Dragostea din tei

Dragostea Din Tei
O-Zone single
albumilta DiscO-Zone
Julkaisupäivä 1. elokuuta 2003
Muoto CD single , CD maxi
Tallennuspäivämäärä 2003
Genre eurodance
Kieli romania ja moldova
Kesto 3:34
Lauluntekijä Dan Balan
Tuottaja Dan Balan
etiketti Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records Iso-Britannia
O-Zone sinkkujen kronologia
" Despre Tine "
(2002)		 Dragostea Din Tei
(2003)		 " Despre Tine (uudelleenjulkaisu) "
(2004)
Videoleike
Video YouTube-logo Dragostea Din Tei
Julkaisupäivämäärä 2012
näkymät 144 miljoonaa (21.07.2022)

" Dragostea Din Tei " ([ ˈdraɡoste̯a din tej ],  Rom.  -  "Love under the linden trees") [1]  on moldovalaisen pop-yhtyeen O-Zonen kappale vuonna 2003 julkaistulta DiscO-Zone- albumilta . Yhtyeen tunnetuin kappale, joka toi heille maailmanlaajuista menestystä [2] .

Tietoja koostumuksesta

"Dragostea Din Tei" on kirjoittanut bändin johtaja Dan Balan . Vietettyään neljä viikkoa kansallisella listalla syyskuussa 2003 kappale alkoi menettää jalansijaa [2] . Kappaleen suosiota Euroopassa edisti tammikuussa 2004 nauhoitettu romanialaisen laulajan Haiduciin laiton cover-versio, joka valloitti tanssilistan Ruotsissa , Itävallassa ja Italiassa [2] [3] . Italialainen levy-yhtiö Time Records allekirjoitti vuoden sopimuksen O-Zonen kanssa, ja virallisesti Italiassa julkaistu kappale julkaistiin nopeasti kaikkialla Euroopassa Polydor Recordsin alla ja siitä tuli maailmanlaajuinen hitti [2] . Venäjällä kappale oli vuoden tulosten mukaan 50. sijalla DFM -radiolistalla [4] ja 27. sijalla Europe Plus -listalla [5] .

Single pääsi Eurochart Hot 100 -listalle , jossa se pysyi 12 viikkoa kesäkuusta syyskuuhun 2004 [6] . Se oli ykkönen 14 ja 15 viikon ajan Saksassa ja Ranskassa ja kolmas Isossa- Britanniassa . Kaiken kaikkiaan single "Dragostea Din Tei" valloitti listat 27 maassa ja myi 8 000 000 kopiota tehden siitä yhden historian menestyneimmistä singleistä [7] .

Kappale esiintyy Happy Feet 2 :n [8 ] ja Aerocars- sarjakuvan soundtrackilla . Vuonna 2017 O-Zone esitti "Dragostea Din Tei" konserteissa Bukarestissa ja Chisinaussa [9] .

Teksti

Kirjoitettu romaniaksi . Kappale toistaa riviä "nu mă, nu mă iei" (no, minä, no, minä hänelle), joten laulua kutsutaan usein nimellä "Numa Numa". " nu mă " tarkoittaa "en minä" ja "nu mă iei" tarkoittaa "älä ota minua", ja koko rivi tarkoittaa "ei minä, älä ota minua mukaasi":

Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei , Nu
mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei ,
Mi - amintesc de ochii tăi .

joka tarkoittaa: [10]

Haluat lähteä, mutta et ota minua mukaasi
Ei et ota minua mukaasi et ota minua mukaasi ei
Kasvosi ja rakkaus limetin alla
Muistuttaa minua silmistäsi.

Kappaleesta on myös englanninkielinen versio. Tekstin englanninkielinen versio on rakennettu rivin "It's me, Picasso" ympärille ja kertoo taiteilijasta, joka on menettänyt muusansa. Englanninkielisen version esitti Dan Balan Lucas Praton kanssa 22. helmikuuta 2005 The Today Showssa [11] . Kappaleessa on myös portugalinkieliset sanat "Festa no Apê" musiikkiin. Brasilialais-portugalilaisen version esittää brasilialainen laulaja Latino .

12. syyskuuta 2018 tapahtui Dan Balanin uuden singlen "Numa Numa 2" [12] ensi-ilta , joka on "Dragostea Din Tei" afrikkalaisella tavalla uusintaversio.

Luettelo kappaleista

CD-single
  1. "Dragostea din tei" (alkuperäinen romanialainen versio)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
CD maxi
  1. "Dragostea din tei" (alkuperäinen romanialainen versio)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross, laajennettu RMX)  - 6:22
  4. "Dragostea din tei" (alkuperäinen italialainen versio)  - 3:35
  5. "Dragostea din tei" (dub-sekoitus)  - 3:39

Kaaviot ja todistukset

Sertifikaatit

Maa Todistus Myynti
 Itävalta [13] Platina levy platina #
 Belgia [14] Platina levy 2 × platina 100 000
 Saksa [15] Platina levy 2 × platina 600 000
 Tanska [16] kultainen levy kulta- 4000
 Alankomaat Platina levy platina 60 000
 Yhdysvallat [17] kultainen levy kulta- 500 000
 Ranska [18] timanttilevy timantti- 1 101 000 [19]
 Sveitsi [20] Platina levy platina 40 000
 Ruotsi [21] kultainen levy kulta- 10 000
 Japani [22] timanttilevy 2 × timantti 4 395 000

Parodiat

Numa Numa Dance

Numa Numa -ilmiö sai alkunsa, kun Gary Brolsma latasi Numa Numa Dance -flash - videonsa Newgrounds.com -sivustolle 6. joulukuuta 2004 [23] . Videolla Gary esittää laulun nykivän pantomiimin O-Zonen kappaleeseen "Dragostea Din Tei ". 25. helmikuuta 2005 mennessä videota oli katsottu yli 2 miljoonaa kertaa pelkästään tällä sivustolla [24] .

Maiyahi

Brolsma sanoi haastattelussa: " ...näin sen ["Dragostea din tei"] toisessa (mielestäni japanilaisessa) flash-animaatiossa kissojen kanssa " [25] . Tämä on flash-sarjakuva Maiyahista , jonka on tehnyt albinoblacksheep.com- käyttäjä ikari. Sarjakuva sisältää monia sanaleikkiin perustuvia vitsejä - moldovalaisia ​​sanoja luetaan japaniksi ja englanniksi, erityisesti refrääni "nu mă, nu mă" tulkitaan japaniksi "Drink! Juoda!" ( jap. 飲ま noma noma ) . Maiyahin kissat on mallinnettu Monā , Shift JIS -grafiikassa tunnetun hahmon mukaan .

On olemassa toinen japanilainen flash-video samalle kappaleelle, samoilla kissoilla ja samankaltaisilla vitsillä [26] .

Muut parodiat

Tämä Internet-ilmiö on synnyttänyt monia parodioita, jotka on julkaistu Newgroundsissa , Google Videossa , YouTubessa ja muissa, mukaan lukien "numa numa misheard lyrics " -parodiat, joissa laulun sanat ovat hieman vääristyneitä. Tästä ilmiöstä on myös parodia animaatiosarjan " South Park " jaksossa " Kanada on lakossa ".

The Heritage of the Vagants -ryhmä kirjoitti sarjakuvan "Buy our DVDs" tekstin "Dragostea Din Tein" [27] musiikkiin . Vadim Stepantsov esitti kappaleen "Dragostea din tei" kappaleen " Oh, frost, frost " sanoilla [28] . Grindcore - yhtye Grape Day peitti kappaleessa " Mathcore " lyhyen otteen kappaleesta muokatuilla sanoilla . Vuonna 2004 parodia ryhmästä ja kappaleesta tehtiin ohjelmassa " Gentleman Show ".

Idiot.wmv-niminen video levisi laajasti, jossa saksalainen DJ, jolla on erittäin vahva pää (Rotterdam/Friki) tanssii Numa Numan, sitten saksalaisten kappaleiden tahtiin, ja lopuksi särkee levyn päähänsä.

Vuonna 2004 Dmitri Nagiev esitti parodian "I hoy her" tälle kappaleelle ryhmän " Russian Size " ja professori Lebedinskyn kanssa [29] . Ryhmä " Red mold " puolestaan ​​teki tästä parodiasta oman parodiansa "Drunk on the table", joka sisältyi musiikkiparodioiden albumiin "UNION of popular parodies 1.000.000" (2005).

Vuonna 2020 AliExpress Russia julkaisi yhdessä Maxim Galkinin kanssa parodian "Dragostea Din Tei" mainostaakseen AliExpress - verkkokauppaa [30] .

Kansiversiot

Suosituimman cover-version kappaleesta "Dragostea Din Tei" esitti romanialainen laulaja Mira [31] . Tämän kappaleen cover-versio sisällytettiin myös saksalaisen Feuerschwanzin albumiin "Memento Mori" .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Alan Feuer; Jason George. Internet Fame on julma rakastajatar Numa Numan tanssijalle (linkki ei saatavilla) . New York Times (26. helmikuuta 2005). Haettu 16. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2012. 
  2. ↑ 1 2 3 4 Romania/Moldova: O-Zone hengittää raitista ilmaa eurooppalaiseen popmusiikkimaailmaan - Radio Free Europe / Radio Liberty . Haettu 19. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2016.
  3. ↑ Haiducii Portrait - poplexikon.com Arkistoitu 5. joulukuuta 2008.
  4. ↑ Radio DFM D-Chart Viimeinen hittiparaati vuodelle 2004 (pääsemätön linkki) . Haettu 15. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2018. 
  5. ↑ eurohittop40.ru: O-Zone - Dragostea Din Tei . Haettu 19. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2019.
  6. ↑ Blunt säilyttää napa-aseman eurokaaviossa | Välimeri > Ranska osoitteesta AllBusiness.com (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2009. 
  7. ↑ Romanian toinen vallankumous televisioidaan. syy . Käyttöpäivä: 19. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2011.
  8. ↑ Brad Pitt ja Pink lauloivat "Dragostea din tei"  (11. joulukuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2018. Haettu 7. kesäkuuta 2012.
  9. ↑ MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europe | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei) (16. toukokuuta 2017). Haettu 11. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2018.
  10. ↑ Miya Hee -laulu! Numa Numa -laulu! Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2011.
  11. ↑ Lucas Prata & Dan Balan LIVE-TV:ssä The Today Show NBC - "The Ma Ya Hi Song"YouTube-logo 
  12. ↑ Dan Balan - Numa Numa 2YouTube-logo 
  13. ↑ "Itävallan yksittäiset sertifikaatit - O-Zone - Dragostea Din Tei" IFPI . Haettu 19. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2013.
  14. ↑ - Goud en Platina - 2004 "004
  15. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" Arkistoitu 11. elokuuta 2016.
  16. ↑ "Kulta ja platina syyskuussa". IFPI Tanska . Haettu 7. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2014.
  17. ↑ "Yhdysvaltalaiset yksittäissertifikaatit - O-Zone - Mai Ai Hee". Amerikan levyteollisuusliitto . Haettu 28. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2016.
  18. ↑ "Ranskalaiset yksittäissertifikaatit - O-Zone - Dragostea Din Tei" (downlink) . Haettu 19. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2016. 
  19. ↑ Les Singles Diamant Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2014.
  20. ↑ "Virallinen Sveitsin lista- ja musiikkiyhteisö: Palkinnot (O-Zone; "Dragostea Din Tei")" . Haettu 19. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2016.
  21. ↑ "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" Arkistoitu 24. syyskuuta 2015.
  22. ↑ "Japanilaiset yksittäissertifikaatit - オゾン - 恋のマイアヒ" . Käyttöönottopäivä: 19. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2014.
  23. ↑ Numa Numa Dance (linkki ei saatavilla) . Newgrounds.com . Käyttöpäivä: 5. heinäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2012. 
  24. ↑ Feuer & George (2005)
  25. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story (linkki ei saatavilla) . Gary Brolsma ja uusi Numa! . Haettu 3. heinäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2010. 
  26. ↑ "Mustavalkoinen" Maiyahi
  27. ↑ Vagant Legacy - Osta DVD-levymmeYouTube-logo 
  28. ↑ Vadim Stepantsov, Lebedinsky Ave. ja Burlesque Orchestra - Voi pakkasta!YouTube-logo 
  29. ↑ TV FAKTI. Dmitry Nagiyev loi romanialaista rapia . Ilta Moskovassa (21. lokakuuta 2004).
  30. ↑ Maxim Galkin ft. AliExpress - AliExpress-myyntiYouTube-logo 
  31. ↑ MIRA - Dragostea din tei / käännös / versuri | Romanialainen musiikki . topklip.net . Haettu 4. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2021.

Linkit

parodiat