ABBYY Aligner

ABBYY Aligner  on ABBYY Software Housen työkalu rinnakkaisten tekstien nopeaan tasaamiseen ja automaattiseen käännökseen käytettävien käännösmuistien luomiseen .

Tapaaminen

Kääntäjät käyttävät TM-tietokantoja työskennellessään eri järjestelmissä ( CAT tai TMS ), joiden avulla he voivat etsiä tietokannasta, löytää uusista teksteistä päällekkäisiä segmenttejä ja korvata käännöksiä käännetyistä teksteistä.

Toisin sanoen, kun kääntäjä työskentelee käännöksen parissa CAT-työkalussa tai TMS-järjestelmässä, kääntäjä käyttää näitä työkaluja uuden tekstin jakamiseen segmenteiksi ja tarkistaa kunkin segmentin täsmäävyyden käännösmuistitietokannan käännöksiin.

Jos lähdetekstin segmentti vastaa täsmälleen tietokantaan tallennettua käännössegmenttiä, se voidaan automaattisesti korvata käännöksellä. Jos segmentti ei juurikaan eroa tietokantaan tallennetusta segmentistä, se korvataan myös käännöksellä, mutta todennäköisesti tässä tapauksessa kääntäjän on tehtävä tarvittavat muutokset. Tietyllä sattuman prosentilla käännösvaihtoehdot näytetään.

Siten esiintyjä joko valitsee ehdotetun vaihtoehdon tai korjaa sen tai kääntää ainutlaatuisen segmentin. Tämä järjestelmä säästää huomattavasti aikaa tekstien kääntämisessä.

Kuinka se toimii

Käyttämällä ABBYYssä erityisesti ABBYY Alignerille luotuja sanakirjatietokantoja, ohjelma ei vain jaa tekstejä osiin ja vertaa niitä järjestyksessä, vaan vertaa lähdetekstin segmenttejä käännetyn tekstin osiin ja tarkistaa niiden semanttisen samankaltaisuuden. Siten ohjelma löytää tarkimmin vastaavat segmentit ja kohdistaa tekstin paremmin.

Ominaisuudet

• Suuren asiakirjamäärän automaattinen käsittely (erätila) - voit asettaa jonoon suuren määrän asiakirjoja, jotka tasataan automaattisesti ilman käyttäjän toimia.
• Tuo: DOC, DOCX, TXT, RTF, PDF, HTML, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS, XLSX
• Viedä:

1. TMX (Translation Memory eXchange format) versio 1.4b on kansainvälinen standardi, jota useimmat järjestelmät tukevat TM-tietokantojen kanssa työskentelemiseen. Näin voit käyttää tuloksia muissa sovelluksissa, kuten CAT-työkaluissa (Computer Assisted Translation Tools), joita kääntäjät usein käyttävät.
2. RTF  on tekstimuoto, jota monet tekstieditorit (kuten Microsoft Word) tukevat.

Kielet ja käännösohjeet

ABBYY Aligner tasaa rinnakkaiset tekstit 10 kielellä (90 käännössuuntaa):

• Englanti
• Deutsch
• Ranskan kieli
• Espanja
• italialainen
• Kiillottaa
• Portugalin kieli
• turkkilainen
• ukrainalainen
• Venäjän kieli

Analogit

• Trados

Katso myös

• Biteksti
• Käännösmuisti

Aiheeseen liittyviä linkkejä

• Tarjouksen kohdistus: tavoitteet ja lähestymistavat arkistoitu 6. joulukuuta 2009 Wayback Machinessa
• ABBYY Aligner on rinnakkaisten tekstien mestari . Haettu 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2012. (määrätön)
• ABBYY Aligner ammattikääntäjille . Käyttöpäivä: 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2009. (määrätön)
• ABBYY Aligner - rinnakkaisten tekstien tasaus . Haettu 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2012. (määrätön)
• ABBYY Aligner: Ammattimainen työkalu kääntäjille . Haettu 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2013. (määrätön)
• ABBYY: Tehokas ratkaisu kustannusten minimoimiseen . Käyttöpäivä: 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2014. (määrätön)
• ABBYY Aligner - ohjelma, joka vähentää kääntäjien kustannuksia . Haettu 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön)
• Kääntäjän ABBYY Alignerin rinnakkainen ystävä . Haettu 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2012. (määrätön)
• ABBYY Alignerin avulla kääntäjät voivat minimoida kustannukset . Käyttöpäivä: 19. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2013. (määrätön)