Kaksi kertaa kaksi on viisi (Alphonse Allais)

Kaksi kertaa kaksi on viisi (2+2=5)
Deux et deux font cinq (2+2=5)

Ensimmäisen painoksen kansi
Genre satukirja
Tekijä All, Alphonse
Alkuperäinen kieli Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä 1893-1895
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1895
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

"Kaksi kertaa kaksi - viisi (2 + 2 = 5)" ( fr.  Deux et deux font cinq ) on humoristin, eksentrinen ranskalaisen kirjailijan ja fumismin avantgarde-koulun johtajan Alphonse Allais'n kuudes elinikäinen novellikokoelma. .

Kokoelma "Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5)" julkaistiin ensimmäisen kerran Pariisissa (1895), ja sen jälkeen (1900-luvulla) siitä tehtiin satoja uusintapainos. Tämä on yksi Alphonse Allaisin tunnetuimmista ja suosituimmista kirjoista, joka sisältää hänen tyylinsä pääpiirteet ja ylellisen lähestymistavan aikansa tapahtumien kattamiseen.

Historia

Alphonse Allaisin kokoelma "Kaksi kertaa kaksi - viisi (2 + 2 = 5)" on lähes tarkalleen keskellä tämän kirjailijan hänen elinaikanaan julkaisemia kirjoja. Samalla se on yksi kypsimmistä ja suosituimmista novellikokoelmista, joka on saanut suurimman levikin.

Tämä kirja sisältää 65 tarinaa (joissakin painoksissa - 63), [1] : 351-353 , jotka on julkaistu vuosi tai kaksi aikaisemmin (vuoden 1893 lopusta maaliskuun 1895 loppuun) pariisilaisissa sanomalehdissä "Journal" ( fr.  Le Journal ) ja " Black cat " ( fr.  Le Chat Noir ). Tämä kokoelmien kokoamistapa oli Allelle perinteinen: ensin saatuaan joitain toiveita kustantajalta (Paul Ollendorf), sitten hän oman ymmärryksensä mukaan kokosi seuraavan "vuosittaisen" kokoelman pääsääntöisesti niistä lehtijutuista, jotka hän piti viime aikojen parhaana (yleisessä genressä "best of last" , paras viimeisestä).

Kokoelmassa "Kahdesti kaksi - viisi (2 + 2 = 5)" on monia mustan huumorin hengessä olevia juonia , jotka ennakoivat surrealismia tai dadaismia . Monet surrealistit (erityisesti Rene Magritte , Max Ernst , Valentine Hugo , Man Ray ja Marcel Duchamp ) pitivät Alphonse Allaisia ​​(ja hänen henkilössään koko fumismia , laajemmin puhuen) yhtenä varhaisista edelläkävijöistään. Andre Breton sisällytti kolme tarinaa (ensimmäiseen laatuaan) Mustan huumorin antologiaan , mikä tunnistaa Alphonse Allaisin proosan korkeat surrealistiset ominaisuudet. [2] :31 Monilla Allan tarinoilla ei todellakaan ole "järkevää" jokapäiväistä selitystä.

Kokoelman otsikosta "Twice two - five" löytyy hyvin erikoisia tarinoita, joissa on piirteitä, jotka eivät ole lainkaan humoristisia, ja joskus pelottavia tai visionäärisiä. Esimerkiksi "Taloudellinen patriotismi" ( French  Patriotisme économique ) ei vain odottanut (yli sata vuotta) tätä outoa byrokraattista termiä, jonka Ranskan sosiaalidemokraattinen pääministeri Dominique de Villepin loi heinäkuussa 2005 lehdistötilaisuudessaan [2] :32 mutta myös kuvaili yksityiskohtaisesti bakteriologisten (ja kemiallisten) aseiden tulevaa ilmaantumista Euroopassa kaksikymmentä vuotta ennen ensimmäisen maailmansodan alkua . Tarina kuvaa aavemaisessa, groteskissa muodossa kolme vuosikymmentä myöhemmin luodun natsi-ideologian pääpiirteitä ja iskulauseita, yksittäisten kansojen tuhoa, [3] tarkastelemalla tätä asiaa haudojen toiselta puolelta. Osoittaessaan korotetun "julkisen kirjeen" pariisilaisten nationalistien silloiselle johtajalle Paul Derulet'lle "Ranskan isänmaallisen" (itse asiassa tulevan ranskalaisen fasistin) äänellä, Alphonse Allais tarjoaa suoraan ihmelääkettä: "tuhoa kaikki Saksalaiset" ilman yhtäkään laukausta, käyttäen vain "basilleja ja myrkyllisiä aineita".

"...Kuvittele, voisimme ampua hankalan armeijan ja perustaa upeita kasinoita kasarmiin , lähettää hevosia kilpailuihin ja myydä kaikki turhat aseet romuksi. Kaikki tämä roska yhdessä minuutissa muuttuisi tarpeettomaksi. Ja me likvidoimme sen, niin!

Kaiken tämän meluisan, typerän ja kalliin laitteiston sijasta voitaisiin salaa varustaa useita pieniä sotilaslaboratorioita, joissa parhaat tiedemiehemme viljelevät ja lisääntyisivät vaarallisimpia patogeenisiä viruksia heille tarpeellisessa ravintoaineessa..." [2] :223

- ( Alphonse Allais , tarinasta "Taloudellinen isänmaallisuus") [4]

Ja pienessä sirkusnäytelmässä , joka on tyylitelty tarinaksi (ja tuonpuoleisen mystiikan elementeillä), nimeltään "Magnumin kosto" ( ranska  La Vengeance de Magnum , venäjänkielisessä käännöksessä tarina on nimeltään "Tšekushevan kosto") [2] : 149 Alphonse Allais määrää esiintyjien roolit toistaa yksi selkeästi kirjoitettu pieni misanscene "vähintään kaksi tusinaa kertaa" ja jatkaa sitä, kunnes yleisö sinistyy. [2] :151 Niinpä näytelmän kirjoittaja jo yli seitsemän vuosikymmenen ajan ennakoi tulevan minimalismin tyylin pääpiirteitä : heti kirjallisuudessa, teatterissa ja elokuvassa... [3]

Toinen tarina "Mielenkiintoinen tilanne" ( fr.  Proposition ingénieuse ) on tehty lainsäädäntöaloitteen muodossa, jonka on kirjoittanut joko idiootti tai frotee- anarkisti . Vanhemman aikalaisensa Peter Schumacherin äärimmäisen kyynisen ja ankaran satiirin hengessä Alphonse Allais ehdottaa, että kaikki Legion of Honor (Ranskan korkein palkinto) ritarit saisivat virallisesti olla kynsiä. [3]

"... Ja minulle on täysin selvää, että kaikesta lehdistöstämme vain sinä pystyt antamaan hankkeelleni tarpeeksi houkuttelevuutta ja auktoriteettia ja sitten kiinnittämään siihen parlamentin huomion , jossa niin monet tyhjät aasit istuvat hyödyttömien kanssa. ääniä. Tässä on heille loistava tilaisuus vihdoin perustella äärimmäisen typerä olemassaolonsa...” [2] :228

- ( Alphonse Allais , tarinasta "Mielenkiintoinen tilanne")

Kokoelma päättyy ironiseen ja lyhyisiin aforismeihin "Notes from the Cote d'Azur ". "Matkamuistiinpanojen" genre oli erittäin muodikas ja laajalle levinnyt 1800-luvun viimeisellä kolmanneksella, jolloin eurooppalaisten matkustus kasvoi vähitellen massiiviseksi liikenteen nopean teknologisen kehityksen vuoksi. Lähes kaikki kuuluisat kirjailijat ja toimittajat ovat julkaisijoidensa tai aikakauslehtiensä ohjeiden mukaan huomanneet itsensä tässä genressä. Alphonse Allais onnistui kuitenkin lyhyissä ironisissa muistiinpanoissaan (melkein anekdooteissaan) puhaltamaan uutta elämää tähän näennäisesti kuluneeseen ja tavalliseen tapaan puhua lomastaan.

Käännökset

Vuonna 2013 kustantamo "Center for Middle Music" ja Faces of Russia , St. Petersburg julkaisivat kirjan: Juri Khanon , "Alphonse, joka ei ollut." Tämä on "ensimmäinen kirja" venäjäksi, jossa on tekstejä Alphonse Allasta ja hänen tarinoistaan. [2] Se sisältää kaksi tunnetuinta Alphonse Allaisin novellikokoelmaa: "Emme ole naudanlihaa", "Kaksi kertaa kaksi on melkein viisi", sekä mikrokokoelman (kuten tekstissä mainitaan) " Kolme kenkää” [2] :39 ja kaksi suurta esipuhetta: "Alfonse, joka oli" ja "Alfonse, joka ei ollut". Kirjan venäjänkielisen tekstin on koonnut kokonaan Juri Khanon.

"…Tähän kirjaan…, toistan, tähän kirjaan laitan kaiken…,
 …kaiken, mitä olen tähän mennessä tiennyt tyhmyydestä ja tyhmyydestä
   …, toistan, tyhmyydestä ja tyhmyydestä…,
    teidän tyhmyydestänne…, rouva, monsieur .. ., ja jopa mademoiselle.

Ja pyytäisin kaikkia muita olemaan huoletta. Koska on liian myöhäistä olla huolissaan. [2] :5 - ( Yuri Khanon , epigrafi kirjasta "Alfonse, joka ei ollut")

Kuten jopa kokoelman nimestä "Kaksi kertaa kaksi - melkein viisi" voidaan nähdä, kirjailija ei vain kääntänyt kirjan venäjäksi, vaan myös vahvisti vaikutelmaa Alphonse Allen sanaleikin järjettömyyden terävyydestä. Yuri Khanon teki samoin Alphonse Allaisin tarinoiden tekstien kanssa. Tässä on mitä hän kirjoittaa tästä:

Alusta alkaen, kun sivulta ei löytynyt yksi, vaan kaksi kokonaista tämän tekstin kirjoittajaa, lukijaa väitetään rehellisesti: hänen edessään ei ole interlineaarista käännöstä eikä edes pedanttista käännöstä (tai sovitusta) kielestä toiseen. Alphonsen artikkelien ja muiden tekstien kieli. Yksinkertaisesti sanottuna tämä kirjallinen tuote ei ole kääntäjän ammattityö. Ei kukaan. Ja vielä enemmän, lukija voi olla varma, että venäläinen teksti eroaa huomattavasti ranskalaisesta alkuperäisestä, ainakin samalla väistämättä kuin runollinen alkuperäiskappale eroaa toisen alkuperäisen runoilijan käännöksestä.

Toisen kirjoittajan päätavoitteena ei ollut välittää tekstiä, vaan sellaisen omaperäisen ja raa'an eksentrinen kirjailijan henki, intonaatio ja aikomukset kuin Alphonse Allais oli. Monia, ellei suurinta osaa hänen teksteistään ei voida lainkaan kääntää riittävästi venäjäksi (sanan "käännös" täsmälleen merkityksessä). [2] :60-61

Muistiinpanot

  1. ↑ Alphonse Allais , "Deux et deux font cinq", "On n'est pas des boeufs" (Préface d'Hubert Juin) . - Paris, Union Generale d'Editions, 1985. - 354 s.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Juri Khanon . "Alfonse, joka ei ollut" . - Pietari. : Center for Middle Music & Faces of Russia, 2013. - 544 s.
  3. ↑ 1 2 3 Yuri Khanon : Alphonse Allen novellikokoelmasta "Kaksi kertaa kaksi - melkein viisi" Arkistokopio 19. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa
  4. ↑ "Economic Patriotism" , kirjoittanut Alphonse Allais Arkistoitu 13. helmikuuta 2015 Wayback Machinessa osoitteessa yuri-khanon.com

Linkit