American Pie

" American Pie " on folk-rock- kappale, jonka amerikkalainen laulaja-lauluntekijä Don McLean kirjoitti samannimiselle albumille vuonna 1971. Vuotta myöhemmin tämä sävellys nousi amerikkalaisen hittiparaadin kärkeen , jossa se pysyi neljä viikkoa. Sävellys julkaistiin uudelleen vuonna 1991, se ei päässyt Amerikan listoille, mutta saavutti sijan 12 brittiläisessä hittiparaatissa . Kappale kertoo "The Day the Music Died ", vuoden 1959 lento-onnettomuudesta, joka tappoi Buddy Hollyn , Ritchie Valensin ja Big Bopperin . "American Pie":n merkitys Amerikan musiikki- ja kulttuuriperinnölle tunnustettiin Songs of the Century -projektissa , jossa sävellys saavutti viidennen sijan. Jotkut radioasemat keskittyivät Top 40 -kappaleeseen alun perin soittivat vain singlen toisen puolen, mutta kappaleen suosio pakotti lopulta DJ:t soittamaan koko kappaleen. American Pie on Don McLeanin tavaramerkki.

15. Grammy-gaalassa kappale oli ehdolla parhaan miespopin laulusuorituksen palkinnon saajaksi , mutta hävisi Harry Nilssonin " Without You " . Vuonna 2017 tallenne merkittiin "kulttuurillisesti, historiallisesti ja esteettisesti merkittäväksi" ja lisättiin kongressin kirjaston kansalliseen rekisteriin .

Kappaleen historia ja merkitys

Legendan mukaan Don McLean sävelsi "American Pie" istuessaan pöydässä Tin & Lintissä  , baarissa Caroline Streetillä Saratoga Springsissä . Nyt tämä pöytä on merkitty muistolaatalla. Kappale on tunnettu salaperäisistä sanoituksistaan, jotka ovat olleet pitkään uteliaisuuden ja kiistan kohteena. Vaikka McLean omisti American Pie -albumin Buddy Hollyn muistolle, ketään lento-onnettomuudessa kuolleista muusikoista ei tunnisteta itse sanoituksissaan. Kun kirjoittajalta kysyttiin, mitä tarkoittaa kappaleen "American Pie" merkitys, hän vastasi: "Se tarkoittaa, että minun ei enää tarvitse tehdä töitä" [1] . Myöhemmin hän totesi vakavammin: "Löydät monia tulkintoja runoistani, mutta yksikään niistä ei ole omiani... Anteeksi, että jätän sinulle omat versiosi, mutta äskettäin tajusin, että kirjoittajan on annettava viestinsä ja mentävä eteenpäin , kunnioittava hiljaisuus" [2] .

McLean vältti yleensä vastaamasta suoriin kysymyksiin kappaleen sanoista ("Se on analyysin ulkopuolella. Se on runoutta"), [3] paitsi että hän myönsi, että hän itse asiassa sai ensimmäisen kerran tietää Buddy Hollyn kuolemasta jakaessaan sanomalehtiä, joita hänen oli määrä toimittaa helmikuun aamuna. 3, 1959 vuonna (rivi "Helmikuu antoi minulle creeps / jokaisen toimittamani sanomalehden kanssa"). Onnettomuuden 50-vuotispäivänä vuonna 2009 julkaistussa pääkirjoituksessa hän totesi myös kirjoittaneensa kappaleen ensimmäisen säkeen yrittääkseen toipua Buddy Hollyn kuoleman aiheuttamasta pitkäaikaisesta masennuksesta.

Kolmas jae alkaa sanoilla: "Nyt on tullut vuosikymmen, jolloin olemme jätetty itsellemme." Erään tulkinnan mukaan [4] suurin osa kappaleen muusta osasta viittaa 1960-luvun tapahtumiin, keskittyen erityisesti siihen, kuinka kerran yhtenäiset, rauhanomaiset ja idealistiset nuorisoliikkeet alkoivat jakautua erillisiin ryhmiin, sekä Yhdysvaltain presidentin salamurhaan. John F. Kennedyä käytettiin symbolisena "syyttömyyden menettämisenä" tämän vuosikymmenen nuorille [5] , mikä kaikki johti surullisen kuuluisaan Altamont-festivaaliin , joka merkitsi 1960-luvun nuorisoliikkeiden symbolista loppua [6] .

Altamont-festivaali pidettiin joulukuussa 1969, samana vuonna, kun laulun kolmas säe alkaa. Monet asiantuntijat uskovat, että "American Pie" -teksti , erityisesti viidennessä säkeessä, voi olla inspiroitunut tästä tapahtumasta. Sen tunnusmerkkinä oli huumeiden ja väkivallan runsaus (esimerkiksi 18-vuotiaan Meredithin kuolema Hunter [11] ). Myöhemmin sosiologi Todd Gitlin sanoi konsertista: "Kuka muu olisi voinut olla illuusion alla, että nämä sadat tuhannet " Lone Crowd " -joukon hemmoteltu, julkkisnälkäiset teini-ikäiset olivat hyvän yhteiskunnan ennätyksiä?" [6] [12] . Ottaen huomioon kappaleen julkaisuvuoden, kolmannessa säkeessä vihjatun päivämäärän ja koko kappaleessa esiintyvän viattomuuden menettämisen teeman, jota ilmentää Hollyn kuolema [13] , on mahdollista, että "American Pie" sai inspiraationsa tapahtumista. Altamontissa, vaikka McLean itse ei koskaan vihjannut tästä.

Tästä huolimatta monet McLean-fanit ovat yrittäneet tulkita kappaleen sanoituksia itse (katso Maininta kappaleessa ). Kappaleen alkuperäisen julkaisun ajankohtana vuoden 1971 lopulla monet amerikkalaiset AM- ja FM - rock -radioasemat julkaisivat painettuja tulkintoja sanoituksista, ja jotkut omistivat kokonaisia ​​esityksiä keskustelulle ja keskustelulle kappaleen sisällöstä, mikä lisäsi kiinnostusta kappaleeseen. kuulijoiden keskuudessa. He keskustelivat kirjailijan metaforisista viittauksista - "Jester", "King and Queen", "Saatana", "Girl Singing the Blues" - heidän mahdollisiin prototyyppeihinsä noilta vuosilta. On olemassa mielipide, että rivi "Isä, Poika ja Pyhä Henki" on omistettu Ritchie Valensille, Buddy Hollylle ja Big Bopperille. Muut tulkinnat tästä kolminaisuudesta viittaavat John F. Kennedyn , Robert F. Kennedyn ja Martin Luther Kingin hahmoihin tai Buddy Hollyn ryhmän The Cricketsin kolmeen muusikkoon [14] .

Kappaleen nimi "Miss American Pie" ei ole ollenkaan "Miss American Pie", koska "piirakka" on juuri sellainen hellä vetoomus tyttöön - kuten "hunaja", "sweety", "rakas" esimerkiksi rivi Paul McCartneyn kappaleesta - "Honey pie , you're make me crazy  ..." ”American Pie on kappale siitä, kuinka musiikki 60-luvulla ei ollut enää yksinkertaista, tanssittavaa, elämänvakistavaa. Eikä siinä enää ollut sitä varhaisen rock and rollin naiivia viehätysvoimaa, mutta pettymys johtui sosiaalisista ja muista sävelistä, joita useimmat muusikot alkoivat antaa sille”, Sverdlovskin muusikko Alexander Gavrilov kirjoitti artikkelissaan, ”Donald on surullinen noista ajoista. kun musiikki oli tunteellista ja aistillista, eikä se kuulunut poliittisiin ja pseudo-uskonnollisiin virtauksiin […] Hyvästi, amerikkalainen vauva! Ei enää Chevyjä ja Cadillaceja, jotka vievät sinut moottoritien pengerrykseen, ei enää suudella ja deittailua autossa. Uusi aikakausi on tullut, tämä vanha koulu ei ole enää muodissa. Vapaa rakkaus, vallankumous, hipit, bändirock, paholaisen palvonta ja kommunismi .

Mainittu kappaleessa

Kappaleen sanoitukset viittaavat metaforien kautta moniin kuuluisiin henkilöihin, lauluihin ja popkulttuurin hahmoihin, analyysi perustuu Bob Dearbornin [16] ja Jim Fannin [17] tulkintaan kappaleesta .

• Ritchie Valens
• Iso Bopper
• Buddy Holly
• Isä, Poika ja Pyhä Henki
• Maria Elena Holly  - "hänen leski morsiamensa"
• "Tämä tulee olemaan päivä, jolloin kuolen" - hieman muokattu lainaus Buddy Hollyn teoksesta "That'll Be The Day"
• " (Kuka kirjoitti) The Book of Love " - ​​kappale The Monotonesilta
• "Lonely Teenager" - Dion Dimuccin kappale
• " Valkoinen urheilutakki (ja vaaleanpunainen neilikka) " - Säveltänyt Marty Robbins
• Bob Dylan  - "huijari, joka putosi"  - siitä moottoripyörätapauksesta, kun Bob Dylan joutui onnettomuuteen ja poistui tilapäisesti lavalta.
• Elvis Presley  - "Kuningas"
• Connie Francis tai Elizabeth II  - "Kuningatar"
• James Dean
• Lenin  - virallinen teksti kuitenkin viittaa John Lennoniin , sanaleikkiin
• Karl Marx (tai Groucho Marx )
• The Beatles  - Kvartetti
• " Helter Skelter " - Charlie Mansonin käyttämä Beatles-kappale
• The Byrds  - "Eight Miles High"
• " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band " - ( orkesteri ) - The Beatles  - ( " kersantit soittivat marssia " )
• Woodstock Festival  tai Altamont Festival - "olimme siellä, kaikki yhdessä paikassa"
• Avaruuskilpailu  tai televisiosarja Lost in Space - "avaruuteen eksyneiden sukupolvi"
• The Rolling Stones  - Jack Flash ( Jumping Jack Flash ) ja " The Rolling Stones , joka on sammaleella kasvanut", sanaleikki, kuuluu myös nimellä " Sammaleen kasvanut tumbleweed "
• Mick Jagger  - "Saatana"
• Helvetin enkelit Altamont-festivaaleilla -  " Ei enkelit synny helvetissä"
• Janis Joplin tai Billie Holiday  - "The Girl Who Sings the Blues"
• Fillmore East tai The Fillmore  - "pyhä kauppa" [18]

Hittiparaatit

Madonnan kansiversio

American Pie
Madonnan sinkku The Next Best Thingista
Julkaisupäivä	3. maaliskuuta 2000
Muoto	CD-levy
Tallennuspäivämäärä	marraskuuta 1999
Genre	tanssipoppia
Kieli	Englanti
Kesto	4:33
Säveltäjä	Don McLean
Tuottajat	Madonna ja William Orbit
etiketti	Maverick Records Warner Bros. levyjä
Madonnan sinkkujen kronologia
" Kaunis muukalainen " "American Pie" (2000) Musiikki ( 2000 )
American Pie Näyte ääni Tiedoston tiedot

Tausta

Amerikkalainen poplaulaja Madonna julkaisi cover-version kappaleesta maaliskuussa 2000 singlenä Best Friend -elokuvan soundtrackista (radion kierto alkoi 2. helmikuuta) [22] . Sen versio on kestoltaan paljon lyhyempi kuin alkuperäinen (se sisältää vain ensimmäisen säkeen alun sekä koko - toisen ja kuudennen). Kappaleen ovat tuottaneet Madonna ja William Orbit . Kannen idean ehdotti Rupert Everett , joka oli Madonnan kumppani elokuvassa Paras ystävä.

Singlen menestyksen vuoksi levy-yhtiö pakotti Madonnan sisällyttämään kappaleen studioalbumilla Music viimeisenä kappaleena kaikissa paitsi australialaisissa ja japanilaisissa versioissa. Haastattelussa Joe Wylien kanssa BBC Radio 1 :ssä Madonna selitti, miksi kappaletta ei ollut hänen Greatest Hits Vol.2 -kokoelmassaan : "Levy-yhtiö vaati sitä, mutta tämän kappaleen ei olisi pitänyt olla albumilla (tarkoittaen) levy Musiikki ), joten se hylättiin " [23] .

Lehdistöarvostelut

Kappaleesta tuli kansainvälinen hitti, ja se nousi listan kärkeen monissa maissa, mukaan lukien: Iso-Britannia, Kanada, Australia, Italia, Saksa (hänen ensimmäinen #1 hittinsä sitten " La Isla Bonita " vuonna 1987), Sveitsi, Itävalta ja Suomi. Sävellys sijoittui 19. sijalle vuoden 2000 kaupallisesti menestyneimpien kappaleiden joukossa Isossa-Britanniassa. Singleä ei julkaistu Yhdysvalloissa, mutta se nousi Billboard Hot 100 -listalla sijalle 29 raskaan radiosoiton vuoksi.

Billboardin Chuck Taylor teki vaikutuksen kappaleesta ja kommentoi: "Hatun nosto Madonnalle, hän ei seuraa uusimpia trendejä - se rohkaisee ohjelmien johtajia laajentamaan levyjään. […] Kaiken kaikkiaan tämä on hyvä esikatselu tulevasta Best Friend -soundtrackista” [24] . NME :n arvostelija päinvastoin oli negatiivinen tästä levystä suuttuneena: "huonosti opitut sanoitukset ovat kuin karaokea " ja että "on ihme, ettei hän käsitellyt alkuperäistä kokonaisuudessaan" [25] . Don McLean itse kehui kansiversiota sanoen, että "se on lahja jumalattarelta" ja että hänen versionsa on "mystinen ja aistillinen" [26] . The Official Charts Companyn mukaan singleä myytiin yli 385 000 kappaletta Isossa-Britanniassa, mikä teki siitä 16. sijan Madonnan kappaleiden joukossa maassa [27] .

Musiikkivideo Madonnan versiosta

Musiikkivideo kuvattiin Etelä-Yhdysvalloissa ja Lontoossa [28] ja sen ohjasi Philipp Stölzl. Siinä on paljon tavallisia amerikkalaisia ​​(eri ammateista) sekä homo/lesbo - pareja, myös suutelevia. Koko klipin ajan Madonna laulaa Yhdysvaltain lipun edessä.

Videosta julkaistiin kaksi versiota, joista ensimmäinen esiintyi Madonnan Celebration DVD -kokoelmalla., ja julkaistiin maailmanlaajuisesti virallisena videona. Videon toinen versio julkaistiin "Humpty Remixin" kanssa - tanssittavammassa sovituksessa. Hänestä tuli hitti MTV - kanavalla "Paras ystävä" -elokuvan suosion jälkeen; tämä leike sisältää täysin erilaisen videojakson - se on tehty elokuvan kehysten perusteella. Tässä videossa esiintyy myös Everett, joka tarjoaa laulun taustalaulun.

Hittiparaatit

Muistiinpanot

1. ↑ Howard, tohtori Alan. Don McLeanin tarina: 1970-1976  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . Don-McLean.com . Haettu 3. kesäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2005.
2. ↑ Mistä Don McLeanin kappaleessa "American Pie" on kyse?  (englanniksi) . The Straight Dope (14. toukokuuta 1993). Haettu 3. kesäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2012.
3. ↑ "American Pie"  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . Don McLean.com. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2009.
4. ↑ Tulkinta Don McLeanin eeppisesta laulusta  aikakauden kulumiseen . American Pie.comin ymmärtäminen. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2003.
5. ↑ The Sixties  (eng.)  (pääsemätön linkki) . American Pie.comin ymmärtäminen. Haettu 16. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2011.
6. ↑ 1 2 Altamont  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . American Pie.comin ymmärtäminen. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2015.
7. ↑ Jae 5  (englanniksi)  (pääsemätön linkki) . American Pie.comin ymmärtäminen. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2015.
8. ↑ Altamontin  alue . eLivermore.com. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2014.
9. ↑ The Rolling Stones at Altamont - 1969 - 10 parasta musiikkifestivaalihetkeä  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . aika . Käyttöpäivä: 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2011.
10. ↑ Sanan "amerikkalainen piirakka" merkitys ruoan lisäksi  . cfa.harvard.edu. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2014.
11. ↑ ALAMEDAN COUNTY / Altamontin "kylmä tapaus" suljetaan / Sheriffin  osasto kumosi toisen puukotuksen teorian . cfa.harvard.edu. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2012.
12. ↑ Altamontin ilmainen konsertti
13. ↑ Kuoro  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . American Pie.comin ymmärtäminen. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2015.
14. ↑ Jae 6, sivu 2  (eng.)  (downlink) . American Pie.comin ymmärtäminen. Käyttöpäivä: 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2015.
15. ↑ 1 2 American Pie - lyrics . cawa.ru. Haettu 25. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2015. (Venäjän kieli)
16. ↑ Dearborn, Bob Bob Dearbornin alkuperäinen analyysi Don McLeanin vuoden 1971 klassikosta "American Pie"  ( 10. elokuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2012.
17. ↑ Fann , Jim Understanding American Pie  . Arkistoitu alkuperäisestä 3. heinäkuuta 2012. Historiallisesti suuntautunut tulkinta "American Pie". Tulkinta on erityisesti huomioitu arkistoidussa versiossa . Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2009. McLeanin American Pie -sivustolla.
18. ↑ Kirje Bill  Grahamilta . rockpostercollector.com. Käyttöpäivä: 25. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2015.
19. ↑ Kent, David. Kentin musiikkiraportti  . - Australian Chart Book, St Ives, NSW, 1993. - ISBN 0-646-11917-6 .
20. ↑ 1 2 lescharts.com Don McLean - American  Pie . www.lescharts.com Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2015.
21. ↑ American Pie -palkinnot  . Kaikki musiikki. Haettu 23. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2016.
22. ↑ American Pie Hits  Radio . madonna.com Käyttöpäivä: 3. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2015.
23. ↑ "Se oli jotain, johon eräs levy-yhtiön johtaja väänsi käteni, mutta se ei kuulunut ( Musiikki ) -albumille, joten nyt siitä rangaistaan." - Madonna, BBC Radio 1 :n 21. marraskuuta 2001 lähettämässä haastattelussa Jo Whitleylle .
24. ↑ Taylor, Chuck. Spotlight: Madonna "American Pie"  //  Billboard :  aikakauslehti. - Nielsen Business Media, Inc., 2000. - 12. helmikuuta. — ISSN 0006-2510 . Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2014.
25. ↑ NME:n kappalearvostelut - American Pie . Nme.Com (26. helmikuuta 2000). Käyttöpäivä: 29. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
26. ↑ Madonna: Don McLean ylistää Madonnan "American Pie" -kappaletta – Rhapsody Music Downloads . VH1 . Käyttöpäivä: 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2011. (määrätön)
27. ↑ 1 2 Madonna: Virallinen Top 40 . MTV. MTV Networks. Haettu 20. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2013. (määrätön)
28. ↑ Ciccone, Christopher (2008) Elämä sisareni Madonnan kanssa , Simon & Schuster: New York, s. 278.
29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Steffen Hung. ARIA- kaaviot  . www.lescharts.com Käyttöpäivä: 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2010.
30. ↑ [ American Pie  (englanniksi) AllMusic Allmusic -sivustolla]  (englanti) . Allmusic (16. elokuuta 1958). Haettu: 20. toukokuuta 2010.
31. ↑ Top40.nl  (englanniksi) . Top40.nl. Haettu 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2011.
32. ↑ Craig David Storms Britannian  sinkkulista . Mainostaulu. Käyttöpäivä: 29. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2012.
33. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002  (espanja) . – 1. - Espanja: Fundación Autor-SGAE, 2005. - ISBN 978-84-8048-639-2 .
34. ↑ chartstats.com  . _ Chartstats.com (24. kesäkuuta 2000). Käyttöpäivä: 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2011.
35. ↑ 1 2 3 4 Billboard-kaavion huippuja Billboard.com. Haettu 22. kesäkuuta 2009.
36. ↑ ARIA-listat - Vuoden lopun listat - 100 parasta sinkkua  2000 . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2010.
37. ↑ Steffen Hung. Itävallan Top 40 - Hitparade Österreich  (saksa) . austriancharts.at. Käyttöpäivä: 29. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2012.
38. ↑ JAAROVERZICHTEN 2000  (n.d.) . Haettu 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. syyskuuta 2010.
39. ↑ RAPPORTS ANNUELS 2000  (fr.) . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2008.
40. ↑ Classement Singles - année 2000  (ranska) . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2012.
41. ↑ Saksan Top 20 - Vuoden 2000 lista  (saksa) . Haettu 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2012.
42. ↑ I singoli più venduti del 2000  (italialainen) . Käyttöpäivä: 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2014.
43. ↑ JAAROVERZICHTEN - SINGLE 2000  (nit.) . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2012.
44. ↑ Årslista Singlar – År 2000  (ruotsi) . Haettu 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2015.
45. ↑ SVEITSIIN VUODEN LOPPUN KAAVIOT 2000  (saksa) . Haettu 29. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2013.
46. ↑ ARIA-kaaviot - Akkreditoinnit - 2000 sinkkuja . Aria.com.au. Käyttöpäivä: 29. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2009. (määrätön)
47. ↑ IFPI Austria – Verband der Österreichischen Musikwirtschaft  (saksa) . ifpi.at. Käyttöpäivä: 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2010.
48. ↑ Snapmusique.com, le site du Snap . Disqueenfrance.com. Haettu 29. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2012. (määrätön)
49. ↑ ÅR 2000 Arkistoitu 25. heinäkuuta 2011.
50. ↑ Steffen Hung. Virallinen Sveitsin lista- ja musiikkiyhteisö . Swisscharts.com. Haettu 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2011. (määrätön)

Linkit

• Avaimet kappaleen merkitykseen Don McLeanin verkkosivuilla
• Bob Dylan huomauttaa
• Kappaleen venäjänkielinen käännös
• Leikkeen alla oleva kappale, jonka esittävät Grand Rapidsin kaupungin asukkaat

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 1030214255