Epluribus unum

E pluribus unum  on latinankielinen ilmaus , joka on käännetty sanoista "Monen - yksi".

Alkuperä

Lause on samanlainen kuin latinankielinen käännös Herakleitoksen katkelmasta : "Kaikista yksi, yksi kaikista." Samanlainen kirjoitustapa esiintyy runossa "Moretum", joka johtuu Vergiluksesta ( tarkka kirjoittaja ei ole tiedossa); runossa sanat "color est e pluribus unus" kuvaavat useiden eri värien sekoittumista , jolloin syntyy yksi uusi väri.

Lähes sanatarkasti (mutta eri prepositiolla, joka on ominaista Vulgatalle, eikä klassiselle latinalle) löytyy Augustinuksesta "Tunnunnoissa" (IV: 8): "quasi fomitibus flagrare animos et ex pluribus unum facere" (venäjäksi käännös) : "Kuinka sielut sulautuvat yhteen tulessa muodostaen yhden monista).

Kirjaimellisessa muodossa ilmaus löytyy ensimmäisen kerran Tito Vespasiano Strozzista , "Bukolian kirja" (XV vuosisata).

Nykyaikainen käyttö

Nykyisessä tulkinnassa motto tarkoittaa kansakunnan yhtenäisyyttä.

Amerikan vallankumouksen aikana lause esiintyi säännöllisesti Lontoon vuonna 1731 perustetun The Gentleman's Magazinen etusivulla [1] , joka kokosi artikkeleita useista lähteistä yhteen aikakauslehteen.

Vuodesta 1782 lähtien lause on ollut osa Yhdysvaltain suuren sinetin kääntöpuolta [2] ja sitä pidettiin tosiasiassa kansallisena tunnuslauseena [3] , vaikka Yhdysvaltain tunnuslause hyväksyttiin laillisesti vasta vuonna 1956 ja siitä tuli toinen. lause - " In God We Trust " [4] .

Yhdysvaltojen mottona lause tulkittiin osoituksena uuden yhdistyneen kansan syntymisestä alkuperäisen kolmentoista siirtomaan liitosta [5] . Mottossa on 13 kirjainta, kuten myös alkuperäisten tilojen lukumäärässä .

Motto "E pluribus unum" on pakollisesti asetettu yhdysvaltalaisiin kolikoihin , Uxbridgen eversti Seth Reedin aloitteesta . tämä motto esiintyi ensimmäisen kerran rahassa vuonna 1795 Yhdysvaltain viiden dollarin kultakolikossa, ja sitä käytettiin myös amerikkalaisissa seteleissä vuoteen 1956 asti .

Käytetään myös Benfica -jalkapalloseuran (Lissabon) tunnuksessa.

Muistiinpanot

1. ↑ "Otsikkosivu" . The Gentleman's Magazine ja Historical Chronicle . 46 . 1776. Arkistoitu alkuperäisestä 2021-08-15 . Käytetty 29.12.2020 – Google-kirjojen kautta. Käytöstä poistettu parametri |deadlink=( ohje )
2. ↑ E Pluribus Unum - American Eaglen kantaman motton alkuperä ja merkitys . Greatseal.com (28. marraskuuta 2011). Käyttöönottopäivä: 12.1.2018. (määrätön)
3. ↑ Bittker, Boris. Uskonto ja valtio Yhdysvaltain laissa  / Boris Bittker, Scott Idleman, Frank Ravitch. - Cambridge University Press, 2015. - S. 136. - ISBN 9781107071827 . Arkistoitu 22. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa
4. ↑ HJResin teksti. 396 (84.): Yhteinen päätöslauselma Yhdysvaltojen kansallisen tunnuslauseen luomisesta (Kongressin hyväksymä versio) - GovTrack.us . GovTrack.us . Haettu 29. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2020. (määrätön)
5. ↑ Yhdysvaltain suuri sinetti arkistoitu 30. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa  - Yhdysvaltain ulkoministeriön julkisten asioiden virasto (sivu: 6)