Kubla Khan

Kubla Khan
Englanti  Kubla Khan
Ensimmäisen painoksen nimilehti (1816).
Genre	runo
Tekijä	Samuel Taylor Coleridge
Alkuperäinen kieli	Englanti
kirjoituspäivämäärä	1797-1816
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1816
kustantamo	John Murray
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kubla Khan eli Vision in a Dream on  Samuel Taylor Coleridgen runo , jonka hän aloitti säveltämisen vuonna 1797. Runo jäi kesken; julkaistiin vuonna 1816 yhdessä toisen keskeneräisen runon varhaiskaudelta, " Christabel ". Sen käänsi venäjäksi Konstantin Balmont .

Coleridge seurasi ensimmäistä julkaisuaan esipuheella, jossa hän sanoi, että runo tuli hänelle unessa, kun hän oli ottanut oopiumia ja lukenut Samuel Purchasin teoksen, jossa oli Marco Polon muistiinpanoja elämästä mongolikaani Kubilain hovissa . (Kubla Khan) Khanbalikissa . Herättyään hän alkoi kirjoittaa unessa syntyneitä rivejä, kunnes hänet keskeytti palvelijan viesti, että hänen luokseen oli tullut mies Porlockista [1] . Kun hän meni ulos tapaamaan vierasta, kynnyksellä ei ollut ketään. Palattuaan tutkimukseen Coleridge tajusi, että hän oli unohtanut runon rivit, jotka jäivät kirjoittamatta:

Ilman pientä hämmästystä ja harmia huomasin, että vaikkakin hämärästi muistan visioni yleiset ääriviivat, kaikki muu, lukuun ottamatta kahdeksaa tai kymmentä erillistä viivaa, katosi kuin ympyrät joen pinnalla heitetystä kivestä, ja - Valitettavasti! – niitä oli mahdotonta palauttaa.

Elämäkerrat kiistävät tämän tarinan todenperäisyyden. Ehkä tarina Porlockista tulleesta miehestä on vain uskottava tekosyy selittää runon epätäydellisyyttä. Vanhaa merimiestä lukuun ottamatta hän ei useista syistä päättänyt kaikkia niitä suuria asioita, jotka Coleridge suunnitteli " Lyrisille balladeille ". Coleridge luki aika ajoin runon alun romanttisille ystävilleen, jotka pitivät tekstiä täydellisenä. Lopulta hän myöntyi Byronin suostutteluun ja suostui sen julkaisemiseen lehdistössä.

Jorge Luis Borges lainaa tätä runoa käsittelevässä esseessä Swinburnen mielipidettä , että

se, mikä pelastettiin unohduksesta, oli ihmeellisin esimerkki englannin kielen musiikista ja että ihminen, joka pystyy analysoimaan näitä säkeitä (seuraava on John Keatsilta otettu metafora ), pystyi purkamaan sateenkaaren. Kaikki käännökset ja sovitukset runosta, jonka tärkein etu on musiikki, ovat tyhjää työtä, ja joskus se voi olla haitallista [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ Porlock  on kylä Lounais-Englannissa, nyt ilmaus "mies Porlockista" on kirjallinen viittaus ei-toivottuun hyökkäykseen
2. ↑ Jorge Luis Borges - Coleridgen unelma "Uudet tutkimukset" 1952 . Haettu 15. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2014. (määrätön)