Modernin proosan mestarit

" Masters of Modern Prose " on kaunokirjallisuuden kirjasarja , jonka julkaisi Neuvostoliiton Progress -kustantamo vuosina 1971-1982 ja sen jälkeen vuosina 1982-1991 Progress-kustantamosta eronnut Raduga -kustantamo . Sarja erikoistui pääasiassa 1900-luvun toisen puoliskon tekijöiden ulkomaiseen kirjallisuuteen venäjänkielisinä käännöksinä (lukuun ottamatta F. Kafkan teoksia).

Sarjan kirjat suunniteltiin samalla tavalla: kirjan selkärangan alareunassa ja kannen etupuolella, oikeassa alakulmassa, oli tyylitelty kolmilehtinen oksa soikeassa muodossa. Kannet olivat sileät, jokaisella kirjalla oli oma värinsä. Erillinen osa oli omistettu yhdelle kirjailijalle; sarjassa ei julkaistu yhtään kirjoittajien välistä antologiaa. Uudelleenpainettaessa kannen väri saattoi muuttua (yleensä kirjan koostumus pysyi samana). Sarjan kirjojen levikki Neuvostoliiton aikana oli pääsääntöisesti 100 tuhatta kappaletta [1] . 2000-luvun alussa 5 vuoden tauon jälkeen kustantamo "Rainbow" aloitti uudelleen sarjan kirjojen julkaisemisen [2] .

AST-kustantamo julkaisi 2000-luvulla Mastersin. Modern Prose", jonka nimi ohjaaja Nikolai Naumenkon mukaan lainattiin "Progress"-sarjasta [3] .

Seuraavien kirjoittajien valitut teokset ilmestyivät sarjassa:

• Camilo José Sela . Pascual Duarten perhe: romaani; Mehiläispesä: romaani; Romaaneja ja novelleja / kokoonpano. M. Abezgauz; toim. L. Borisevich; taiteellinen R. Vardzigulyants. - M .  : Edistyminen, 1970. - 432 s.
• Halldor Laxness . Atomic Base: romaani; Brekhkukot Chronicle: romaani; Paratiisi palannut: romaani / s. S. I. Nedelyaeva-Steponavichyne; toim. S. S. Belokrinitskaya; taiteellinen T. V. Tolstaya. — M  .: Edistys, 1977. — 560 s. - 100 000 kappaletta.
• Joyce Carey . Ilo ja pelko: romaani; Tarinat / esipuhe V. Muravjov; toim. N. Crystal; taiteellinen A. V. Sapožnikov. — M  .: Edistys, 1980. — 496 s. - 150 000 kappaletta.
• Per Lagerquist . Kääpiö: romaani; Tarina; Tarinat / komp. T. A. Velichko, V. P. Mamonova; taiteellinen V. G. Alekseev. — M  .: Edistys, 1981. — 448 s. - 100 000 kappaletta.
• Kobo Abe . Alien face  : romaani; Palanut kartta: romaani; Box Man: romaani / kokoonpano. ja trans. japanista V. Grivnina  ; toim. G. B. Dutkin; taiteellinen T. V. Tolstaya . - M  .: Raduga, 1982. - 432 s. - 100 000 kappaletta.
• Juan Carlos Onetti . Lyhyt elämä: romaani; Telakka: romaani; Romaaneja ja novelleja / kokoonpano. ja esipuhe. I. Terteryan  ; toim. L. Borisevich; taiteellinen A. V. Sapožnikov. - M  .: Raduga, 1983. - 408 s. - 100 000 kappaletta.
• Muriel Spark . Memento mori: romaani; Neiti Jean Brodie parhaimmillaan: romaani; Tahallinen viivytys: romaani; Lintu-"mennä pois": tarina; Tarinat / komp. ja esipuhe. G. A. Anjaparidze  ; toim. N. Crystal; taiteellinen A. V. Sapožnikov. - M  .: Raduga, 1984. - 512 s. - 100 000 kappaletta.
• Gunther Grass . Kissat ja hiiret  : tarina; Paikallispuudutuksessa: romaani; Tapaaminen Telgtessä: romaani / esipuhe. A. Karelsky; toim. N. N. Fedorova, E. V. Prikazchikova; taiteellinen A. V. Sapožnikov. - M  .: Raduga, 1985. - 416 s. – 50 000 kappaletta.
• Alejo Carpentier . Maan valtakunta: romaani; Age of Enlightenment: romaani; Barokkikonsertti: tarina; Harppu ja varjo: tarina / sävell. V. B. Zemskov  ; toim. E.Z. Mirskaja; taiteellinen V. I. Kirillov. - M  .: Raduga, 1988. - 576 s. - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-05-002239-8 .
• Graham Green . Power and Glory  : romaani; Matkustaminen tätini kanssa: romaani; Kunniakonsuli: romaani / kokoonpano. ja esipuhe. G. A. Anjaparidze  ; toim. K. Atarova; taiteellinen A. Alekseev. - M  .: Raduga, 1990. - 608 s. - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-05-002395-5 .

• Alfred Anders . Winterspelt. Murhaajan isä. Tarinoita.
• Ivo Andric . Johdatuksia ja tarinoita.
• Louis Aragon . Pyhä viikko. Tarinoita.
• Miguel Angel Asturias . Maissi ihmiset. Hurricane / Comp. V. N. Kuteishchikova; esipuhe L.S. Ospovat. — M.: Edistys, 1977. — 404 s. - 50 000 kappaletta; 2. painos M.: Raduga, 1985. - 352 s. - 100 000 kappaletta.
• Chinua Achebe . Jumalan nuoli. Ihmisten mies.
• Francisco Ayala . Suosikit / Per. espanjasta; säveltänyt. ja esipuhe. I. Terteryan. - M.: Raduga, 1986. - 352 s. - 100 000 kappaletta.
• Herve Bazin . Käärme nyrkkiin. Hevosen kuolema. Pöllön huuto. - M .: Rainbow, 1982. - ??? Kanssa.
• Fakir Baykurt . Valittu: Kokoelma / Per. kiertueelta.; säveltänyt. ja esipuhe. T. Melikova. - M.: Raduga, 1987. - 540 s.
• Efraim Bauch . Aavikko kuuntelee Jumalaa
• Heinrich Böll . Irlantilainen päiväkirja. Biljardi puoli yhdeksältä. Klovnin silmin. Katharina Blumin kadonnut kunnia. Tarinoita. — M.: Raduga, 1988. — ??? Kanssa.
• Mario Benedetti . Valittu: Kokoelma [Respite. Kiitos kipinästä. Kevät halkeillulla kulmalla. Tarinat] / Per. espanjasta; säveltänyt. ja esipuhe. V. Zemskova. - M.: Raduga, 1986. - 528 s. - 100 000 kappaletta.
• Johan Borgen . Pikku Herra. tummia lähteitä. Nyt hän ei voi lähteä. Suosikit / Comp. K. Telyatnikov; esipuhe E. Pankratova. — M.: Edistys, 1979. — 768 s. - 250 000 kappaletta.
• Jorge Luis Borges . Eri vuosien proosaa: Kokoelma / Per. espanjasta, komp. ja esipuhe. I. Terteryan; kommentteja B. Dubina. - M.: Raduga, 1984. - 320 s. ( Borgesin ensimmäinen kirja venäjäksi .)
• Hans Christian Brunner . Kukaan ei tiedä yötä. Tarinoita.
• Tadeusz Breza . Jerikon muurit. Labyrintti.
• Herman Broch . Viattomat. Vergiliusin kuolema.
• Dino Buzzati . Tatari autiomaa. Suurennettu muotokuva. Tarinoita. Suosikit: Kokoelma / Comp. ja esipuhe. R. Khlodovski . - M.: Raduga, 1989. - 422 s. ISBN 5-05-002403-X
• Roger Vaillant . Bomask. 325 000 frangia. Laki.
• Mario Vargas Llosa . Vihreä talo. — M.: Edistys, 1971. — ??? Kanssa.
• Vercors . Meren hiljaisuus. Ihmisiä vai eläimiä? Silvia. Medusan lautta. Suosikit: Kokoelma / Comp. S. Velikovsky; esipuhe T. Balashova. - M.: Raduga, 1990. - 556 s. ISBN 5-05-002521-4
• Tarja Vesos . Mahtava peli. Linnut. Jäälinna. Tarinoita.
• Simon Westdijk . Pastoraali neljäkymmentäkolme. Tarinoita.
• Evelyn Waugh . Huono liha. Paluu Bridesheadiin. Unohtumaton. Tarinoita. — M.: Progress, 1974. — 656 s.; 2. painos M.: Progress, 1979. - 656 s. - 100 000 kopiota; 3. painos M.: Progress, 1982. - 656 s. – 50 000 kappaletta.
• Hermann Hesse . Pyhiinvaellus idän maahan. Helmipeli. Tarinoita.
• Juan Goitisolo . Suru paratiisissa Kreivi Don Julianin kosto. Juan Landless (Otteita romaanista), Makbara (Otteita romaanista), esseitä, muistelmia.
• Miguel Delibes . Tie. Rotat. Viisi tuntia Marion kanssa.
• James Joyce . Kokoelmasta "Dubliners". Luvut Ulysseksesta. Taiteilijan muotokuva nuoruudessaan.
• Muhammad Dib . Kuka muistaa meren. Kuoleman tanssi. Jumala barbaarien maassa. Metsästyksen mestari.
• Haimito von Doderer . Slunin vesiputouksia. Kiertotie. Johdatuksia ja tarinoita. - M .: Edistys, 1981. - 150 000 kappaletta.
• Stanislav Dygat . Jakaus. Disneyland. Tarinoita.
• Friedrich Dürrenmatt . Oikeudenmukaisuus. Kreikkalainen etsii kreikkalaista naista. Onnettomuus. Kuunpimennys. Talvisota Tiibetissä. - M.: Raduga, 1990. - 496 s. - 100 000 kappaletta. ISBN 5-05-002536-2
• Anna Zegers . Kalastajien kapina St. Barbarassa. Transit. Meren toisella puolen.
• Gyula Iyesh . Charonin veneessä. Ihmiset ovat tyhjiä. Lounas linnassa.
• Yasunari Kawabata . Tuhatsiipinen nosturi. Luminen maa. Romaaneja, novelleja, esseitä.
• Italo Calvino . Hämähäkkipesien polku. Olematon ritari. Forked vicount. Paroni puussa. Sumupilvi. - M.: Raduga, 1984. - 496 s. - 100 000 kappaletta.
• Albert Camus . Ulkopuolinen. Rutto. Putous. Tarinoita. ja essee. Suosikit: Kokoelma / Comp. ja esipuhe. S. Velikovsky. - M.: Raduga, 1988. - 464 s. ISBN 5-05-002281-9
• Herman Kant . Auditorio. Lähtö.
• Franz Kafka . Prosessi. Lukko. Romaaneja ja vertauksia. Päiväkirjoista. Valittu: Kokoelma / Per. hänen kanssaan. Comp. E. Katseva; esipuhe D. Zatonsky. - M.: Raduga, 1989. - 576 s. ISBN 5-05-002394-7
• Orhan Kemal . Huijari. Murtaza. Seitsemänkymmentäkaksi kammio. Tarinoita.
• Yasar Kemal . Vuoristo legenda. Jos tapat käärmeen. Rosvo. Tarinoita, esseitä.
• Wolfgang Köppen . Kyyhkyset nurmikolla. Kasvihuone. Kuolema Roomassa. Suosikit: Kokoelma. — M.: Edistys, 1972. — ??? Kanssa.
• Hugo Klaus . Hämmästys. Tietoja I. O. Storiesista. Draama.
• Julio Cortazar . Voitot. Romaaneja ja tarinoita / Comp. V. Kuteishchikova; esipuhe L. Ospovat. — M.: Progress, 1976. — 462 s.; 2. painos M.: Progress, 1979. - 462 s. - 150 000 kappaletta. (ei sarjakuvaketta kannessa).
• Cyril Kosmach . Kevätpäivä. Balladi trumpetista ja pilvestä. Romaanit. — M.: Raduga, 1988. — ??? Kanssa.
• Erich Kosh . Verkot. Iso unikko. Tarinoita.
• Michael Lalic . aukko. Tarinoita.
• Malcolm Lowry . Tulivuoren juurella. Tarinoita. Metsäpolku kevääseen.
• Mulood Mummery . Unohtunut Hill. Oopium ja klubi. Aavikon läpi
• Gabriel Garcia Marquez . Sata vuotta yksinäisyyttä. Johdatuksia ja tarinoita.
• Alan Marshall . Osaan hypätä lätäköiden yli. Tarinoita. Legendat. - M.: Edistys, 1977. - 366 s.
• Naguib Mahfouz . Katumme perinteet. Varas ja koirat. Polku. - M .: Sateenkaari, 1990
• Alberto Moravia . Roomalainen. Halveksuntaa. Tarinat / Comp. G. D. Bohemsky; esipuhe R. I. Khlodovski . - M.: Edistyminen, 1978. - 615 s.
• François Mauriac . Teresa Desqueirou. Fariseus. Apina. Menneiden aikojen teini / Comp. M. Waxmacher ; esipuhe L. Andreeva. - M.: Edistyminen, 1971. - 512 s.
• Somerset Maugham . Kuviollinen kansi. Tarinoita. Yhteenvetona.
• Narayan R.K. Makeisten myyjä. Tarinoita. - M.: Edistys, 1975. - 448 s.
• Hans Erich Nossack . Kierre. D'Artezin tapaus. Tarinoita ja tarinoita. — M.: Edistys, 1976. — ??? Kanssa.
• Laszlo Németh . Suruaika. Syyllisyys. - M .: Rainbow, 1982. - ??? Kanssa.
• Kenzaburo Oe . Vedet syleilivät minua sieluni asti… Tarinoita. - M.: Edistys, 1978. - 416 s.
• Miguel Otero Silva . Kun haluan itkeä, en itke. Lope de Aguirre , Vapauden prinssi. - M.: Edistys, 1982. - 400 s.
• Miguel Otero Silva . Suosikit [Kun haluan itkeä, en itke. Lope de Aguirre , Vapauden prinssi] / Per. espanjasta [komp. V. Zemskov]. - M.: Raduga, 1987. - 395 s.
• Cesare Pavese . Hieno kesä. Paholainen kukkuloilla Toveri. Kuu ja nuotiot. — M.: Edistys, 1974. — 496 s.
• Theodor Parnitsky . Silver Eagles: Romaani / Esipuhe. S. Belzy; viimeisenä S. Averintseva. — M.: Edistys, 1982. — 431 s.
• Jordan Radichkov . Kaikki ja ei kukaan. Tarinoita. Muistoja hevosista ja muita novelleja. - M.: Edistys, 1979. - 456 s.
• Richard Wright . Musta. Pitkä uni. Tarinoita.
• Antonio Alves Redol . Sokeiden kuoppa. Valkoinen seinä. Tarinat / Comp. N. Kotreleva; esipuhe S. Mamontov. - M.: Raduga, 1982. - 608 s.
• Frank Sargeson . Unelmoin... Sinä kesänä. Kerran on tarpeeksi. Enemmän kuin tarpeeksi. Tarinoita.
• Mesha Selimovic . Dervish ja kuolema. Linnoitus. - M.: Raduga, 1987. - 608 s.
• Olavur Sigurdsson . Maan värien peli. Pastori Bedvarin kirje. Kellokoneisto. Pakkomielle.
• Emilian Stanev . Persikkavaras. Kun pakkanen sulaa ja muita tarinoita. Viime vuosien romaaneja ja tarinoita.
• Aron Tamashi . Abel syvässä metsässä. Tarinoita.
• Ngugi Wa Thiongo . Vehnän viljaa. Tarinoita. — M.: Edistys, 1976. — ??? Kanssa.
• Thornton Wilder . Kuningas Ludvigin silta. Päivä kahdeksan. — M.: Edistys, 1976. — ??? Kanssa.
• Patrick White . Ihmisen puu. — M.: Edistys, 1976. — 560 s.
• Sean O'Faolain . Ja uudelleen? Tarinoita. Suosikit: Kokoelma / Comp. ja intro. Taide. A. Sarukhanyan. - M.: Raduga, 1988. - 432 s. - 100 000 kappaletta. ISBN 5-05-002260-6
• Vergilio Ferreira . Suosikit: Kokoelma [The Phenomenon. Lyhyt ilo. Merkki on merkki. Tarinat] / Per. portugalista. Comp. N. Korosteleva; esipuhe V. Dneprov. - M.: Raduga, 1986. - 576 s.
• William Faulkner . Sartoris . Karhu. Tuhkan puhdistaja. Suosikit / Comp. Y. Palievskaya; esipuhe B. Gribanov. - M.: Edistys, 1974. - 574 s.
• Edward Morgan Forster . Missä enkelit pelkäävät astua. Maurice. Auto pysähtyy . Tarinoita ja esseitä. - M.: Raduga, 2000. - 400 s.
• Max Frisch . Homo Faber. Kutsun itseäni Gantenbeiniksi / Esipuhe. N. Pavlova. - M.: Edistys, 1975. - 463 s.
• Carlos Fuentes . Rauhallinen omatunto. Artemio Cruzin kuolema. Johdatuksia ja tarinoita. — M.: Edistys, 1974. — 480 s.
• Franz Fuman . Oidipus Rex ja muita tarinoita. Prometheus. Clash of the Titans. Dionysioksen korva ja muita tarinoita. Kaksikymmentäkaksi päivää tai puoli elämää. Reinecke-Lis.
• William Heinesen . Musta kattila. Kadonneet muusikot. Valittu / Esipuhe I. Kupriyanova. - M.: Edistys, 1974. - 527 s.
• Aldous Huxley . Vastakohta. Voi rohkea uusi maailma. Tarinoita.
• Tuo Hoai . Länsireuna. Tarinoita, satuja.
• Nick Joaquin . Suosikit.
• Ba Jin . Sumu. Kuolema. Kylmä yö. Tarinoita, ajatuksia, esseitä.
• Krishan Chandar . Kun pellot heräsivät Muistojeni lentokoneet. Tarinoita.
• Wole Shoyinka . Tulkit. Ake, lapsuuden vuodet. Kuninkaan kuolema ja riita. Suosikit / Comp. A. Sanallinen; esipuhe V. Beilis. - M.: Raduga, 1987. - 540 s.
• Erwin Strittmatter . Suosikit. - M.: Rainbow, 1984
• Lao Hän . Riksa. Huomautuksia Cat Citystä. Purppuranpunaisten lippujen alla. Tarinoita. - M.: Edistyminen, 1981. - 512 s.
• Willem Elshot . Rose Villa. Silkkinen. Juusto. Tankkeri. Vaeltava tuli.
• István Erken . Tarinoita. Tarinoita. Minuuttitarinoita.
• Marguerite Yourcenar . Adrianin muistoja. Viisasten kivi. - M.: Raduga, 1984. - 408 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Anishchenko N. Herättääkö kirjallisuus slaavilaisen yhtenäisyyden? , Kirjallinen sanomalehti . - No 38-39 (6139) (26. syyskuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012. Haettu 14. huhtikuuta 2012.
2. ↑ Lyusy A. Kustannusministeriömme ulkoministeriö , Russian Journal  (21.6.2001). Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. Haettu 14. huhtikuuta 2012.
3. ↑ Kustantaja AST. Svetlana Silakova keskustelee kustantajan johtajan Nikolai Naumenkon kanssa  // Ulkomainen kirjallisuus . - 2001. - Nro 3 .