Homo Faber

Homo Faber ( saksa:  Homo faber ) on sveitsiläisen kirjailijan Max Frischin romaani , joka julkaistiin vuonna 1957.

Sävellys ja juoni

Romaani on kirjoitettu ensimmäisessä persoonassa Faberin nimissä; se koostuu kahdesta osasta, joita kirjoittaja kutsui pysähdyksiksi . Ensimmäinen osa on peräkkäinen esitys tärkeimmistä tapahtumista, välissä sankarin nuoruuden muistoja sekä hänen kommenttejaan ja itsearviointejaan. Se kirjoitettiin Caracasissa hänen toisen matkansa aikana.

Toinen osa on joukko tietueita yksittäisistä tapahtumista, jotka tapahtuivat ennen ja jälkeen tärkeimpiä tapahtumia; Tämä osa on kirjoitettu ateenalaisessa sairaalassa , jossa sankari odottaa leikkausta.

Romaanin tapahtumat alkavat huhti-heinäkuussa 1957.

Ensimmäinen pysähdys

Romaanin päähenkilö on 50-vuotias sveitsiläinen insinööri Walter Faber, Unescon työntekijä . Se lähtee New Yorkin LaGuardian lentokentältä tarkastamaan turbiinien asennusta Venezuelan voimalaitokseen . Lennon aikana koneen kaksi moottoria hajoavat, ja lentäjä joutuu tekemään hätälaskun Meksikon autiomaassa. Muutamaa päivää myöhemmin matkustajat pelastettiin.

Laivalla, Faberin vieressä, istuu saksalainen Herbert Henke, joka lähti etsimään veljeään Guatemalassa . Pelastusta odotellessa käy ilmi, että hän on Joachim Henken pikkuveli, luokkatoveri ja Faberin nuoruuden ystävä. Faber muistelee, kuinka kaksikymmentä vuotta sitten, vuonna 1936, hän rakastui Hanna Landsbergiin, juutalaisveriseen tyttöön, joka pakeni natsi-Saksasta ja opiskeli taidehistoriaa Zürichissä. Tyttö tuli raskaaksi; he päättivät mennä naimisiin, mutta Hanna pakeni kruunusta, ja päivystävä Faber pakotettiin lähtemään Bagdadiin. Herbert kertoo, että jonkin aikaa tämän jälkeen Joachim Hencke meni naimisiin Hannan kanssa, mutta avioliitto hajosi muutaman vuoden kuluttua. Joachim ja Hanna saivat tyttären; Walter epäili, että se saattoi olla hänen lapsensa.

Faber muuttaa suunnitelmiaan ja aivan odottamatta Caracasin työmatkan sijaan hän päättää liittyä Herbertin seuraan etsimään veljeään. Marcelin, satunnaisen tutun, avulla he saapuvat Joachimin istutukselle Guatemalassa ja löytävät hänet hirtettynä . Herbert jää istutukselle, kun taas Faber lähtee Venezuelaan ja palaa pian New Yorkiin , missä hänen rakas Ivy odottaa häntä.

Ivyn ponnistuksen vuoksi Faber päättää aloittaa suunnittelemansa Pariisin-matkansa viikkoa aikaisemmin ja matkustaa Eurooppaan laivalla (ennen sitä hän lensi aina lentokoneella). Laivalla hän tapaa 20-vuotiaan tytön, Elisabeth Piperin (hän ​​kutsuu häntä Sabetiksi), joka amerikkalaisen yliopiston lukukauden lopussa palaa äitinsä luo Ateenaan suunnittelemaan liftaamista Etelä-Euroopan halki. lähtökohta Pariisissa . Tyttö nuoruudellaan ja kiinnostuksensa taiteeseen muistuttaa häntä Hannasta. Toiseksi viimeisenä päivänä laivalla, Faberin 50-vuotissyntymäpäivänä, hän pyytää Sabetia vaimokseen. Molemmat ymmärtävät, että tämä ei ole vakavaa; he eroavat Le Havressa .

Pariisissa Faber etsii Sabetia ja tapaa hänet sattumalta Louvressa . Hän kutsuu hänet oopperaan. Faber päättää olla tytön mukana hänen matkallaan; kollega antoi Citroenin hänen käyttöönsä.

Faber on onnellinen heidän romanttisella matkallaan läpi Etelä-Ranskan, Italian ja Kreikan, mutta jostain tuntemattomasta syystä hän ajattelee Gunnia koko ajan. Keskustelemalla Sabetin kanssa Faber saa tietää, että hänen äitinsä on Hanna: erottuaan Joachimista hän muutti Amerikkaan, meni naimisiin Pieperin kanssa ja muutti sitten Ateenaan. Walterilla on aavistus, että Sabet on heidän yhteinen tyttärensä Hannan kanssa, mutta hän vakuuttaa itselleen koko ajan, että hänen isänsä on Joachim. Sabet on myös sitä mieltä.

Heidän matkansa viimeisenä päivänä käärme puree Sabetia; lisäksi hän putoaa pieneltä kalliolta ja pyörtyy. Faber toimittaa vaivoin tytön Ateenan sairaalaan, jossa hänelle annetaan vastalääke. Sairaalassa hän tapaa Gannan; Monien kieltojen jälkeen hän tunnustaa hänelle, että Sabet on hänen tyttärensä. Faber aikoo muuttaa pysyvästi Kreikkaan. Toipuva Sabet kuolee yllättäen kaatumisen aikana saamansa diagnosoimattoman päävamman vuoksi.

Toinen pysäkki

Faber tekee toisen työmatkan Caracasissa, missä hänen on määrä asentaa laitteita. Matkan varrella hän vierailee Herbertin luona, joka on täysin menettänyt kiinnostuksensa elämään kahden kuukauden istutuksen jälkeen. Vatsakivuista johtuen Faber ei voi osallistua laitteiden asentamiseen Caracasissa ja palaa Ateenaan Kuuban ja Düsseldorfin kautta. Matkan varrella hän ilmoittaa Hannun saapumisesta ja lähettää sähkeen irtisanoutumisestaan.

Ateenassa Faber saa tietää, että hänellä on mahasyöpä . Sairaalassa Hanna käy ajoittain hänen luonaan ja kertoo hänelle kuluneesta 20 vuodesta. Faberin elämä on täynnä uutta merkitystä, hän haluaa elää kuin koskaan ennen. Kerronta keskeytyy leikkauspäivänä.

Idea

Romaanin alussa Faber on rationaalinen mies, asiallinen ja käytännöllinen; pragmaatikko, joka uskoo vain logiikkaan, tekniikkaan ja todennäköisyysteoriaan. Hän ei lue romaaneja, ei käy museoissa, hän on vieras keskustelulle kauniista; häntä kiinnostavat enemmän luonnon kiistattomien lakien mekanismit ja muotoilut. Nuoruudessaan Ganna kutsui häntä homo faberiksi (lat. mies, joka tuottaa ) juuri taiteen ja muiden "hölynpölyjen" hylkäämisen vuoksi. Aluksi Faber on valmis tulkitsemaan hänelle tapahtuneen vain onnettomuuksien ketjuna, mutta ei mitenkään "kohtalon sormena".

Mutta Faberille itselleen yllättäen herää hänessä yhtäkkiä sentimentaalisuus (hän ​​haluaa tavata Joachimin), muistot Hannista heräävät henkiin, Pariisissa tapatakseen Sabetin hän alkoi säännöllisesti käydä Louvressa (vaikka hän ei ollut koskaan käynyt siellä ennen, asui kirjaimellisesti vastapäätä) ja kutsui hänet oopperaan ... Kaikki tämä on täysin epätyypillistä Faberille.

Mutta mitä itse asiassa Faber? Loppujen lopuksi niitä on kaksi. Ja niitä oli aina kaksi: Faber, niin sanotusti "sisäinen" ja Faber "ulkoinen" - täysin, ilman jälkeäkään jääneen rooliin, liuenneena siihen.

Dmitri Zatonsky tulkitsee kaiken, mitä sankarin maailmankuvassa tapahtuu, "sisäisen" Faberin heräämiseksi ja kostoksi, hänen "ulkoisensa" voittamisena. Sitten Sabet, hänelle tuntematon tytär, joka alitajuisesti muistuttaa Hania, on "hänen kohtalonsa, hänen koko elämänsä romahtamisen väline... Joten voisi sanoa, että Faber lähestyi luonnollisesti elämänsä katastrofia, tätä kauheaa ja epätoivoista parodiaa. kreikkalaisesta myytistä; mukaan lukien sen kohtalokas ennaltamääräys.

Mark Amusin vetää myös rinnastuksia romaanin juonen ja antiikin kreikkalaisten tragedioiden välillä

Romaanissa "Homo Faber" Frisch haastaa teknokraattisen - sanan laajimmassa merkityksessä - maailmankuvan. Hän altistaa sankarin, esimerkillisen insinöörin Walter Faberin, sarjalle sattumia ja koettelemuksia, jotka eivät sovi todennäköisyysteoriaan. Faber löytää vanhan ystävänsä hirtettynä hylätyltä istutukselta Keski-Amerikassa; tyttö, jonka hän tapasi valtamerilaivalla ja josta tuli hänen rakastajatar, osoittautuu hänen tyttärekseen; Lisäksi hän kuolee pian olosuhteiden valitettavan yhdistelmän seurauksena. Faber itse on myös tuomittu - hänellä on syöpä. Ja kaikki tämä ... ei, emme sano "johtuen siitä, että ...". Yleisön moraalin näkökulmasta jonkinlainen hengellinen kaljuus ja itsekkyys eivät ole syyllisyyttä. Kirjoittaja välttää liian ilmeisiä yhtäläisyyksiä Rockin muinaiseen tragediaan, vaikka romaanin päätapahtumat sijoittuvatkin Hellaseen maahan. Tässä liikevaihto "jotta ..." on sopivampi. Uusi, dramaattinen kokemus muuttaa ihmisen sankariksi tulemisen. Lopulta hän ymmärtää erottuaan maailman sen aistillisessa rikkaudessa, sen värien, äänien, tuoksujen rikkaudessa, metaforien ja kuvien kautta, ilon ja tuskan kautta, ei "digitoituina", keskimääräisinä parametreina.

Käännökset venäjäksi

Romaani "Homo Faber" on käännetty Lilianna Lungina , M. V. Ogorodnikova, N. N. Lavrov. Lunginan käännös julkaistu:

• lehdessä " Foreign Literature " nro 4, 1966;
• julkaisi erillisenä kirjana "Young Guard" -kustantamo vuonna 1967 (levikki 100 000 kappaletta);
• Progress -kustantajan sarjassa " Masters of Modern Prose " vuonna 1975 yhdessä romaanin "Kutsun itseäni Gantenbeiniksi" kanssa (100 000 kappaleen levikki);
• tuli M. Frischin valittujen teosten toiseen osaan (Frisch M. Valitut teokset 3 osassa - M .: Khudozh. lit. , 1991. (100 tuhatta kappaletta);
• erillisenä kirjana (eri kansisuunnitteluvaihtoehdoilla) ja kokoelmissa eri vuosina kustantamo AST .

Näyttösovitukset

Tähän romaaniin perustuva ohjaaja Volker Schlöndorff teki elokuvan " Voyager " vuonna 1991 Sam Shepardin roolissa Walter Faberina ja Julie Delpyn Sabetina. [3]

Muistiinpanot

1. ↑ Zatonsky D. Max Frischin proosa // Frish M. Valittuja teoksia kolmessa osassa. - M .: Fiktio , 1991.
2. ↑ Amusin M. Max Frisch. Unelmien analyytikko. Arkistoitu 26. lokakuuta 2013 Wayback Machine New Worldiin . - 2011. - Nro 5.
3. ↑ Homo Faber (1991) - IMDb  Internet - elokuvatietokannassa

Linkit

• Klaus Günther: Poetische Gerechtigkeit in Recht und Literatur - Max Frischs Homo Faber . // Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 1/2010, sivut 8-19.
• Bernd FW Springer: Das Scheitern der Kommunikation als Ursprung einer Tragödie - Beobachtungen zur Inkompatibilität von "männlicher" ja "weiblicher" Rationalität in Max Frischs Roman Homo faber . // Revista de Filología Alemana , 15. osa (2007), sivu 85-93.
• Klaus Haberkamm: Homines fabri. Doppelheld und Parallelstruktur Max Frischs Homo faberissa . // Revista de Filología Alemana , 10. osa (2002), sivu. 153-177.
• Monica Syntymä: Oleminen ja aika: Max Frisch's Homo faber . // Revista de Filología Alemana , osa 15 (2007), osa 10 (2002), sivu. 105-118.

Temaattiset sivustot	LibraryThing
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 119426344 GND : 4099192-1 SUDOC : 02736979X VIAF : 177766698 World Cat VIAF : 177766698