"Gentle on My Mind" ( englanniksi - "Thinking of you with hellness") on amerikkalaisen laulaja-lauluntekijän John Hartfordin kirjoittama kappale , joka voitti Grammy -palkinnon vuonna 1968 . Muusikko sai kaksi palkintoa balladistaan "Gentle On My Mind" nimikkeissä "Paras kansanmusiikki" ja "Best Country and Western Song" 60 -luvun lopulla . Kappaleesta tuli suosittu Yhdysvalloissa ja se toi menestystä Hartfordille pian sen jälkeen , kun laulaja / kitaristi Glen Campbell teki siitä hitin vuonna 1967 . "Hän osti vapauteni ", John sanoi kerran balladista Gentle On My Mind . [yksi]
Hartford on kertonut saaneensa inspiraationsa kappaleen koskettavien sanojen kirjoittamiseen katsottuaan vuoden 1965 elokuvan Tohtori Zhivago ja että laulun kirjoittamiseen meni noin viisitoista minuuttia. Kappaleen luomisen yhteydessä Hartford kertoi:
"Kävin elokuvassa " Tohtori Zhivago " ja kirjoitin tämän kappaleen sinä iltana. Tällä kaikella oli suuri merkitys. Kyllä, elokuva antoi minulle tunteen, joka sai minut aloittamaan työskentelyn kappaleen parissa, mutta onko mahdollista sanoa, että kappale tuli elokuvasta, en tiedä. Se tuli omasta <elämän> kokemuksestani. Jos minulla oli sitä kirjoittaessani ajatus, että kappaleesta tulee hitti, luultavasti siitä olisi tullut täysin erilainen eikä siitä olisi tullut hittiä. Kaikki tapahtui nopeasti: salama, sumu...
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Kävin katsomassa elokuvan Tohtori Zhivago sinä iltana, kun kirjoitin sen. Kaikki ovat saaneet siitä paljon irti. Tiedän, että se antoi minulle tunteen, joka sai minut aloittamaan kirjoittamisen, mutta niin pitkälle kuin sanoin, että se tuli siitä, en tiedä. Se tuli vain kokemuksesta. Kun kirjoitin sitä, jos minulla olisi ollut idea siitä, että siitä tulee hitti, se olisi luultavasti tullut eri tavalla, eikä se olisi ollut hitti. Se vain tuli todella nopeasti, liekehtivä, sumea.Campbell käytti "Gentle on My Mind" teemana 1960-luvun lopun televisio - ohjelmassaan The Glen Campbell Goodtime Hour .
Vaikka Campbellin versio on edelleen tunnetuin Yhdysvalloissa , Patti Pagen ja Aretha Franklinin versio saavuttivat Hot 100:n vuosina 1968 ja 1969 .
Isossa - Britanniassa Dean Martinin versio saavutti sijan 2 vuonna 1969 .
Elvis Presley myös äänitti kappaleen American Sound Studiosilla Memphisissä tammikuussa 1969 . Kappale sisältyi albumiin, joka nimettiin yhdeksi vuosisadan 500 suurimmasta albumista - From Elvis in Memphis .
Kappaleen äänitti myös Lucinda Williams , ja tämä versio esiintyi vuoden 2006 komedian Ricky Bobby: King of the Road lopputeksteissä .
Amerikkalainen rock-yhtye R.EM esittää cover-version kappaleesta Sounds Eclectic: The Covers Projectissa , vaihtoehtoradion KCRW : n julkaisema cover-versioiden albumi, jossa on mukana 15 eri artistia.
Claude François käänsi kappaleen ranskaksi ja äänitti kappaleen nimeltä "Si Douce A Mon Souvenir".
Johnny Cash äänitti cover-version kappaleesta myöhempinä vuosinaan (kappale julkaistiin artistin kuoleman jälkeen Unearthed Recordings -albumilla).
Yhteensä kappaleen äänitti yli 300 eri artistia. Yksi kuuluisimmista versioista, Glen Campbellin versio, on soitettu radiossa yli 5 miljoonaa kertaa.
| Englanti | Venäjän käännös |
|---|---|
| Se tietää, että ovesi on aina auki Ja polkusi on vapaa kulkeva Tämä saa minut pitämään makuupussini rullattu ylös Ja piilossa sohvasi taakse Se tietää, etten ole kahleissa Unohdetuilla sanoilla ja siteillä Ja lämpötahrat, jotka ovat kuivuneet jollain rakkaudella Se pitää sinut takateillä Muistoni jokien varrella Se pitää sinut aina lempeänä mielessäni Se ei ole kiinni kivistä ja muratista Istutettu niiden pylväät pehmennyt minun Tai jotain, mitä joku sanoi Koska he luulivat meidän sopivan yhteen kävely Se on vain tietää, että maailma ei tule kiroilemaan Tai anteeksiantava, kun kävelen joitain rautatie ja löytää Että liikut takateillä Muistoni jokien varrella ja tuntikausia Olet vain lempeä mielelleni Ajattelin vehnäpeltoja ja vaatteita rivit Ja roskapihat ja moottoritiet tulevat keskenämme Ja joku muu nainen itkee äidilleen Koska hän kääntyi ja minä olin poissa Saatan silti juosta hiljaisuudessa Kunnes liitos saattaa tahrata kasvoni Ja kesäaurinko saattaa polttaa minua asti olen sokea Mutta ei sinne, missä en näe sinua Kävely takateillä Mielessäni lempeästi virtaavien jokien varrella Kastan kupin keittoa gurinasta, halkeilemassa kattilaa jossain junan pihalla Minulla tuskin käy kylmä miten Vedä likainen hattu alas kasvoilleni Joka kiedoi käsiään tölkkien ympärille Teeskentelen pitäväni sinua rinnassani ja löytää Että heiluttat takateiltä Muistoni jokien varrella Koskaan hymyilevä ei muutu mielessäni | Kaikki tietävät, että ovesi on aina avata, Ja kaikki voivat tulla luoksesi. Siksi minun makuupussi kääritty, Ja piilossa sohvasi taakse. Kaikki tietävät, etten ole sidottu Unohtuneet sanat ja siteet Ja kärsimyksen jäljet, hieman kuivuneet rakkaudesta Se, joka ei päästä sinua rantaan Muistoni joet... Mutta silti ajattelen sinua hellästi. Tartun sellaisiin muistoihin kuin tuo muratti Se, mitä olen istuttanut, tarttuu kallioon. Ymmärrän jokaisen sanan, jonka joku sanoo Loppujen lopuksi kaikki ajattelevat, että olemme hyviä pari. Tiedetään, että maailma ei kiroa minua Eikä anna anteeksi, kun lähden mukaan rautatiekiskoja ja ymmärtää Että vaeltelet autioilla rannoilla Muistoni joet ja tuntikausia Ajattelen sinua hellästi Vaikka vehnäpelloilla tai roikkuu liinavaatteet, Tai kaatopaikat ja tiet jäävät väliin meille, Ja joku nainen valittaa hänen äitinsä Heti kun hän kääntyi pois - ja minä olen poissa, Voin silti juosta hiljaa Kunnes liitoksen tuhkat alkavat polttaa minua kasvot, Ja kesäaurinko ei sokea minä, Mutta ei siihen pisteeseen, että en näe Kuinka vaeltelet rannoilla, Joet virtaavat lempeästi muistoissani. Kaadan itselleni kulhoon kuohuvaa keittoa. kattila jossain varastossa. Minulle tulee kylmä. Likainen hattuni on vedetty silmilleni. Kuka omaksui tinamukin? Teeskentelen pitäväni sinua rintaani vasten ja ymmärtää Mitä sinä heilutat minulle seisoessasi rannoilla muistojeni joet. enkä koskaan unohda hymyäsi... |