Gunsmith Cats
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. syyskuuta 2016 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
20 muokkausta .
Gunsmith Cats on Kenichi Sonodan luoma mangasarja . _ Julkaistu ensimmäisen kerran Afternoon -lehdessä vuonna 1991. Sitten se julkaistiin Japanissa 8 osana. Yhdysvalloissa mangan julkaisi Dark Horse Comics . Julkaisu jatkui vuoteen 1997 asti. Vuosina 2004-2008 mangalle julkaistiin jatko-osa - Gunsmith Cats: Burst . Vuonna 2008 alkuperäinen manga julkaistiin uudelleen Yhdysvalloissa ja Japanissa neljän osan muodossa nimellä Gunsmith Cats: Revised Edition. Amerikkalaista painosta ei sensuroitu ja peilattu kuten 1990-luvulla.
Gunsmith Cats -manga on Kenichi Sonodan aiemman Riding Bean -mangan kehitys . Siinä on useita prototyyppimangan hahmoja, mukaan lukien Rally Vincent ja Bean the Bandit, mutta Bean on prototyyppimangan päähenkilö.
Vuosina 1995-1996 Oriental Light & Magic kuvasi mangan kolmijaksoisena OVA Gunsmith Cats: Bulletproof -tyyliin " tytöt aseilla ". Mangan prototyyppistä Riding Bean tehtiin myös OVA-elokuva vuonna 1989.
Juoni
Manga seuraa kahden palkkionmetsästäjän, Rally Vincentin ja Mae Hopkinsin seikkailuja, jotka pitävät Gunsmith Catsin asekauppaa. Tarinakaaret ovat niiden erillisiä tapauksia, jotka eivät yleensä liity toisiinsa, vaikka poikkeuksiakin on. Sellainen on Rallyn ja Greyn tai Goldien vastakkainasettelujen tarina. Suurin osa toiminnasta tapahtuu Chicagossa , Illinoisissa .
Alkuperäisen mangan tapahtumat kehittyvät kahden vuoden aikana. Gunsmith Cats: Burst -manga jatkaa siitä, mihin alkuperäinen manga jäi.
Hahmot
Päähahmot
- Irene "Rally" [1] Vincent (アイ リーン・ラリー・ビンセント Airīn Rarī Binsento ) on tarinan keskeinen henkilö. Palkkionmetsästäjä ja pienen aseliikkeen omistaja Chicagon laitamilla. Hän on myös toinen päähenkilö mangan ja animen Riding Beanissa.
Puoliksi intialainen, puoliksi englantilainen. Ammunta olympiamitalin tytär. Ikä 19, vaikka hänen on dokumentoitu olevan 21 (alkuperäisen mangan lopussa 21 ja 23). Tumma brunette, jolla on siniset silmät ja lyhyet hiukset.
Ampuma-aseiden asiantuntija, hyvä mekaanikko ja aseseppä. Erinomainen kuljettaja. Ajaa vuoden 1967
Shelby Mustang Cobra GT500, sininen. Hän omistaa aseliikkeen, jonka hän on perinyt isältään. Aseista hän pitää parempana vanhaa mallia
CZ75 . Hänellä on myös useita taskupistooleja tai revolvereita. Pitkissä aseissa hän käyttää yleensä
Mossbergia tai
Remingtonia sekä SIG SG 551- ja
Walther WA2000 -kiväärikivääriä .
Älykäs, käytännöllinen ja erittäin vastuullinen tyttö. Ystävällinen ja omistautunut ystävä, aina valmis auttamaan tovereitaan. Vältä huolellisesti suhteita miesten kanssa. Samaan aikaan hän on pakkomielle aseista ja vanhoista autoista. Ei voi nukkua ilman asetta tyynyn alla. Yleensä kylmäverinen, mutta kun hän vahingoittaa autoaan tai aseita, hän usein sekaisin.
Ääni: Michiko Neya
- "Minnie" May Hopkins (ミ ニー・メイ・ホプキンズ Minī Mei Hopukinzu ) on romaanin toinen päähenkilö. Rallin ystävä ja kumppani palkkionmetsästyksessä ja asekaupassa.
Lyhyt blondi tyttö, jolla on vihreät silmät ja vauvakasvot. Ikä tarinan alussa - 17 vuotta (virallinen ikä - 19 vuotta). Hän näyttää kuitenkin paljon nuoremmalta, minkä vuoksi hän on jatkuvasti sekaisin lapsen kanssa. Lempinimi "Minnie"
[2] saatu rallista. Mei pukeutuu usein kuin poikapoika, mutta hänen vaatekaapissaan on myös paljon naisellisia asuja.
Räjähteiden asiantuntija. Hänen pääteoksensa ovat Mein erikoiskranaatit – ei-
tappavat iskukranaatit, ilman sirpaleita ja pienemmällä räjähdyspanoksella, mutta ulkoisesti niitä ei voi erottaa todellisista. Tarvittaessa hän voi osallistua oikeiden miinojen ja pommien valmistukseen ja hävittämiseen. Mei tuntee myös hieman perinteisestä
kiinalaisesta lääketieteestä ja on melko taitava rakkaustaiteissa.
Mayn vanhemmista ei tiedetä muuta kuin että hän asui Chicagon slummeissa ja pakeni kotoa 13-vuotiaana. Pian pakenemisen jälkeen hän tapasi Ken Takizawan, mafiapommittajan, ja iästään huolimatta hänestä tuli hänen rakastajatar. Kun Kenin piti lähteä pakoon, Mae löysi turvapaikan Purple Pussy -bordellista
Chinatownissa ensin siivoojana ja sitten prostituoituna. Poistuttuaan bordellista Mae työskenteli Rileyn kanssa Gunsmith Cats -liikkeessään.
Mei on iloinen ja teräväkielinen tyttö, jolla on uskalias käytöstavat. Hän tuntee hyvin miespsykologian ja käyttää sitä usein. Hän on tunnustamatta ihastunut ensimmäiseen poikaystäväänsä Ken Takizawaan, mikä on melko molemminpuolista. Hän suuttuu hyvin, kun häntä pidetään lapsena, varsinkin verrattuna Rallyyn, joka on itse asiassa häntä vanhempi, vain hieman yli vuoden.
Ääni: Kae Araki
- Becky "Nose" Farrah on Rallyn ja Maen läheinen ystävä. Freelance-toimittaja ja tiedonvälittäjä. Becky on menestynyt toimittaja, lahjakas etsivä ja loistava analyytikko. Hänen tiedot ovat erittäin nopeita ja tarkkoja, mutta samalla melko kalliita, koska hän on rallin seurauksena jatkuvasti velkaa. Heikko kohta on raha, jonka takia hän ei päästä edes läheistä ystäväänsä alas ja on epäröimättä valmis lyömään naamaan kaksinkertaisen kokoista miestä.
Ääni:
Aya Hisakawa
- Bean "Roadbuster" Bandit on Chicagon paras harjoittaja . Prototyyppimangan "Riding Bean" päähenkilö.
Bean on pitkä, fyysisesti vahva brunette, jolla on iso leuka ja piikkiset, suorat hiukset. Kasvoissa ristinmuotoinen arpi, joka yhtyy nenäsillalle. Yleensä käyttää nahkatakkeja tai työhaalareita. Kaikki hänen vaatteensa on ommeltu kevlar-kerroksilla ja vahvistettu keraamisilla metallilevyillä, mikä antaa hänelle mahdollisuuden kestää jopa suurikaliiperisista pistooleista ja haulikoista peräisin olevia luoteja.
Parhaana kuljetusliikkeenä Chicago Beanilla on täydelliset ajotaidot paljon rallin tai Riff Raffin lisäksi. Se reagoi salamannopeasti ja pystyy välittömästi arvioimaan tilanteen ja tekemään oikeat päätökset. Bean ei käytä tuliaseita, vaan suosii monipuolista veitsiarsenaalia, mikä yhdessä hänen voimansa ja kestävyytensä kanssa tekee hänestä mahtavan vastustajan lähitaistelussa.
Beanilla on erittäin vahva ja itsenäinen luonne. Aina viileä ja rauhallinen, hän noudattaa sopimuksia ja omaa kunniasäännöstöään erittäin tiukasti. Ei siedä viattomien loukkaantumista lähetystyössä. Hän suhtautuu erittäin tiukasti sopimusehtoihin ja tekee kaikkensa täyttääkseen sen ja määrää ankaria sakkoja työnantajien rikkomuksista. Hän on erittäin halveksiva naisia ratin takana, varsinkin jos he ajavat kilpa-autoja. Usein rallin vastustaja (yleensä pakotettu sopimusehtojen mukaisesti), mikä ei estä häntä osoittamasta suurta kiinnostusta häntä kohtaan
[3] .
Ääni:
Tanaka Hideyuki
- Misty Brown on entinen murtovaras , josta tuli Rallyn avustaja ja tyttöystävä.
Misty on aiemmin ollut taitava murtovaras, lempinimeltään "portinvartijoiden prinsessa". Kun Rally pelasti hänet perusteettomasta murhasyytteestä, Misty lopetti rikollisen työnsä ja otti työpaikan Rallyn myymälään. Misty on kokenut murtovaras ja hallitsee hyvin teräaseet, ja hän auttaa usein ystäviään heidän tutkimuksissaan.
Misty on viehättävä ja ilkikurinen nuori tyttö, jolla on iloinen persoonallisuus. Valitettavasti tähän liittyy kyky joutua kaikenlaisiin ongelmiin, joista hänen toverinsa joutuvat vetämään hänet ulos. Misty pitää myös parempana naisista rakkaussuhteissa ja on toistuvasti tunnustanut rakkautensa Rallylle.
Pienet merkit
- Roy Coleman on luutnantti Chicagon poliisilaitoksen rikososastolla ja Rallyn läheinen ystävä .
Kokenut poliisi ja rallin omistautunut ystävä. Tarjoaa hänelle usein hyödyllistä tietoa tai suojelee häntä vaaroilta, kuten vanhempaa veljeä. Naimisissa. Hänen vaimonsa nuorempi sisar työskentelee
Minnesotan osavaltion poliisissa .
Ääni: Sawaki Ikuya
- Ken Takizawa on rikollisjärjestöille työskentelevä purkuasiantuntija . Poikaystävä, myöhemmin aviomies, Minnie May.
Ken on amerikkalainen, japanilaista syntyperää. Hän tapasi toukokuuta 6 vuotta ennen mangan tapahtumia, kun hän pakeni kotoa ja yritti viettää yön hänen autossaan. Hän ei tiennyt, että hän oli tyttö, vaan otti hänet luokseen ja alkoi opettaa hänelle käsityötä. Myöhemmin hänestä tuli hänen rakastajansa. Mafian kanssa käydyn konfliktin vuoksi hänen ja Mein täytyi paeta, vaikka he menettivät toisensa useiksi vuosiksi. Ken yritti myöhemmin löytää hänet ja seurasi hänen polkuaan Purple Pussy -bordelliin, jossa hänelle kerrottiin, mistä häntä etsiä.
Ken on ammattimainen purkumies, ekstraluokkaa. Suurin osa poliisimiehistä ei pysty purkamaan hänen pommejaan. Näiden taitojen ansiosta hän sai myöhemmin ilman ongelmia työpaikan erikoistehosteasiantuntijana Los Angelesissa. Etenevän
multippeliskleroosin vuoksi hän ei kuitenkaan pysty tekemään pieniä leikkauksia ja tarvitsee avustajan hienoon työhön. Ken on myös luottavainen ampuma-aseisiin.
Ken on omistautunut ystävä, joka on rakastunut pieneen seksipommiinsa. Hänen vuoksi hän on valmis kaikkiin hyväksikäyttöihin tai julmuuksiin, jos katsot toiselta puolelta. Samanaikaisesti suurin osa sankareista ei usko hänen tunteidensa vilpittömyyteen ja kutsuu häntä "himokkaaksi vanhaksi mieheksi".
- Bonnie ja Clyde ovat Rallyn ja Mayn ensimmäiset suuret vastustajat mangassa . He saivat nimensä samannimisen rosvoparin kunniaksi .
Bonnie ja Clyde Dorman ovat veli ja sisko. Bonnie on Chicagossa työskennellyt sopimusmurhaaja. Hänen veljensä Clyde on pommimies, joka työskenteli huumekartellissa Meksikossa. Huonon sisäänajon seurauksena Bonnie menetti sormen vasemmasta kädestään ja molemmista jaloistaan ja vannoi kostoa rallissa. Siitä lähtien Bonnie on kantanut haulikkoa tai konepistoolia jalkaproteesissaan ja silmukkaa peukaloproteesissaan.
- Gray on korkea -arvoinen asemies nimettömässä rikossyndikaatissa . Terroristien varjolla hän yritti kiristää osavaltion hallitusta saadakseen valtavan lunnaan, mutta Rallyn, Mayn ja Kenin vastustuksen seurauksena hän menetti ja menetti kätensä.
Vahva ja voimakas rosvo, vailla moraalisia periaatteita. Tavoitteen saavuttamiseksi hän on valmis kaikkeen. Menetettyään kätensä laukauksen seurauksena, Rallysta tuli pakkomielle kostaa hänelle ja Ken Takizawalle.
Gray perustuu mangan Riding Beanin huumeriippuvaiseen rosvo Jinkleyyn.
- Goldy Musou on yksi Sisilian mafian pomoista, lempinimeltään "Iron Goldie". Lääkkeen "kerasiini" luoja. Kaikista vastustajista vaarallisin ralli.
Goldie on mafiaperheen ainoa perillinen. Koulutukseltaan hän on
lääkekemisti . Yhden perheen alipomon salaliiton seurauksena hän menetti ensin vanhempansa ja sitten isoisänsä, perheen pään. Siitä huolimatta hän pystyi lääkkeensä avulla ottamaan vallan omiin käsiinsä eliminoiden kaikki kilpailijat.
Ennen rikolliseen maailmaan liittymistään Goldie oli tavallinen nuori nainen, joka piti mafiaa vain perheyrityksenä. Valtaan tullessaan hänestä tuli julma ja armoton johtaja. Huumeidensa ansiosta hän aivopesua kaikkia vastustajiaan ja liittolaisiaan välttääkseen petoksen. Samalla hänellä on joitain käsityksiä kunniasta ja hän pitää aina muille antamansa sanansa. Hän uskoo, että vakaa, hyvin organisoitunut rikollisryhmä on kaupunkilaisille vähemmän paha kuin joukko pieniä ryhmiä, jotka taistelevat jatkuvasti keskenään.
Goldie on erittäin älykäs ja kaukonäköinen johtaja. Hän ennustaa virheettömästi vastustajiensa liikkeet ja ryhtyy etukäteen toimiin heitä vastaan. Taistelutaidoissa se ei ole huonompi kuin Rally tai Bean. Kuten Misty, hän pitää rakastuneista tytöistä parempana ja on toistuvasti yrittänyt saada Rallyn ansaan verkkoihinsa.
- Dennis Tombari on Goldien oikea käsi, hänen avustajansa ja henkivartijansa. Luultavasti ainoa hänen ympäristöstään, joka palvelee häntä vapaaehtoisesti, eikä "kerasiinin" vaikutuksen alaisena. Aiemmin hän palveli hänen isoisänsä Don Giulianoa, mutta murhan jälkeen hän vannoi uskollisuutta Goldielle huolimatta tämän erittäin epävarmasta asemasta perheessä.
Ammattimainen kuljettaja ja ampuja. Hän on vilpittömästi omistautunut rakastajatarlleen ja hänen vuoksi on valmis yhdistämään voimansa jopa vihollisen kanssa.
- Riff-Raff ( eng. Riff-Raff ) on naiskuljettaja Chicagon alamaailmasta. Bean Banditin kilpailija. Tunnetaan lempinimistä "Angel of Speed" ja "Cobra Charmer".
Riff on nuori tyttö, jolla on vaaleat hiukset, jonka yksi säikeistä on värjätty kirkkaaksi. Tähti tatuointi oikealle poskelle. Kuten Bean, hän käyttää vaatteita, joihin on ommeltu Kevlar-kerroksia. Liikkuu
AC Cobra 427 :llä tai
HMMWV :llä .
Riff on erittäin taitava kuljettaja, joka jopa ylittää rallin taitojensa suhteen. Hän on erittäin halveksiva kilpailijoitaan, lukuun ottamatta Beania, jonka hän haaveilee voittamaan reilussa kilpailussa todistaakseen olevansa häntä parempi. Myöhemmin tämä asenne siirtyy myös ralliin.
- Percy Bacharach on Chicagon poliisietsivä, joka on pakkomielle Bean the Banditin vangitsemiseen.
Percy oli alun perin Riding Beanin sankari, ja juuri hän omisti GT-500:n, jonka Rally "peri" Gunsmith Catsissa. Alkuperäisessä Gunsmith Cats -mangassa hänet kuitenkin korvattiin Roy Colemanilla. Myöhemmin hän esiintyi useissa mangan Gunsmith Cats: Burst jaksoissa.
Percy on energinen ja tinkimätön etsivä, joka on valmis kaikkeen saadakseen kiinni päävihollisensa - Bean Banditin. Tätä varten hän on valmis rikkomaan minkä tahansa lain ja tekemään sopimuksen, jopa terroristien kanssa. Onnensa ja oveluutensa ansiosta hän kuitenkin onnistuu pääsemään siitä jatkuvasti eroon.
Vain OVA-merkit
- William "Bill" Collins on ATF - agentti, joka värväsi Rileyn tutkimaan Chicagon aseiden mustia markkinoita. Tutkinnan aikana käy ilmi, että ATF:n johtoon on asettunut myyrä , joka luovuttaa tietoja heidän toiminnastaan.
Bill on nuori ja taitava tiedusteluagentti. Kutsuu itseään tämän päivän "
Eliot Nessiksi ". Houkuttelevasta käytöksestä ja työntekovirheistä huolimatta hän on kuitenkin rohkea ja vastuullinen työntekijä, joka on valmis kaikkeen saavuttaakseen tavoitteensa.
Ääni: Otsuka Hotu
- Jonathan Washington on maanalainen asekauppias . Yksi välittäjistä, jota Bill Collins seurasi. Takaisin vangitsemisen jälkeen hänestä tuli tärkeä todistaja, jonka eliminoinnissa Natalya Rodionova lähetettiin.
Ääni: Ikemizu Michihiro
- Natalya Rodionova ( syntynyt Natasha Radinov ) on Venäjän mafiasyndikaatin palkkamurhaaja . Rallin tärkein vastustaja OVA:ssa.
Neuvostoliiton entisestä erikoisjoukkojen kapteenista tuli Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen Venäjän mafian militantti. Hänet lähetettiin Yhdysvaltoihin varmistamaan aselasti, ja hänet määrättiin myöhemmin eliminoimaan Jonathan Washington ja Rally Vincent. Natalya on kokenut ja häikäilemätön tappaja ja erittäin vaarallinen vastustaja taistelussa. Hän käyttää luodinkestävää nahkatakkia, joka on kirjaimellisesti täynnä aseita. Hänen valitsemansa ase on kuitenkin
ballistinen veitsi .
Ääni: Somi Yoko
Media
Manga
Aluksi Kenichi Sonoda oletti, että mangan päähenkilö olisi Bin the Bandit, ja Rally Vincent olisi vain hänen väliaikainen kumppaninsa. Nämä ideat esiteltiin esiosa-mangassa Riding Bean, joka julkaistiin Monthly Comic Noizyssa (月刊 コミックノイズィ Gekkan Komikku Noizui ) helmikuusta 1989 alkaen. Mutta kun mangan neljä lukua oli julkaistu, lehti suljettiin. Siitä huolimatta olemassa olevan kehityksen perusteella luotiin uusi manga, joka kehitti prototyypin ideoita, mutta päähenkilöinä tytöt. Manga oli nimeltään Gunsmith Cats, ja sen sarjoittaminen aloitettiin kuukausittain ilmestyvässä seinen-lehdessä Afternoonissa , ja myöhemmin se painettiin uudelleen 8-osan tankōbon -kokoelmassa . Mangaa julkaistiin 16. joulukuuta 1991 23. heinäkuuta 1997.
Yhdysvalloissa julkaisuoikeudet osti Dark Horse Comics , joka julkaisi sen 9-osan muodossa 1. toukokuuta 1995 ja 15. elokuuta 2001 välisenä aikana. Kun manga julkaistiin Yhdysvalloissa, sitä peilattiin ja siihen tehtiin useita sensuurimuutoksia [4] : Mein suorittamia suuseksikohtauksia poistettiin, verta tai alastomia ruumiita poistettiin useista kohtauksista, Mein ikä nousi 17 vuodesta 18 vuoteen. Mangaa myytiin myös Isossa-Britanniassa. Vuonna 2005 manga julkaistiin uudelleen Japanissa [5] 4-osaisena painoksena. Tämä mangan versio sisälsi kaikki alkuperäisen mangan 75 lukua ja 4 julkaistua esiosamangan Riding Bean lukua sekä kirjoittajan kommentteja. Myöhemmin, vuonna 2007 [6] [7] , Dark Horse Manga julkaisi myös tämän mangan version Yhdysvalloissa nimellä Gunsmith Cats: Revised Edition ilman sensuuria ja sai arvosanan +18 [8] .
Gunsmith Cats: Burst julkaistiin 23. kesäkuuta 2005 ja 21. marraskuuta 2008 välisenä aikana. Alun perin Afternoon -lehdessä ja myöhemmin 5-osan painoksessa. Yhdysvalloissa tankōbonit julkaistiin Dark Horse Mangan toimituksessa ilman sensuuria [9] [10] .
Anime
Anime International Company teki vuonna 1989 anime-sovituksen esiosa-mangasta Riding Beanista 45 minuutin OVA:na. OVA:n juoni erosi mangan julkaistuista luvuista. OVA jaettiin VHS :llä ja LaserDiscillä . Myöhemmin, vuonna 2002, AnimeEigo julkaisi animen uudelleen Yhdysvalloissa DVD:llä. Vuonna 2008 OVA julkaistiin Blu-ray- muodossa Japanissa.
Vuonna 1995 OLM, Inc. kuvasi Gunsmith Cats -mangan 3-jaksoisena OVA:na nimeltä Gunsmith Cats: Bulletproof . Sovituksen on ohjannut Takeshi Mori. Animen juoni ei myöskään perustunut julkaistuun materiaaliin ja oli itsenäinen tarina. OVA jaettiin VHS:llä ja LaserDiscillä. Vuonna 2001 DVD-versio tuli myyntiin.
Kritiikki
Gunsmith Cats -mangaa on toistuvasti kritisoitu pedofiliakuvien ja suuren määrän eroottisten kohtausten hyödyntämisestä [11] . Samaan aikaan amerikkalaista sovitusta pidettiin "erinomaisena" ja vuonna 1997 se oli ehdolla Harvey-palkinnon saajaksi "Paras amerikkalainen ulkomaisen teoksen painos", mutta hävisi Gon -mangalle .
Muistiinpanot
- ↑ joissakin Riley-käännöksissä
- ↑ kuten Rally sanoi: "Olet niin söpö, näytät Minni Hiireltä . May Hopkins Minnie Hiiri. (luku 12)
- ↑ alkuperäisen mangan luvussa 74, jopa tarjoutui työskentelemään hänen kanssaan
- ↑ Toren Smith. Toren Smith Manga-sensuurista (englanniksi) . 3x3 Eyes Digest . Haettu 5. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2012.
- ↑ 『GUN SMITH CATS』(園田健一):既刊一プ|講談社も. Haettu 16. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Gunsmith Cats Revised Edition Vol. 1 :: Profiili:: Dark Horse Comics . Haettu 16. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Gunsmith Cats Revised Edition Vol. 4::Profiili::Dark Horse Comics . Haettu 16. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2014. (määrätön)
- ↑ ICv2 - Dark Horse Uusi ja uudelleen pakattu manga . Haettu 16. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Gunsmith Cats: Burst Volume 1 :: Profiili:: Dark Horse Comics . Haettu 16. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Gunsmith Cats: Burst Volume 5 :: Profiili:: Dark Horse Comics . Haettu 16. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2014. (määrätön)
- ↑ Thompson, 2007 , s. 135.
Kirjallisuus
Temaattiset sivustot |
|
---|