| Apertium | |
|---|---|
| Tyyppi | Konekäännös |
| Sisään kirjoitettu | C++ , XML |
| Käyttöliittymäkielet | useita kieliä [d] |
| uusin versio | 3.1.1 (21. toukokuuta 2009) |
| Lisenssi | GNU GPL |
| Verkkosivusto | apertium.org |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Apertum on konekäännösalusta , jota kehitetään Espanjan ja Katalonian hallitusten rahoituksella Alicanten yliopistossa ( Universitat d'Alacant ). Tämä on ilmainen ohjelmisto , jonka kehittäjät julkaisevat ilmaiseksi GNU GPL :n ehtojen mukaisesti .
Apertum on konekäännösjärjestelmä, joka käyttää äärellisiä muunnoksia kaikissa leksikaalisissa muunnoksissaan sekä piilotettuja Markov-malleja puheen osien poimimiseen tai sanakategorian epäjohdonmukaisuuksien ratkaisemiseen.
Apertium syntyi konekäännöstyökaluna OpenTrad- projektissa, ja se oli alun perin suunniteltu kääntämään toisiinsa liittyvien kielten välillä, mutta sitä on hiljattain laajennettu kattamaan erilaiset kieliparit. Uuden automaattisen käännösjärjestelmän luomiseksi tarvitsee vain kehittää kielellinen pohja (sanakirjat, säännöt) selkeästi määritellyissä XML -muodoissa .
Tätä ohjelmaa varten kehitetty kielidata (yhteistyössä Universidade de Vigon , Universitat Politècnica de Catalunyan ja Universitat Pompeu Fabran kanssa) tukee tällä hetkellä romaanisia kieliä Espanjassa, espanjassa (kastilia), katalaanissa , galiciassa ja oksitaanissa sekä englantia ja portugalia . , ranska , romania ja esperanto .
Alla oleva taulukko [1] näyttää olemassa olevat käännöskannat ja niiden uusimmat versiot (vuodesta 2009). monet[ selventää ] pohjat tukevat kääntämistä kahteen suuntaan; annetussa taulukossa luetellaan vain yksi niistä, käytä taulukon lajittelua löytääksesi kaikki kielet.
| Z1 | Z2 | AT. | päivämäärä |
|---|---|---|---|
| br | fr | 0.1.0 | 22.5.2009 |
| cy | fi | 0.1.0 | 2008-08-01 |
| fi | noin | 0.8.9 | 27.3.2009 |
| fi | es | 0.6 | 19.3.2008 |
| fi | gl | 0.5.1 | 19.11.2008 |
| eo | noin | 0.9.1 | 2009-06-04 |
| eo | fi | 0.9.8 | 2009-05-07 |
| eo | es | 0.9.0 | 2009-02-15 |
| es | noin | 1.1.0 | 2009-03-01 |
| es | gl | 1.0.7 | 2009-03-12 |
| es | pt | 1.0.3 | 2007-10-03 |
| es | ro | 0.7.1 | 11.10.2007 |
| eu | es | 0.3.1 | 24.4.2009 |
| fr | noin | 1.0.2 | 2009-03-12 |
| fr | es | 0.9.0 | 2009-03-02 |
| nn | Huom. | 0.6.0 | 18.8.2009 |
| oc | noin | 1.0.2 | 22.12.2006 |
| oc | es | 1.0.5 | 21.7.2008 |
| pt | noin | 0.8.1 | 2009-03-04 |
| pt | gl | 0.9.1 | 2009-03-03 |
Wikimedia Foundation käyttää Apertiumia erityisesti kehittääkseen käännöstyökaluja Wikipedia-artikkeleille [2] .