057 Arpad- dynastian Unkarin Adelaiden ja vuodesta 1068 Puolan prinsessa Swatavan kanssa .
• Konrad I (n. 1036-1092) - Böömin prinssi vuonna 1092 (hallitsi 8 kuukautta). Vuonna 1054 hän meni naimisiin Tenglingin Virpirkin kanssa .
• Jaromir (1040-1090) - Prahan piispa 1068-1089 .
• Ota (Otto) I (n. 1045-1087) - Olomoucin prinssi vuodelta 1061. Hän oli naimisissa kuningas Bela I tyttären [42] tyttären Unkarin Euphemia kanssa .

Historioitsijat kiistävät toisen avioliiton Peter Orseolon kanssa, jonka Cosmas of Praha mainitsi " Tšekin kronikassa " .

Heijastus kulttuurissa

Tarina Judithin sieppauksesta luostarista on tullut erittäin suosittu aihe kirjallisuudessa [23] . Merkittävimmät näistä monumenteista ovat:

• Tšekkiläinen kronikka Prahan Kosmasta , XII vuosisata [K 4] .
• Dalimil Chronicle ( Tšekin Dalimilova kronika ), 1300-luku .

• Dalimil Chronicle, XIV vuosisata

• Judit ja piiat valmistautuvat ulos pihalle, jossa Břetislav ja hänen ystävänsä ovat jo piilossa.

• Břetislav vie Juditan pois, kun hänen ystävänsä pidättelevät vartijaa.

• Břetislav ( latinaksi  Bretislaus , tšekki Břetislav ), sitten Břetislav ja Judit ( tšekki Břetislav a Jitka ) on tšekkiläisen kirjailijan ja säveltäjän Jan Campanus Vodnyanskyn ( 1572-1622) draama [44] . Näytelmä kirjoitettiin latinaksi [45] muinaisen tragedian muodossa ja julkaistiin vuonna 1614 [46] [47] . Oletuksena on, että teos on kirjoitettu aikaisemmin (1604), mutta sen näyttäminen ja julkaiseminen oli kielletty, koska toiminta horjutti Tšekin hallitsijoiden mainetta [K 5] .

• Břetislav ja Itka eli Sieppaus luostarista ( tšekki: Břetislav a Jitka aneb Únos z kláštera ) on tšekkiläisen ohjaajan ja näytelmäkirjailijan Václav Tam (1765–1816) vuonna 1786 kirjoittama näytelmä. Se esitettiin ensimmäisen kerran Prahan Bouda [ -teatterissa [49] , ja sitä pidetään ensimmäisenä merkittävänä tšekinkielisenä näytelmänä [ 45] .
• Vuosina 1869-1870 säveltäjä Karel Bendl kirjoitti historiallisen viisinäytöksisen oopperan Břetislav ( tšekki. Břetislav ), joka tunnetaan myös nimellä Břetislav ja Judit ( tšekki. Břetislav a Jitka ), Eliška Krasnogorskan libreton pohjalta . Se esitettiin ensimmäisen kerran 18. syyskuuta 1870 Prahan New Town Theatressa , Provisional Theatre kesänäyttämöllä . Oopperan ensimmäisellä ja ainoalla tuotannolla oli kolme toistoa , sen jälkeen kun Břetislavia ei enää mainittu, koska ooppera ei menestynyt ja kriitikot ja yleisö ottivat sen terävästi vastaan ​​[50] [51] [52] [53] [54] [55 ] [56] .
• Sieppauskohtausta käyttivät toistuvasti romanttisessa historiamaalauksessa , esimerkiksi tšekkiläiset maalarit Antonin Mahek (1775-1844) ja Viktor Barvitius (1834-1902). Barvitiuksen vuonna 1862 maalattua maalausta säilytetään Prahan kansallisgalleriassa . Sieppauskohtaus kuvattiin nukketeatterien verhoissa ( prosceniumin puolelta ), tunnetuimmat niistä ovat:
  • Verhot veistäjä ja marionetti Josef Flachs ( tšekki Josef Flachs ) teatteriin, jonka oletettavasti loi vuonna 1891 Kutna Hora -taiteilija Jan Vysekal ( tšekki Jan Vysekal , 1854-1926) [57] Barvitiuksen töiden perusteella [58] [ 59] . Verhoja käyttivät seuraavat teatterinomistajat: Jan Jr. ( eng.  Jan Flachs Jr. ) ja Rudolf ( tšekki. Rudolf Flachs ) Flaks [60] . Tällä hetkellä verhot säilytetään Moravian Regional Museumissa [61] .
  • Pflegrů-suvun nukketeatterin ( tšekkiläinen Proscénium loutkového kočovného divadla rodiny Pflegrů ) esirippu 1980-luvun lopulla, maalaa taiteilija Jan Boška ( tšekki Jan Boška , ​​1854-1933). Vuonna 1912 entisöity verho on myös esillä Moravian Regional Museumissa [62] . On huomattava, että Janin poika Jindřicha Boško ( tšekki Jindřicha Bošky , 1893-1964) maalasi ja käytti samaa aihetta verhojen koristeluun. Kolme hänen luomaansa verhoa Juditin sieppauksen juonella tunnetaan: Viktor Sameš ( tšekki. Viktor Sameš ) ja Emanuel Flaksin ( tšekki. Emanuel Flachs ) teattereista vuonna 1924, Hynek Berouskista ( tšekki. Hynk Berousk ) vuonna 1931 [ 61] [63 ] .
• Legendan mukaan, kun hevonen Břetislavin ja Juditin kanssa laukkaa alamäkeen luostarista, tytön punainen kenkä lensi pois. Kengät löydettiin ja lähetettiin keisari Henrikille viestillä sieppauksesta, mutta matkalla lähettiläs menetti selittämättömällä tavalla kenkänsä, joka hyväksyttiin jumalalliseksi huolenpidoksi, ja Juditin ja Tšekin prinssin Bretislavin liitto tunnustettiin hurskaaksi. 1800-luvulla tämän legendan muistoksi arkkitehti Karl Sattler koristeli huoneen lähteellä luostarissa, josta Judith siepattiin ( Schweinfurt , Baijeri ), sisäänkäynnin päälle pienen tohvelin [26] [ 64] .
• Oldřich Danekin käsikirjoituksen mukaan vuonna 1974 elokuva Břetislav ja Judit ( tšekki Břetislav a Jitka ) kuvattiin Tšekkoslovakiassa , jossa esitettiin tarina heidän tuttavuudestaan ​​ja morsiamen sieppauksesta. Päärooleissa näyttelivät Břetislav Slováček ( tšekki Břetislav Slováček ) ja Eliska Balzerova [65] [66] .

Kommentit

1. ↑ Schweinfurtin ja sen e -kirjaimen johdannaisten kirjoitusasua käytettiin pääasiassa venäjänkielisessä keisarillisen [1] [2] [3] [4] [5] [6] ja Neuvostoliiton [7] [8] [9] painetussa kielessä. versiot. Nykyaikaisissa lähteissä on sekä tämä variantti [10] [11] , että foneettisesti oikeampi - a-kirjaimen kautta [ 12] . Sana muodostuu kirjaimellisesti saksalaisen schweinin (  saksasta  -  "sika") ja furtin (  saksasta  -  "ford") sulautumisesta tällä alueella sijaitsevasta strategisesti tärkeästä kaakelosta Main -joen toisella puolella. Sama nimi alueella , kaupungissa , aatelissuku syntyi ja luostari , joka syntyi yhdelle Schweinfurtin markkreivien kahdestatoista suvun linnasta ja josta Judit siepattiin.
2. ↑ On huomionarvoista, että Heinrichin ja Otton vaimot olivat Hennenberg-dynastian Gerbergit , Oton tytär (ensimmäisessä tapauksessa I ja toisessa II).
3. ↑ Piotr Orseolo oli Bretislavin liittolainen hänen taistelussaan itsenäisyydestä keisari Henrik III :sta [31] .
4. ↑ Sieppauskohtaus on kuvattu seuraavasti (kääntäjä venäjäksi G. E. Sanchuk) [43] :
5. ↑ Tšekin korkeimman liittokanslerin Zdeněk Lobkowitzin teoksia koskeva kielto mainitaan Ludo Zubekin romaanissa "Tohtori Yesenius " (kääntäjä venäjäksi B. Shupletsov) [48] :

Muistiinpanot

1. ↑ Schweinfurt, kaupunki // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1903. - T. XXXIX. - S. 276.
2. ↑ Schweinfurt // Brockhausin ja Efronin juutalainen tietosanakirja . - Pietari. , 1913. - T. XV. - Stb. 932.
3. ↑ Helmolt H. Ihmiskunnan historia: Kaakkois- ja Itä-Eurooppa. - Enlightenment , 1902. - T. V. - S. 237. - (Ihmiskunnan historia: maailmanhistoria).
4. ↑ Schlosser F.K. Maailmanhistoria: Keskiajan historia. - Pietari. : A. A. Serno-Solovjevitšin painos, 1862. - T. VI. - S. 140. - 482 s.
5. ↑ Schmitt H. Puolan kansan historia. - V. A. Rogalsky, 1864. - S. 24.
6. ↑ Swabia // Suuri tietosanakirja: Sanakirja julkisesti saatavilla olevista tiedoista kaikilla tiedonaloilla / toim. S. N. Juzhakov . - Enlightenment , 1909. - T. XX. - S. [194] (stb. 2). — 814 s.
7. ↑ Stawecki P. , Biegański W. , Wojtasik J. Istorii͡a voennogo dela v Polʹshe / Wojskowy Instytut Historyczny. - Izd-vo Ministerstva Nat͡sionalʹnoĭ Oborony Polʹskoĭ Narodnoĭ Respubliki, 1970. - S. 23. - 594 s.
8. ↑ Khrenov I.A. Puolan historia. - 2. - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemia , 1954. - T. I. - S. 45. - 1293 s.
9. ↑ Korolyuk V.D. Muinainen Puolan valtio. - M .: Neuvostoliiton tiedeakatemia , 1957. - S. 154-155. — 214 s.
10. ↑ Bulst-Thiele Maria Louise, Jordan Carl, Fleckenstein Joseph. Pyhä Rooman valtakunta: muodostumisen aikakausi / Per. hänen kanssaan. Drobinskaya K. L., Neborskaya L. N., toimittanut Ermachenko I. O. - Pietari. : Eurasia, 2008. - 480 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 978-5-8071-0310-9 .
11. ↑ Thietmar Merseburgista . Chronicle / Per. lat. I. V. Dyakonova. - 3. painos, tarkistettu ja laajennettu. - M. : SPSL - "Russian Panorama", 2019. - 2019 s. - (MEDIÆVALIA: keskiaikaiset kirjalliset monumentit ja lähteet). - ISBN 978-5-93165-432-4 .
12. ↑ Balakin V.D. Pyhän Rooman valtakunnan luojat. - M . : Nuori vartija , 2004. - T. 895. - S. 321. - 356 s. - ( Ihanien ihmisten elämä ). -5000 kappaletta.  — ISBN 5235026608 . — ISBN 9785235026605 .
13. ↑ 1 2 3 Kozma Prazhsky, 1962 , Kirja II, osa 1, s. 101.
14. ↑ 1 2 3 Judith von Schweinsfurt  (saksa) . Mittelalter erleben . Haettu: 18.6.2018.
15. ↑ Honzák F., Pečenka M. Evropa v proměnách staletí. - 3. - Libri, 2001. - S. 594. - 768 s. — ISBN 9788072770250 .
16. ↑ Daňhelka J. Staročeská kronika tak řečeného Dalimila. - Academia , 1995. - S. 457. - 489 s. — ISBN 8020002820 . — ISBN 9788020002822 .
17. ↑ Šubrtová A. Dějiny populačního myšlení v českých zemích. - Česká demografická společnost, 2006. - S. 294. - 301 s. — ISBN 8023983695 . — ISBN 9788023983692 .
18. ↑ Wolfram H. Conrad II, 990-1039: Kolmen kuningaskunnan keisari . - Pennsylvania State University Press, 2006. - S.  226 . - 475 s. — ISBN 9780271027388 .
19. ↑ 1 2 Prahan Kozma, 1962 , Kirja I, osa 40, s. 91.
20. ↑ 1 2 3 4 Božena Křesinova a Jitka Schweinfurtská  (Tšekki)  (linkki, jota ei voi käyttää) . Ženy ve stinu Přemyslovců - díl 4. . Stredovek (29. lokakuuta 2006). Haettu 18. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2016.
21. ↑ Prahan Kozma, 1962 , kirja I, osa 36, ​​s. 83.
22. ↑ Kosma Praha, 1962 , Kirja I, osa 40, s. 91-92.
23. ↑ 1 2 Bretislav ja Jitka (pääsemätön linkki) . Tšekin tasavallan historia . Karlsbad.ru . Haettu 19. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (Venäjän kieli) 
24. ↑ 1 2 Prahan Kozma, 1962 , Kirja I, osa 40, s. 92.
25. ↑ Bretholz, 1923 , huomautus 1, s. 75.
26. ↑ 1 2 3 4 Meidel .
27. ↑ Wihoda, 2010 , s. 104-113.
28. ↑ Krzemieńska, 1999 , s. 361-365.
29. ↑ 12 Žemlička , 2007 , s. 81.
30. ↑ Prahan Kozma, 1962 , Kirja II, osa 14, s. 122.
31. ↑ Žemlicka, 2007 , s. 59.
32. ↑ 1 2 Prahan Kozma, 1962 , Kirja II, osa 17, s. 126.
33. ↑ 1 2 3 Kristó, Makk, 1996 , s. 59.
34. ↑ Saksin annalisti. Vuodet 1040-1107 . 1058 (linkki, jota ei tavoiteta) . Itäinen kirjallisuus .  - per. I. V. Djakonov. Haettu 21. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2018. (määrätön) 
35. ↑ Engel, 2001 , s. 59.
36. ↑ Kristó, Makk, 1996 , s. 70.
37. ↑ Unkarin kronikka, 1970 , Ch. 56.82, s. 111.
38. ↑ Bartl & Skvarna, 2002 , s. 26.
39. ↑ Unkarin kronikka, 1970 , Ch. 85, s. 113.
40. ↑ Bornemann H. 800 Jahre Stift Klosterbruck (1190-1990). - Südmährerbund, 1990. - 96 s. — ISBN 3927498122 . — ISBN 9783927498129 .
41. ↑ Cosmas of Praha (L. Wolverton), 2009 , huomautus 121, s. 135.
42. ↑ Wihoda M. Morava v době knižecí 906–1197. - Nakladatelství Lidové noviny, 2010. - 464 s. — ISBN 8071065633 . — ISBN 9788071065630 .
43. ↑ Kosma Praha, 1962 , Kirja I, osa 40, s. 91-93.
44. ↑ Mistra Jana Campana Vodñanského Komedie Břetislav / toim. J. Kral. - Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1915. - 196 s.
45. ↑ 1 2 Sol L. Tšekkiläinen dramaturgia // Teatteritietosanakirja / toim. P. A. Markova . - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1967. - T. V. - 1136 s.
46. ↑ Pterʹaň J. Problʹemy dějin historiografie. - Praha: Univerzita Karlova, 1990. - Numero. 5 . - S. 7 .
47. ↑ Hrabák J. Muinainen tšekkiläinen kirjallisuus: näyttely tšekkiläisen kirjallisuuden monumenteista 800-luvulta 1800-luvun alkuun. - M . : Neuvostoliiton kulttuuriministeriö , 1959. - S. 34, 60. - 67 s.
48. ↑ Zubek L. Budovets // Tohtori Yesenius = Doktor Jesenius / käännös. B. Shupletsov. - M . : Lastenkirjallisuus , 1961. - 398 s. - 115 000 kappaletta.
49. ↑ Saul L. Bowda // Theatrical Encyclopedia / toim. S. S. Mokulsky . - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1961. - T. I. - 1214 s.
50. ↑ Kapitola Tšekkien suuri ooppera // The Cambridge Companion to Grand Opera / toim. D. Charlton. - Cambridge University Press, 2003. - s  . 376 . — 496 s. — (Cambridge Companions to Music). — ISBN 0521646839 . — ISBN 9780521646833 .
51. ↑ Literatura a umění - Česká ooppera  (Tšekki)  // Národní listy . - 1870. - 23 zaří ( sv. 10 , vyd. 259 ). - S. 3 . — ISSN 1214-1240 .
52. ↑ Břetislav  (saksa)  // Politik . - 1870. - 20. syyskuuta ( Bd. 5 , H. 259 ). - S. 1-2 . — ISSN 1801-1918 .
53. ↑ Břetislav (Zweiter Artikel)  (saksa)  // Politik . - 1870. - 21. syyskuuta ( Bd. 9 , H. 260 ). - S. 1-2 . — ISSN 1801-1918 .
54. ↑ Tyrrell J. Kapitolan suuri ooppera tšekkien keskuudessa // Tšekin ooppera. - Cambridge University Press, 1988. - s. 78. - 352 s. — (Oopperan kansalliset perinteet). — ISBN 0521347130 . — ISBN 9780521347136 .
55. ↑ Kusákova L. Krásnohorská Eliška // Hudební divadlo v českých zemích: osobnosti 19. století / toim. J. Ludvova. - Divadelni ústav, 2006. - S. 281-282. — 698 s. — (Oopperan kansalliset perinteet). — ISBN 8020013466 . — ISBN 9788020013460 .
56. ↑ Petráněk P. Reittererová V. Bendl Karel // Hudební divadlo v českých zemích: osobnosti 19. století / toim. J. Ludvova. - Divadelni ústav, 2006. - S. 48-49. — 698 s. — (Oopperan kansalliset perinteet). — ISBN 8020013466 . — ISBN 9788020013460 .
57. ↑ Jeviště putujícího loutkáře Josefa Flachse, kirjoittaja Břetislav ja Jitka, kirjoittaja Jan Vysekal  (Tšekki) . DbČAD - Databáze českého amatérského divadla (amatérské divadlo v ČR). Käyttöönottopäivä: 21.6.2018.
58. ↑ Blaha, 2010 , s. 112.
59. ↑ Barvitius, Viktor (28. maaliskuuta 1834 - 9. kesäkuuta 1902), obraz Břetislav a Jitka  (Tšekki) . DbČAD - Databáze českého amatérského divadla (amatérské divadlo v ČR). Käyttöönottopäivä: 21.6.2018.
60. ↑ Blecha J. Tšekkiläisten marionettistien arvoitukselliset nuket, flachit  : [pdf]. - Theatralia, 2015. - Ei. 2 . - 49. - Käyttöönottopäivä: 21.6.2018.
61. ↑ 1 2 Jeviště putujícího loutkáře Josefa Flachse, kirjoittaja Břetislav ja Jitka, kirjoittaja Jindřich Boška  (Tšekki) . DbČAD - Databáze českého amatérského divadla (amatérské divadlo v ČR). Käyttöönottopäivä: 21.6.2018.
62. ↑ Donátorství - trvalé místo v dějinách  (Tšekki) . M.Z.M. _ Käyttöönottopäivä: 21.6.2018.
63. ↑ Blaha, 2010 , s. 31.
64. ↑ Die Sage um Judith von der Peterstirn  (saksa) . Schweinfurt-Stadt und Geschichte . Haettu: 19.6.2018.
65. ↑ Bretislav a Jitka  Internet- elokuvatietokannassa
66. ↑ Břetislav a Jitka  (Tšekki) . Scena.cz (4. heinäkuuta 2016). Haettu: 19.6.2018.

Kirjallisuus

• Prahan kosmos . Tšekin kronika = Chronica Boëmorum / käännös. G. E. Sanchuk, vastaava toim. L. V. Razumovskaja, V. S. Sokolov. - M. : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo , 1962. - 296 s. — (Keski- ja Itä-Euroopan kansojen keskiaikaisen historian muistomerkit).
• Bartl J., Skvarna D. Slovakian historia: Chronology & Lexicon / tr. DP Daniel. - Bolchazy-Carducci Publishers, 2002. - 350 s. — ISBN 0865164444 . — ISBN 9780865164444 .
• Bláha J., Blecha J., Dubská A., Němec J., Novák J., Purkrábek P., Strotzer M., Synecký J., Vlach J., Vlček T., Zoubek V., Šafáriková M. Malované opony divadel českých zemí: díl II / toim. J. Valenta. - Praha: NIPOS, 2010. - ISBN 8070683139 . — ISBN 9788070683132 .
• Bretholz B. Cosmas Pragensis chronica Boemorum. - Berliini: Monumenta Germaniae Historica , 1923.
• Prahan kosmos . Tšekkien kronikka / toim. ja tr. L. Wolverton. - CUA Press, 2009. - 274 s. - (Keskiaikaisia ​​tekstejä käännöksenä). — ISBN 0813215706 . — ISBN 9780813215709 .
• Engel P. Pyhän Stephenin valtakunta: Keskiaikaisen Unkarin historia, 895-1526. - IBTauris, 2001. - 472 s. — ISBN 0857731734 . — ISBN 9780857731739 .
• Kalti M. Unkarin valaistu kronikka: Chronica de gestis Hungarorum. - Taplinger Pub. Co, 1970. - 146 s. — ISBN 0800840151 . — ISBN 9780800840150 .
• Kristó G., Makk F. Az Árpád-ház uralkodói. - IPC Könyvek, 1996. - 288 s. - ISBN 978-963-7930-97-3 .
• Krzemieńska B. Břetislav I  (Tšekki) : čechy a strední Evropa v prvé polovině XI. století - sd. 2 - Praha : Garamond , 1999. - 390 s. — ISBN 978-80-901760-7-2
• Wihoda M. Morava v době knížecí 906-1197  (Tšekki) - 2010. - 467 s. — ISBN 978-80-7106-563-0
• Žemlička J. Čechy v době knížecí: 1034-1198  (Tšekki) - Praha : Nakladatelství Lidové noviny , 2007. - 712 s. — ISBN 978-80-7106-905-8

Linkit

• Meidel E. Fürstin Judith von der Peterstirn und die Markgrafen von Schweinfurt  (saksa) . Schweinfurt-Stadt und Geschichte (1991). Haettu: 19.6.2018.

Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta WikiTree Olemme myöhässä
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 12089243X ISNI : 0000 0001 3890 3692 NKC : xx0143356 VIAF : 210991137 WorldCat VIAF : 210991137